Nuovi Eroi

Un cuore con le ali
Un nuovo amore
E mi rebello
Fuggo dal nulla
Con gli occhi di un bambino
Lacrime di gioventù
Emozione dopo emozione
Adesso tu
Nuovi eroi
Una storia importante
Cuori agitati
Buongiorno bambina
Terra promessa

1.Un cuore con le ali / Um coração alado

Quando il cielo si fa scuro / Quando o céu se faz escuro
e la notte cade giù / e a noite cai abaixo
come intonaco dai muri / como rebocam os muros
ci si trova in compagnia / encontra -se em companhia
sotto i portici del centro / abaixo dos pórticos do centro
alle uscite del metrò / as saídas do metrô
per guardarci dentro / para olhar -se dentro
e parlare um po' / e falar um pouco
ci hanno detto a muso duro / tem -nos dito na cara dura
che per camminare soli / que para caminhar sozinhos
noi non siamo ancor maturi / nós não somos ainda maduros
e che siamo tutti uguali / e que somos todos iguais
ma un cuore con le ali / mas um coração alado
ce l'abbiamo solo noi / o temos só nós
e nessuno sa / e ninguém sabe
che presto volerà / que logo quererá

cosa si fa / coisa faz -se
cosa si faz questa sera /coisa faz -se esta sera
dove si va / onde se vai
dove si va fuori un'idea / onde se vai fora uma idéia
prima che ci soffochi la noia / antes que nos sufoquem o tédio
cosa si fa, dove si va / coisa faz -se, onde se vai
questa sera / esta tarde

per adesso si comincia / para agora começar
a girare la città / a girar a cidade
fino in fondo alla provincia / até o fundo da província
per i viali e per le piazze / pelas avenidas e pelas praças
a chiamare le ragazze / a chamar as garotas
che ci aspettano di già / que nos esperam já
per vedere fuori / para ver fora
l'alba a colori...un'alba / a aurora a cores... uma aurora
che nessuno ha preparato / que ninguém havia preparado
come il mondo che ci han dato / como o mundo que nos haviam dado
senza domandarci niente / sem perguntar -nos nada
e per questo che i pensieri / e por isto os pensamentos
così grandi, così seri / assim grandes, assim sérios
ce li abbiamo anche noi / tinhamos também nós
e nessuno sa / e ninguém sabe
che fatica è / que fatiga é

fuori di te / fora de você
fuori di te, fuori di testa / fora de você, fora da cabeça
che gente è / que gente é
che vita è e quanta ne resta / que vida é e quanta nos resta
quella che vogliamo non è questa / aquela que queremos não é esta
la carità finta pietà / a caridade finge piedade
nessuno l'ha chiesta / ninguém a interroga

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica:E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1896 La Drogueria Di Drugolo s.r.l

2. Un nuovo amore / Um novo amor

Sognare / Sonhar
un nuovo amore / um novo amor
e lasciarsi andare a un libero abbandono / e deixar-se ir a um livre abandono
sulle onde invisibili di un suono / sobre as aondas invisíveis de un som
sentire / sentir

andare / ir
con il pensiero / com o pensamento
e abbracciare con lo sguardo l'orizzonte / e abraçar com o olhar o horizonte
fino al punto dove curva dolcemente / até o ponto onde curva docemente
sognare / sonhar

un novo amore da scoprire / um novo amor para descobrir
in fondo ad ogni solitudine / no fundo de cada solidão
perchà diventi senza mai morire / porque transforma-te sem morrer nunca
un'instancabile abitudine / um costume incansável

immaginare un nuovo amore / imaginar um novo amor
che nasca con le mani libere / que nasça com as mã';os livres
per insegnarli a camminare e poi / para ensinar-lhe a caminhar e depois
per dargli un prato dove correre / para dar-lhe um prado onde correr
per dargli sempre di più / para dar-lhe sempre a mais
un pò di più / um pouco a mais
un pò di più / um pouco a mais
e ancor di più / e ainda a mais
lasciarlo andare / deixá-lo ir
fino che impara a volare / até que aprenda a voar

sognare / sonhar
e all'improvviso / e de repente
ritrovarsi con le mani nelle tue / encontrar-se con as mãos nas tuas
e capire che tu avevi gi&aagrave; deciso / e entender que você já decidiu
noi due / nós dois

un nuovo amore da scoprire / um novo amor para descobrir
in fondo a questa solitudine / no fundo dessa solidão
con le parole che sai dire tu / com as palavras que voc&acric; sabe dizer
alla mia età dell'inquietudine / a minha idade de inquietaçoes

immaginare un nuovo amore / imaginar um novo amor
che abbia gli occhi della fantasia / que tenha os olhos da fantasia
per dargli tutto il suo valore / para dar-lhe todo o seu valor
nei miei momenti di malinconia / nos meus momentos de melancolia
per darli sempre più / para dar-lhe sempre mais
un pò di più / um pouco a mais
un pò di più / um pouco a mais
e ancor di più lasciarlo andare / e ainda a mais deixá-lo ir
fino che impara a volare / até que aprenda a voar

sognare / sonhar
un nuovo amore / um novo amor
e svegliarsi finalmente al nuovo sole / e despertar fianlmente ao nov sol
mentre l'ombra del mio cuore segue il mare / ao passo que a sombra do meu coraç'ão segue o mar
sognare / sonhar

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica:E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1896 La Drogueria Di Drugolo s.r.l

3. E mi ribello

questa notte senza te non vuole più finire
solo se trovassi un sogno me ne andrei a dormire
è stato facile
lasciarti perdere
ma non è facile
perdere me
hai lasciato nelle mie mani
il segno delle tue labbra
ma se adesso stringo i pugni
scappa via come sabbia
devo combattere
devo resistere
io posso esistere
anche senza di te
io
io no
in questa rabbia non mi brucerò
dico no
al tuo richiamo io non cederò
e mi chiedo
che avvrebbe fatto un altro al posto mio
io lo so
ti avrebbe detto di si
ma io non sono così
io se devo dire basta non aspetto domani
anche se magari poi mi mangerei le mani
è il mio carattere
sarò testardo io
ma voglio vivere
a modo mio
io
io no
le mie parole io non cambierò
non cadrò
se starò attento a quello che farò
io, io no
a queste condizioni non ci sto
tu vedrai
io sono quello che sai
e mi ribello se mai

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica: E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1986 DDD S.R.L.

4. Fuggo dal nulla / Fujo do nada

fuggo dal nulla
da questa notte nera come una fogna
e vado in cerca
di chi non sta dormendo eppure sogna
e camminando
con l'ansietà che mi martella nel cuore
lancio uno sguardo
che nei tuoi occhi poi si lascia cadere
come sei bella
fatti vedere, fatti vedere
ombra nel nulla
fuggi con me, fuggi perché
su queste strade di fuoco
ci sono stato molto prima di te
di questo cielo nascosto
conosco l'ultima stella che c'è
questo deserto d'asfalto
l'ho attraversato e ti giuro che poi
che ci può essere vita
un'altra storia per noi
un'altra storia per noi
e camminando
verso la fonte delle prime luci
non ti voltare
un passo falso ancora e ti bruci
non ti fermare
corri di più, corri perché
dietro c'è il nulla
il vuoto c'è, e tu sai cos'è
su queste strade di fuoco
qualcuno ci ha giocato l'anima già
jungla di giorno e di notte
deserto di gente sola che va
questo deserto d'asfalto
l'ho attraversato e ti giuro che poi
che ci può essere vita
un'altra storia per noi
un'altra storia per noi
di questo cielo nascosto
conosco l'ultima stella che c'è
per questo fuggo dal nulla
e adesso fuggo con te
e adesso fuggo con te

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica: E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1986 DDD S.R.L.

5. Con gli occhi di un bambino /Com os olhos de uma criança

il mondo visto con gli occhi di un bambino
è un grande circo
in un giorno pieno si sereno
ed è così che guardo te
con quella stessa intensità
e con il viso acceso di curiosità
e mi ricordo un magico natale
il nuovo gioco
che quasi non volevo toccare
ed è così che vedo te
e con la stessa meraviglia
ho spalancato il mio
sguardo su di te
io, io sai, non parlo molto
ma i miei occhi, il mio volto
dicono le cose che nessuna voce può spiegare
se capisci mi conosci
e potrai trovarmi meglio
nelle mie infinite solitudini
se voglio un po' nascondermi
distendermi
capelli d'oro passava ogni mattina
e avevo dentro
un tuono mai sentito prima
ed è così che sento te
con quell'identica poesia
con quell'ingenuita
che ancora è un poco mia
io, io sai, non parlo molto
io se mai, se vuoi, ti ascolto
dimmi le parole che coi miei silenzi van d'accordo
se capisco, ti conosco
e saprò trovarti quando
dalle mie profonde solitudini riemergo
per un attimo
un attimo
se mi capisci, già mi conosci
e potrai trovarmi meglio
nelle mie infinite solitudini
se voglio un po' nascondermi
distendermi
proteggermi

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica: E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1986 DDD S.R.L.

6. Lacrime di gioventù / Lágrimas de juventude

per chi naviga verso un altro mondo
perché questo non gli va più giù
vorrei fare un po' di più
e impegnarmi fino in fondo
per chi si sente stretto nella morsa
delle sue perplessità e sa
d'aver perso troppo già
e vuole vincere almeno una corsa
a chi ha bussato dappertutto ormai
e sulla porta gli hanno detto no
a chi è rimasto solo in mezzo ai guai
vorrei potermi dedicare un po'
vorrei riuscire a dare quel che ho
a dare tutto quello che si può
ed ogni spirito vicino al mio
vorrei che a liberarlo fossi io
per queste lacrime di gioventù
vorrei davvero fare un po' di più
vorrei che non cadessero mai giù
vorrei che non cadessero
a te che resti sola dietro un vetro
mentre guardi chi va via ormai
e già piangi perché sai
che non tornerà più indietro
a te che invece te ne stai in disparte
perché bella non ti sei vista mai
e una storia non ce l'hai
ma l'aspetti a braccia aperte
ed ogni spirito vicino al mio
vorrei che a consolarlo fossi io
per queste lacrime di gioventù
vorrei davvero fare un po' di più
vorrei che non cadessero mai giù
vorrei che non cadessero
quante cose vorrei fare
potrei dare a tutti io
se io avessi braccia
grandi come il cuore mio

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica: E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1986 DDD S.R.L.

7. Emozione dopo emozione / Emoção atrás de emoção

emozione dopo emozione
la mia vita scorre ogni giorno così
e dal primo calcio ad un pallone
alle fughe in moto giù in città
ho imparato più di una lezione
è stata questa vita
la mia maestra
la mia palestra la strada che va
perché ti sto dicendo tutta la verità
forse non hai capito
ti sto dicendo che tu
puoi ottenere di più
e farlo in modo pulito
se stai cercando amore cercalo dove c'è
ovunque lo puoi trovare
se poi sincero non è
li riconosci da te
lo senti dentro, non ti puoi sbagliare

passo dopo passo capirai
emozione dopo emozione
e se c'era d'aiutar qualcuno
non mi sono mai tirato indietro lo sai
l'amicizia resta un grande dono
questo io non l'ho scordato mai
io quello che ero ancora sono
forse un po' più maturo
ed anche sicuro
davanti al mondo, davanti a te
se stai cercando amore cercalo insieme a me
negli occhi della gente
da sola non sarai mai
se lealmente ti dai
sarai comunque vincente
se stai cercando amore cercalo dove c'è
ovunque lo puoi trovare
se poi sincero non è
lo riconosci da te
lo senti dentro, non ti puoi sbagliare
passo dopo passo capirai
emozione dopo emozione

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica: E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1986 DDD S.R.L.

8. Adesso tu / Agora você

nato ai bordi di periferia
dove i tram non vanno avanti più
dove l'aria è popolare
è più facile sognare
che guardare in faccia la realtà
quanta gente giovane va via
a cercare più di quel che ha
forse perché i pugni presi
a nessuno li ha mai resi
e dentro fanno male ancor di più
ed ho imparato che nella vita
nessuno mai ci da di più
ma quanto fiato quanta salita
andare avanti senza voltarsi mai
e ci sei adesso tu
a dare un senso ai giorni miei
va tutto bene dal momento che ci sei
adesso tu
ma non dimentico
tutti gli amici miei
che sono ancora là
e ci si trova sempre più soli
a questa età non sai...non sai
ma quante corse ma quanti voli
andare avanti senz' arrivare mai
e ci sei adesso tu
al centro dei pensieri miei
la parte interna dei respiri tu sarai
la volontà
che non si limita
tu che per me sei già
una rinvicita
adesso sai chi è
quell' uomo che c'è in me
nato ai bordi di periferia
dove non ci torno quasi più
resta il vento che ho lasciato
come un treno già passato
oggi che mi sei accanto
oggi che si sei soltanto
oggi che ci sei
adesso tu

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica: E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1986 La Drogueris Di Drugolo s.r.l.

9. Nuovi eroi / Novos heróis

sono i nuovi eroi
i ragazzi che
rabbia in pugno affrontano la vita dura
nuovi eroi perché
facile non è
battersi ogni giorno contro la paura
quello che non va
è vedere poi
che si soffre ancora in giro per il mondo
e gli amici che
bruciano l'età
sopra le panchine se ne vanno a fondo
l'urlo che si sente non è il vento
sono tante voci in movimento
e c'è
bisogno anche di te
e di chi
ha cuore dentro sè
e tu sarai
una presenza in più
che ci darà più forza
sotto questo cielo (questo cielo)
questo immenso lenzuolo (grigio)
dove troppa gente non si sa capire
sappi che non c'è (no, non c'è)
un silenzio solo (uno solo)
che la musica non possa riempire
l'onda che si vede non è un fiume
sono tante braccia alzate insieme
e noi
che siamo i nuovi eroi
quelli che
guerrieri non saranno mai
cerchiamo noi
l'essempio di lealtà
che servirà domani
l'onda che si vede non è un fiume
sono tante braccia alzate insieme
gente della mia generazione
non è detta l'ultima canzone

Testo: E. Ramazzotti/A. Cogliati
Musica: E. Ramazzotti/P. Cassano
© 1986 La Drogueris Di Drugolo s.r.l.

Web designer Liura Sanchez Lauri