 |
|
Por el momento la traducción está incompleta. Nos falta sobre todo los
títulos de los capítulos. Mandanos cualquier aportación a nuestra
dirección de correo electrónico.
|
|
PRIMERA EPOCA - 22 episodios (1990-91)
Chris Peterson ................... Chris Elliott Larry Potter ..................... Sam Robards Sharon Potter .................... Robin Riker Bobby Potter ..................... Zachary Benjamin Amy Potter ....................... Taylor Fry Gladys Peterson .................. Elinor Donahue Fred Peterson .................... Bob ElliottProducción:
Creado por ....................... Chris Elliott Adam Resnick David Mirkin Productores ...................... David Latt Chris Elliott Marjorie Gross Adam Resnick Co-Productor ..................... Steve Pepoon Productor ejecutivo .............. David Mirkin
1. 09/23/90 "TERROR EN EL LOOPING 2000" (piloto)
Chris convence a Larry para que se tome un día libre en el trabajo y le acompañe a un parque de atracciones a montarse en la nueva montaña rusa Hell Loop, pero se quedan atascados en el looping.
. Productor adicional de este capitulo: Jason
Shubb.
. Música: "Go-Go's/Head Over Heels".
Connie Bristol ........... Julie Brown Mr. Simon ................ Graham Jarvis Angelica ................. Lee Garlington Operador ................. Tracy Walter Ingeniero ................ Michael G. Hagerty
2. 09/30/90 "LA
MEJOR SEMANA DE MI VIDA"
Adam Resnick, Chris Elliott / David Mirkin
Chris se apunta a la escuela de modelos "El Guapo" y se convierte en un modelo masculino llamado "Chispas". Desafortunadamente su carrera se destroza cuando se niega a posar en topless. A pesar de todo Chris realiza su mayor sueño al aparecer en un pase de modelos de un departamento de unos grandes almacenes.
. Música: "Pretty Woman".
Ted Bains ................ Brian Doyle Murray Zafiro ................... Tuc Watkins Fotógrafo ................ Duke Moosekian Stage Manager ............ Willie Leong
3. 10/07/90 "PAPA,
QUE GRANDE ERES"
Marjorie Gross / Tony Dow
Chris convence a su padre para competir en el torneo anual del padre e hijo repartidores. Pero parece que las cosas han cambiado un poco desde los lejanos días de las carreras de sacos.
. Música: "Star Trek TOS fight theme".
Dr. Kramer ............... Earl Boen Fletcher ................. James Hampton Otto ..................... David Tom Rick ..................... Clint Carmichael Guy Henry ................ Paul Coufos Eddie .................... Wesley Jonathan Billy .................... Bo Sharon
4. 10/14/90 "UN
ASUNTO FAMILIAR"
Ian Gurvitz / Dwayne Hickman
Chris se enamora de Charleene, la hermana menor de Sharon, que acaba de romper con su novio. Tienen una breve pero tórrida relación.
. Música: "How Deep is Your Love".
Charleene ................ Blair Tefkin Morgan ................... Tommy Hinkley Ted ...................... Larry Cedar Betty .................... Deborah Benson Usher .................... Timothy Davis-Reed
5. 10/21/90 "LA
PILA DE LA MUERTE"
Chris Elliott, Adam Resnick / Peter Baldwin
Cuando su amado parque, donde jugaba de pequeño, es amenazado por la ciudad, Chris decide ganar dinero para salvarlo batiendo el record del mundo de apilar cosas encima de una persona.
. Música: "That's What I Want".
El mismo.................. Jack Jones Mr. Pipp ................. Clive Revill Dr. Kramer ............... Earl Boen Spectator ................ Cathy Cahn Ben Spangler ............. Hal Landon, Jr. Billy .................... Bo Sharon Eddie .................... Wesley Jonathan Danny .................... Benjamin Diskin
6. 11/04/90 "CHRIS
PETERSON ES UN HOMBRE DE ACERO"
Adam Markowitz, Bill Freiberger / Peter Baldwin
Chris y el resto de los repartidores son despedidos y reemplazados por el nuevo y totalmente automatizado Repartidor 2000. Pero Chris no está dispuesto a ser sustituido por una máquina.
. Final: Chris termina muerto por el Repartidor 2000.
Dr. Kramer ............... Earl Boen Mr. Martin ............... Graham Jarvis Ben Spangler ............. Hal Landon, Jr. Mrs. Wilson .............. Mink Stole Mrs. Trogden ............. Marion Dugan Eddie .................... Wesley Jonathan Billy .................... Bo Sharon
7. 11/11/90 "EL PERMISO DE CONDUCIR"
David Mirkin / David Mirkin
Chris se enamora de una nueva camarera, pero no quiere salir con él a menos que la recoja en un coche. Desafortunadamente Chris no tiene permiso de conducir. Despues de suspender su examen, roba el coche de Fred para ir a la cita, y todo termina con una persecución policial.
Jane ..................... Anastasia Barzee Officer Hickox ........... Don Sparks Officer Gordon ........... Michael Leopard Billy .................... Bo Sharon Eddie .................... Wesley Jonathan
8. 11/18/90 "LA
NOCHE DE GUARDIA"
Miguel Furman, Marjorie Cross, Adam Resnick /
David Steinberg
Chris consigue un trabajo para cuidar la casa de una anciana. Pero lo que parecía un trabajo facil se convierte en una pesadilla cuando se da cuenta de que la casa está encantada.
Mrs. Cowan ............... Dorothy Patterson Stacy .................... Katherine Kamhi Repartidor de pizza....... Keith Anthony Ladrón ................... David Permenter Demon Dog Louie .......... Lulu
9. 12/02/90 "ABURRIDOS"
Marjorie Gross / David Mirkin
Despues de aparecer accidentalmente en la parte baja de la ciudad y ser asaltado por una banda de jovenes delincuentes, Chris decide intentar rehabilitarlos.
Biff ..................... Kirk Geiger Serpiente ................ David Kriegel Natalie .................. Melissa Baum
10. 12/16/90 "ANIMALES
DE ZOO SOBRE RUEDAS"
Adam Resnick / Peter Baldwin
Chris consigue el papel principal para la última obra de teatro que interpreta el grupo local de Sharon, para el horror de ella.
. Créditos: En los créditos finales aparece Chris bailando "Alley Cat".
Hastings ................. Craig Richard Nelson Jason .................... Martin Grey Hiena #1 ................. David Martel Bryant Hiena #2 ................. Lloyd Tee Williams Foca ..................... Debi Derryberry Jirafa ................... Robert Yacko Jefe de policía/Leon ..... Ken J. Letner
11. 01/06/91 "RAICES"
Adam Markowitz, Bill Freiberger / Dwayne Hickman
Mientras está mirando unas cajas antiguas en el ático, Chris encuentra una foto de una pareja de Amish con un bebe. En ese momento Chris se da cuenta de que ha sido adoptado y comienza una travesía para encontrar a sus padres reales.
Jedidiah ................. Steven Gilborn Marta .................... Elsa Raven
12. 02/03/91 "EL
RELOJ FALSO"
Adam Resnick / David Mirkin
Chris resulta timado al comprar un reloj ultra sofisticado. Despues de volver a la tienda a protestar, la policía le captura y Chris acepta la propuesta que le hacen de formar parte de una operación para capturar a los responsables.
. Final: Chris recibe un disparo de un policía.
Richardson ............... Kevin Scannell Tom ...................... Richard Foronjy Vic ...................... Duke Moosekian Salesman ................. Bradley Mott Owens .................... Charles Walker
13. 02/10/91 "CHRIS
VS. DONALD"
Adam Resnick / Dwayne Hickman
Los Peterson tienen su reunión
familiar anual. Chris se siente fatal por la aparición
de Donald, su primo con el que
siempre está enfrentado y que tiene mucho más éxito
que él.
Primo Donald ............. Jacke Earle Haley Tio Sid .................. Bill Cort Tio Milt ................. James Keane Tio Brad ................. David Wiley Tia Molly ................ Pat Crawford Brown Tia Tilly ................ Bibi Osterwald Tia Kathy ................ Marte Boyle Slout
14. 02/24/91 "CHRIS
GANA UN FAMOSO"
Adam Resnick / Dean Parisot
Chris gana un concurso en el que el premio es pasar un fin de semana con su estrella favorita de la televisión Sandy Connors.
. Música: "Afternoon Delight".
Sandy ............. Martin Mull
15. 03/10/91 "EL
SIRVIENTE DEL 2000"
Marjorie Gross / Peter Baldwin
Cuando Chris quema la cocina de Sharon, acepta ser su sirviente para pagar el daño. Sharon anula su voluntad y le convierte en su esclavo. Larry intenta devolver a Chris a la normalidad.
. Música: "Master and Servant".
Mr. Hampton .............. Chuck Sloan Betty .................... Deborah Benson Mujer .................... Jill Womack
16. 03/24/91 "CASADO"
David Mirkin / David Mirkin
Chris se enamora de su alma gemela: la modelo Nicolette Preston. A partir de entonces todo pasa como un rayo. Se casan, tienen problemas y se divorcian, todo en el mismo día.
. Final: Chris muere aplastado por un roca gigante.
Nicolette ................ Deborah Shelton Patti .................... Lee Garlington Dr. Rand ................. Julie K. Payne Justice of the Peace ..... Lewis Arquette
17. 03/31/91 "LA
ACAMPADA DEL 2000"
Steve Pepoon / Dean Parisot
A Fred le llega la hora de realizar su habitual acampada en solitario, pero Chris y Larry le convencen para acompañarle. Despues de que Fred consiga perderles en el bosque, Chris y Larry comen setas alucinógenas, que les hacen creer que Fred es un maniaco homicida en busca de sangre.
Mujer guapa .............. Theresa Ring
18. 04/07/91 "LOS
OBREROS DE LA CONSTRUCCION"
Adam Resnick / David Mirkin
Chris idolatra a los obreros de la construcción, y su sueño se hace realidad cuando Fred contrata a 3 de ellos para ampliar la cocina. Chris hará lo posible para ser aceptado por ellos.
Dick ..................... Ritch Brinkley Ray ...................... Mickey Jones Don ...................... Peter Spellos Priest ................... David Doty
19. 04/21/91 "CIUDAD
CAPITAL"
Marjorie Gross / Peter Baldwin
Chris decide visitar Ciudad Capital, pero una vez que llega le desaparece la cartera. Cuando una reportera publica la historia, Chris se gana el afecto de la ciudad. Pero todo termina brutalmente cuando descubre que se había dejado la cartera en casa.
. Final: Chris muere y se convierte en un esqueleto
mientras espera que los enfurecidos
ciudanos
le olviden.
. Créditos: Se vé el esqueleto
de Chris mientras le dan un homenaje tras haberle
perdonado.
May Evans ................ Anastasia Barzee Officer O'Meara .......... Gerry Gibson J.D. Windell ............. John T. Olson Room Service Guy ......... Robin Michael Cahall Lady of the Night ........ D.F. Horner Mayor .................... Art Kassul Shell Guy ................ Eric Kohner Fedora Guy ............... Adam Stone
20. 04/28/91 "NEPTUNO
2000"
Steve Pepoon / David Mirkin
El submarino de 19,99 dolares que Chris habia pedido 20 años atrás por fin llega. Convence a Fred para que le ayude a construirlo, pero se quedan atrapados mientras lo probaban en la bañera.
. Final: Chris muere de viejo, esperando que le devuelvan el dinero.
Joven Chris ....... Brandon Crane
21. 05/12/91 "CHRIS
Y LARRY INTERCAMBIAN VIDAS"
Edd Hall / David Mirkin
Chris activa una maldición cuando coge una punta de flecha de un cementerio indio. El castigo: debe vivir su peor pesadilla intercambiando su vida con la de Larry.
Jackie ................... Beth Broderick Bobby .................... Brady Bluhm Amy ...................... Taylor Fry
22. 05/19/91 "PSYCHIC
2000"
David Mirkin / David Mirkin
Chris está a punto de morir mientras toma su desayuno. A partir de entonces tiene la habilidad de ver el futuro. Tiene una visión de Sharon siendo asesinada, pero nadie le cree.
. Final: Sharon estrangula a Chris
Ted ...................... Larry Cedar Betty .................... Deborah Benson Abe Lincoln .............. Robert V. Barron Guy ...................... Gary Bolen
Reparto regular: Chris Peterson ................... Chris Elliott Gus Borden ....................... Brian Doyle-Murray Sharon Potter .................... Robin Riker Gladys Peterson .................. Elinor Donahue Fred Peterson .................... Bob Elliott Producción: Productor ........................ David Latt Chris Elliott Adam Resnick Steve Pepoon Jace Richdale Productor ejecutivo .............. David Mirkin
23. 11/09/91 "CHRIS
SE VA DE CASA"
David Mirkin, Adam Resnick / David Mirkin
Para asombro y felicidad de sus padres, Chris finalmente abandona el hogar y alquila una habitación de un ex-policía llamado Gus Borden.
. Música: "Georgy Girl"
. Créditos: Gus está afilando
un hacha en el garage mientras se ve a Chris
duermiendo al
fondo
del plano.
24. 11/16/91 "LARRY
ANDA SUELTO"
Bob Odenkirk / David Mirkin
Tras una conversación con Chris, Larry decide dejar a Sharon y desaparece. Chris y Gus comienzan una busqueda por los alrededores.
. Créditos: Chris está jugando un partido de tenis.
Larry .................... Sam Robards Wino ..................... Anthony Mangano Morgue Attendant ......... Larry Randolph Hombre de negocios ....... David Mirkin *
25. 11/23/91 "CAMARA
FRIGORIFICA 2000"
Jace Richdale / David Mirkin
When Chris chases off Sharon's new boyfriend, she must use him to take her former beau's place at a dinner party. Chris and Sharon get trapped in her walk-in living room meat locker, and are forced to "share warmth". Chris tells Sharon that while he has considered her an evil, castrating, she-creature from hell, he also always found her to be quite shapely.
. Créditos: Un montaje de golpes de Sharon a Chris.
Dr. Glen Morris .......... Drew Pillsbury Janet .................... Marti Muller Tammy .................... Louan Gideon Bill ..................... Michael Halpin
26. 11/30/91 "INSPECTOR
DE SANIDAD 2000"
Steve Pepoon / Dean Parisot
Chris decide trabajar como inspector de alimentación para mejorar el servicio despues de que, entre otras cosas, le aparezca una rata muerta en un cartón de leche. Pronto comienzan los sobornos de 5 dolares, pero finalmente Chris decide testificar ante un comité especial.
. Música: "Money"
. Final: Chris termina con un agujero en su
estomago, despues de que le disparen.
. Créditos: Chris aparece cantando
delante de su casa, con un gato en
su cabeza.
Rob ...................... Thom Sharp Senator .................. Warren Frost Mysterious Voice ......... Nick Toth Cook ..................... Jeffrey Anderson-Gunter Ernie .................... Charles Bazaldua
27. 12/07/91 "CHRIS
SE OPERA LAS AMIGDALAS"
Andrew Gordon, Eileen Conn / David Mirkin
Chris va al doctor por que tiene un dolor de garganta, y se aterroriza cuando le dice que necesita operarse las amigdalas. Despues de la operacion se le va la voz y Sharon se dedica a atormentarle. Recupera su voz justo a tiempo para caer muerto como una de las personas dentro del 0.001% que mueren de amigdalitis.
Dr. Garrett .............. Earl Boen Amy Potter ............... Taylor Fry
28. 12/14/91 "PRISIONEROS
DEL AMOR"
Charlie Kaufman / David Mirkin
Cuando una presidiaria con la que se carteaba sale de la carcel, Chris se enamora de ella y la convence para que vaya a su casa. Por desgracia, ella continua con su carrera delictiva y convierte a Chris en su rehen.
. Final: Chris muere despues de que Gus
le dispare 5 veces accidentalmente.
. Créditos: Chris intenta convencer
a la policía de que es un verdadero rehen.
Irma ..................... Nora Dunn Policía #1 ............... Don Sparks Policía #2 ............... John Putch
29. 12/21/91 "CHRIS
HACE DE ACOMPAÑANTE"
Adam Resnick / John Fortenberry
Tras comenzar a trabajar en un servicio de acompañamiento, Chris se convierte en el amante de una mujer mayor, hasta que su marido regresa del hospital.
. Nota: Al final hay una escena de persecucion
tipo "Benny Hill".
. Créditos: Un montaje de una manifestación
en un partido de futbol.
Margaret Gardner ......... Dena Dietrich Henry Gardner ............ Ralph Manza Mark ..................... Paul Feig Entrevistadora ........... Twink Caplan Nancy .................... Heather Elizabeth Parkhurst Mujer mayor .............. Laurel Lockhart
30. 01/12/92 "NOVIA
2000"
David Mirkin / David Mirkin
Desde el momento en que Chris es atropellado por una científico llamada Tricia Paddington se obsesionada por ella y comienza a perseguirla a todas partes hasta que acepte salir con él. Mientras tanto, otra mujer hace lo mismo con Chris.
. Música: "Obsesion".
. Final: Chris es apuñalado por la
mujer que le acosaba.
. Créditos: Chris está tirado
en la carretera mientras varios coches le
pasan por encima.
Tricia ................... Emma Samms Evelyn ................... Amy Yasbeck Russell .................. Sandy Helberg Herbert .................. Nicholas Shaffer
31. 01/19/92 "EL
CEREBRO DE CHRIS EMPIEZA A FUNCIONAR"
Steve Pepoon / John Fortenberry
El vecindario es evacuado tras ser contaminado con residuos toxicos, pero Chris y Gus deciden quedarse en su casa. Despues de estar al borde de la muerte, Chris se covierte en un genio y Gus en un experto en papiroflexia. Deciden aprovechar las nuevas habilidades de Chris ganando todos los concursos de deletrear palabras.
. Música: "Strange Brew".
Arbitro Mundial .......... Matthew Faison Nax ...................... Mitch Pileggi Brian .................... Tim Farrell Arbitro .................. Art Kassul Ivanovich ................ George Roth
32. 02/02/92
"MARISCO PASADO"
Bob Odenkirk / David Mirkin
Chris decide dar una fiesta y compra un carretilla de marisco. Nadie acude a la fiesta excepto Sharon. Despues de que Sharon y Gus coman marisco, que está caducado, pierden la memoria y Chris les hace creer que les gusta todo lo que le gusta a él, como bailar "Alley Cat" toda la noche.
. Final: Sharon y Gus decapitan a Chris y patean
su cabeza en el jardin.
. Créditos: Sharon y Gus continuan
pateando la cabeza de Chris.
33. 02/09/92 "VOMITON
Y YO"
Jace Richdale / David Mirkin
Un alien se estrella en el jardín trasero de la casa. Chris le pone de nombre Vomitón y quiere protegerlo pero Gus quiere sacar dinero de él y el gobieno trata de capturarlo para hacerle todo tipo de pruebas.
. Nota: En la versión original, el alien se llama SPEWEY (Special Person Entering the World, Egg Yolks)
Vomitón .................. Arturo Gil Voz de Vomitón ........... Frank Welker Amy ...................... Taylor Fry Brooks ................... Dave Florek Mason .................... Michael Frances Clarke Pebo Griffin ............. Rick Fitts
34. 03/01/92 "1977
2000"
Charlie Kaufman / David Mirkin
Chris crea una bebida para retroceder en el tiempo, en un intento de prevenir que Gus sea expulsado del cuerpo de policía. Por desgracia, al regresar las cosas han cambiado a peor.
. Final: Chris explota despues de beber la
poción equivocada.
. Créditos: Aparecen los restos ardiendo
del cuerpo de Chris.
Kevin .................... Ron K. James Joven Chris .............. Bo Sharon Capitan Block ............ Art Kassul
35. 03/08/92 "RECUERDOS"
David Mirkin / David Mirkin
Chris realiza su primer vuelo en avión, pero se cae al salir por una puerta que pone "EXIT" y que pensaba que conducia a una sala de descanso. Mientras Chris va cayendo, comienza a recordar los momentos por los que ha pasado. Aparecen fragmentos de los siguientes episodios: 1, 2, 6, 7, 9, 10, 12, 14, 19, 18, 20, 33. Despues hay un montaje de Chris siendo golpeado.
. Final: Chris explota tras aterrizar en una
cama de explosivos
. Nota: Este episodio termina con la palabra
"END?".
Azafata .................. Theresa Ring
