1.1 Piloto (Pilot)

Emitido por primera vez el 12/jul/90
Escrito por Josh Brand y John Falsey
Dirigido por John Falsey

El episodio piloto de la serie nos muestra a Joel sufriendo un choque cultural después de aceptar un trabajo en un pueblecito de Alaska, donde los excéntricos vecinos se niegan a dejarle ir.

Peter Gilliam: Robert Nadir
Walter: Art LaFleur
Rick Pederson: Grant Goodeve
Edna: Lois Foraker
Paciente Nº 1: Tom Hammond
Paciente Nº 2: Anne Gordon
Hombre de negocios: John Aylward
Azafata: Denise Kendall

1.2 Conocimiento, experiencia e inteligencia nativa (Brains, Know-How and Native Intelligence)

Emitido por primera vez el 19/jul/90
Escrito por Stuart Stevens
Dirigido por Peter o'Fallon

Una Maggie segura en sí misma regaña a Joel por no ser de ninguna ayuda cuando se ve acosado por problemas de fontanería; el tío Anku de Ed, un hombre medicina, rechaza tratamiento médico; y Chris lee a Walt Whitman en las ondas e irrita a Maurice, que prefiere música en su radio.

Anku: Frank Sotonoma Salsedo
Rick Pederson: Grant Goodeve
Sra. Anku: Armenia Miles
Mindy: Leslie Rueschenberg
Mujer Nº1: Hannah Johnson
Mujer Nº2: Sandra DeJong
Shirley: Jan Poore
Hombre Nº1: Mitch Hale
Hombre Nº2: Ken Schneider
Hombre Nº3: Gary Taylor

1.3 Soapy Sanderson

Emitido por primera vez el 26/jul/90
Escrito por Karen Hall, a partir de una historia de Karen Hall y Jerry Stahl
Dirigido por Steve Cragg

Un ermitaño comete una locura cuando el Doctor Joel le incita a que piense en el futuro. Después, Maggie termina como socia de Joel en un asunto de terrenos en los cuales está también interesado un jefe nativo americano

Soapy Sanderson: John McLiam
Laurie Batton: Christa Miller
Kim Chang: Darryl Fong
William Casebear (contable): Phil Lucas
Jefe: Nick Ramus
Supervisor: John Murray

1.4 Sueños, esquemas y golf (Dreams, Schemes and Putting Greens)

Emitido por primera vez el 2/ago/90
Escrito por Sean Clark
Dirigido por Dan Lerner

Se le pide a Joel que sea el padrino en la boda de Holling, pero está demasiado ocupado en ayudar a Maurice a vender Alaska a dos hombres de negocios japoneses, en la esperanza de convertirse en el "asesor médico" -y jugar al golf- en el centro vacacional que los nipones piensan construir.

Chiba: Lenny Imamura
Masuto: Michael Paul Chan
Rick Pederson: Grant Goodeve
Gorman Tambo: Anthony Curry
Cliente del bar: William Douglas Smith

1.5 Gripe rusa (Russian Flu)

Emitido por primera vez el 9/ago/90
Escrito por David Assael
Dirigido por David Carson

La gente del pueblo, afectada por la gripe, y la astuta Maggie, contribuyen al sabotaje de los planes de Joel para un romántico descanso con Elaine.

Elaine Schulman: Jessica Lundy
Charles "Rojo" Murphy: John Aylward
Rick Pederson: Grant Goodeve
Clem Tillman: Dave Guppy
Gente del pueblo: Martha Baskin, Charlie Russo, Ralph Von Hollebeke, Mark Mitchell, Lyn Tyrrell, Sylvia Langdon

1.6 Sexo, mentiras y cintas de Ed (Sex, Lies, and Ed's Tape)

Emitido por primera vez el 16/ago/90
Escrito por Josh Brand y John Falsey
Dirigido por Sandy Smolan

Un joven de Saskatchewan mete a Shelly en un lío y deja a Holling con collarín; la idea de Ed para hacer una película de gran éxito se difumina por su bloqueo como escritor; y Rick echa la culpa a "la maldición de O'Connell" de su inquietante problema médico.

Wayne Jones: Brandon Douglas
M.C.: Jeffrey Carpentier

1.7 Un momento Kodiak (A Kodiak Moment)

Emitido por primera vez el 23/ago/90
Escrito por Steve Wasserman y Jessica Klein
Dirigido por Max Tash

Tras la muerte de su hermano, Maurice busca a un heredero al cual legar su fortuna; pero su elección termina en una riña entre padre e hijo. Shelly acompaña a Holling y a Ed cuando salen a buscar a Jesse, el esquivo oso pardo; y a Joel no le agrada que Maggie tome el control de sus clases de preparación para el parto fuera de la ciudad.

Nancy: Teri Thomas
Sue-Ellen: Kellee Bradley
Mike: Wayne Waterman
Phyllis: Lisa Budak
Kerry: Elise Nelson

1.8 Aurora Borealis

Emitido por primera vez el 30/ago/90
Escrito por Charles Rosen
Dirigido por Peter O'Fallon
Subtitulado "Un cuento para creciditos" (A Fairy Tale For Grown-Ups)

La anticipación de la aurora boreal ilumina los sueños de Chris y su recientemente encontrado compañero espiritual. Pero las luces del norte le traen pesadillas a Joel, que debe pasar por el bosque para atender una llamada médica entre rumores de una criatura peluda que vaga por la zona.

(Éste era inicialmente el último capítulo previsto)

Adam: Adam Arkin
Bernard: Richard Cummings Jr.
Ranger Burns: John Procaccino
Rick Pederson: Grant Goodeve
Chris adolescente: Ryan O'Neill
Carl Jung: Lou Hetler
Madre: Sandy Miller

2.1 Adiós a todas esas cosas (Goodbye To All That)

Emitido por primera vez el 8/abr/91
Escrito por Robin Green
Dirigido por Stuart Margolin

La instalación de una parabólica en el local de Holling marca el inicio de una nueva era -y una segunda temporada- en Alaska, donde Shelly queda hipnotizada por toda la parafernalia que ve en la tele, y el Doctor Joel reacciona a una carta de "querido, he encontrado a otro" de Elaine.

Tori Gould: Beverly Leech
Rick Pederson: Grant Goodeve
Kid Joel: Grant Gelt
Alison: Therese Xavier Tinling
Propietario: Margaret Mason

2.2 El gran beso (The Big Kiss)

Emitido por primera vez el 15/abr/91
Escrito por Henry Bromell
Dirigido por Sandy Smolan

Ed se dirige a "El que espera", un espíritu indio de 256 años de edad, para conocer quiénes fueron sus padres; y Chris se dirige a una belleza local para una cura después de quedarse mudo al ver pasar a una hermosa mujer por el pueblo.

El que espera: Floyd Red Crow Westerman
Smith: Eloy Casados
Tía abuela: Geraldine Keams
Girl: Jessika Cardinahl
Empleado del bingo: Albert J. Hood
Sra. Emerson: Carolyn Byrne
Vecino 1: David J. Guppy
Vecino 2: Don Eastman
Jugadores del bingo: Rosetta Pintado, Katherine Davis, Susan Morales, Oscar Kawagley

2.3 Todo es vanidad (All Is Vanity)

Emitido por primera vez el 22/abr/91
Escrito por Andrew Schneider y Diane Frolov
Dirigido por Nick Marck

Revitalizado por las "altas" temperaturas en Cicely, Alaska, Holling opta por la circuncisión para estar más en la línea de su novia, Shelly. El Dr. Joel hace de chico deseado por Maggie en una red de mentiras para engañar al padre de ella, de visita en la ciudad. Y la gente del pueblo se concentra alrededor del cuerpo del Sr. Desconocido, que se murió en la sala de espera de Joel, con una nota en su bolsillo diciendo "Coger camisa el lunes" como única seña de identidad.

Frank O'Connell: John McCann
Martin: Rex Linn
Esposa: Sharon Collar
Marido: O. C. "Mac" McCallum
Paciente Nº1: Cathy Bryan
Hombre Nº1: Peter Bradshaw
Hombre Nº2: Charles Russo

2.4 Lo que hice por amor (What I Did For Love)

Emitido por primera vez el 29/abr/91
Escrito por Ellen Herman
Dirigido por Steve Robman

Maggie sueña que Joel muere en un accidente de avión, lo que hace que los vecinos le dediquen sus más honestos adioses, pero la premonición preocupa a Joel lo suficiente como para considerar cancelar su visita a casa, especialmente después de sentir sospechas sobre su sustituto. Y Maurice da la bienvenida a una visita de un grupo de astronautas.

Ingrid Klochner: Elizabeth Huddle
David Gisnberg: Leo Geter
Sr. Streisand: Paul Fleming
Mujer Nº1: Pamela Abas-Ross
Mujer Nº2: Dorothy Hanlin
Hombre: Phil Lucas
Chiquillo: David A. Hrdlicka
Sra. Streisand: Laura Kenny

2.5 Pausa primaveral (Spring Break)

Emitido por primera vez el 6/may/91
Escrito por David Assael
Dirigido por Rob Thompson

Las líbidos se vuelven locas anticipando el deshielo de la primavera en Cicely: Maggie y Joel invaden sus respectivos sueños; un imponente patrullero del estado descontrola a Maurice; Holling busca pelea; Shelly no se cansa de D.H.Lawrence; y un ladrón se larga con las radios de los residentes.

Oficial Barbara Semanski: Diane Delano
Gary McClellan: John Mese
Mujer despampanante nº 1: Jill Pierce
Mujer despampanante nº 2: Mary Anderson
Maderero: Gregg Loughridge
Leñador: Gary Taylor

2.6 Guerra y Paz (War And Peace)

Emitido por primera vez el 13/may/91
Escrito por Robin Green y Henry Bromell
Dirigido por Bill D'Elia

Hay celebraciones con vodka, borscht y lecturas de "Guerra y Paz" en la radio de Chris cuando la leyenda soviética Nikolai hace su aparición anual, trayendo regalos y desafiando al archi-rival Maurice a una partida de ajedrez. Mientras, tortuosos sueños mantienen a Holling sin su muy necesitado sueño, y las líneas poéticas de Chris ayudan a Ed a cortejar a una robusta granjera.

Nikolai Ivanovich Apalanov: Elya Baskin
Lightfeather Duncan: Dana Andersen
Padre Duncan: Alan Fudge
Dave el cocinero: William James White Eagle

2.7 Baile lento (Slow Dance)

Emitido por primera vez el 20/may/91
Escrito por Diane Frolov and Andrew Schneider
Dirigido por David Carson

La maldición de Maggie ataca de nuevo, y Rick muere aplastado por un satélite al caer. Dos recién llegados tienen más en común con Maurice -incluyendo el amor por las canciones de los musicales y la cocina de gourmet- de lo que él querría admitir; y Shelly se siente dejada de lado cuando Holling se reúne con una vieja compañera de Nome.

3.1 La accidentada carretera hacia el amor (The Bumpy Road To Love)

Emitido por primera vez el 23/sep/91
Escrito por Martin Sage y Sybil Adelman
Dirigido por Nick Marck

Una tercera temporada trae nubes al horizonte amoroso de algunos habitantes de Cicely, Alaska. Maggie organiza una ceremonia para descubrir una estatua, de tamaño mayor que el natural, de su recientemente fallecido novio Rick; pero ésta se vuelve aún más triste cuando una forastera entre la multitud entona una égloga íntima por su cuenta. Esta revelación de la infidelidad de Rick lleva a Maggie directa y estruendosamente a ahogar sus penas en la bebida. Mientras, Maurice está caminando entre nubes por su desenfrenada emoción por una patrullera del estado amante de las armas; pero una búsqueda de fraudes fiscales puede hacerle volver al suelo. Y Joel tiene asegurado el desastre cuando Adam el nómada pide una visita tardía a su casa para atender a su enfermiza compañera, Eve.

Eve: Valerie Mahaffey
Oficial Barbara Semanski: Diane Delano
Joanne: Catherine de Prume
Adam: Adam Arkin
Rick Pederson: Grant Goodeve

3.2 Sólo tú (Only You)

Emitido por primera vez el 30/sep/91
Escrito por Ellen Herman
Dirigido por Bill D'Elia

Maurice acusa a Holling de tomarle una foto poco halagüeña; Joel se interesa por la extraordinaria habilidad de Chris para atraer a las mujeres, mientras que Chris se fija en una mujer más allá de su alcance; y Maggie ve su problema en la vista como un síntoma de declive.

Irene Rondenet: Caitlin Clarke
Linda: Heidi Swedberg
Patti: Denice Duff

3.3 Oé, naturaleza (Oy, Wilderness)

Emitido por primera vez el 7/oct/91
Escrito por Robin Green
Dirigido por Miles Watkins

Un aterrizaje de emergencia en el avión de Maggie obliga a ésta a buscar comida en medio de la naturaleza, mientras que Joel se sienta a no hacer nada lloriqueando por el menú. De vuelta en Cicely, la llegada de la mejor amiga de Shelly origina una riña, y recuerdos de la juventud perdida.

Cindy: Christine Elise

3.4 Los animales somos nosotros (Animals R Us)

Emitido por primera vez el 14/oct/91
Escrito por Robin Green
Dirigido por Nick Marck

Maggie proclama que Rick ha vuelto - en la forma de un encantador perro malamute; Maurice planea una granja de avestruces multimillonaria; y Ed el autor captura con su cámara el paisaje humano de Cicely.

Abuela Woody: Sparkle
Cuervo vuela recto: Harry Pringle
Jerry el indio: Bryson Liberty
Propietario del perro: Kellee Bradley
Efectos especiales del perro: Frank Welker

3.5 Jules et Joel

Emitido por primera vez el 28/oct/91
Escrito por Stuart Stevens
Dirigido por Jim Hayman

Monstruos mentales aterrorizan a Joel tras una caída en el bosque, trayendo a Cicely el espectro de Jules, su hábil hermano gemelo que intercambia el sitio con Joel para practicar la medicina y cortejar a Maggie. Mientras, Holling paga una vieja deuda; y Chris se prepara para reunirse con un viejo vecino y criminal.

Jules: Rob Morrow
Oficial Barbara Semanski: Diane Delano
Buddy: Douglas Rowe
Jerry: John Procaccino
Sigmund Freud: Lou Hetler
Hombre en la calle: Gary Taylor
Mujer en taxi: Shelley Henning
Leñador: Dave Guppy
Conductor del taxi: Ben DiGregorio
Paciente: Robert J. Zenk
Llamador loco: Raymond O'Connor

3.6 El cuerpo en cuestión (The Body In Question)

Emitido por primera vez el 4/nov/91
Escrito por Henry Bromell
Dirigido por David Carson

El descubrimiento por parte de Chris de un cadáver helado hace un siglo de un francés hace que el antes escéptico Joel se replantee el curso de la historia, que Maurice planee una nueva empresa, que Shelly elogie la fertilidad y que Holling reflexione sobre sus propios contaminados genes.

Elijah: Allan Miller
Dave el cocinero: William J. White
Mujer: Sharon Collar
Yo'el: Shmuly Levitin
Tellakutan: Gabriel Salvador

3.7 Raíces (Roots)

Emitido por primera vez el 11/nov/91
Escrito por Dennis Koenig y Jordan Budde
Dirigido por Sandy Smolan

La viuda Elaine aparece inesperadamente y recibe una fría recepción de su "ex-" Joel, hasta que Maggie sin quererlo hace de casamentera. La llegada de Bernard, el hermano de Chris, conjura sueños de África en Chris, que declara ser una "persona de color"; y un nuevo chef ocasiona una impresión culinaria.

Elaine Schulman: Jessica Lundy
Bernard: Richard Cummings Jr.
Adam: Adam Arkin
Secuencias de danza africana por los Djimbe West African Drummers and
Dancers y la Ceedo Senegalese Dance Company

3.8 A cazar nos vamos (A-Hunting We Will Go)

Emitido por primera vez el 18/nov/91
Escrito por Craig Volk
Dirigido por Bill D'Elia

Tras quejarse por la fiebre de caza que asola Cicely, Joel experimenta en persona de qué va eso al acompañar a Chris y Holling para el ritual primario en lo salvaje. Holling, no obstante, prefiere los fuegos caseros a los fuegos de campamento. Mientras, de vuelta en la ciudad, Ed teme que Ruth-Anne esté siendo acechada por el personaje de la guadaña.

3.9 Despierta (Get Real)

Emitido por primera vez el 9/dic/91
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Micheal Katleman

Un colorido autobús irrumpe en Cicely, trayendo consigo a una troupe viajera cuyo "hombre volador" le echa el ojo a Marilyn. Pero Shelly tiene sufrimientos esperándola cuando Holling se da cuenta de sus pies "desacostumbradamente grandes". Mientras, a la vez que Chris se siente cautivado por los misterios de la magia, Joel se dedica a los libros tras decidirse por una subespecialidad.

Steve: Richard Brestoff
Adrienne: Judith Kahan
Nina: Remy Ryan
Enrico Bellati, the Flying Man: Bill Irwin
Sra. Whirlwind: Armenia Miles
Sr. Whirlwind: Reginald Ward
Hombre guapo: Dan Perkins
Ludwig Bichtenstein Masquerade and Reality Company: Cirque du Soleil

3.10 Compañeros de Seul (Seoul Mates)

Emitido por primera vez el 16/dic/91
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Jack Bender

La gente del pueblo celebra las vacaciones con un desfile del cuervo, y traen bondades a medias para una Maggie propensa a los accidentes, el primer árbol de Navidad para Joel, y una familia extranjera para Maurice.

Yung Yong Ja: Kim Kim
Yung Duk Won: Kwi Hyun (James) Song
Yung Bong Joo: Chi-Muoi Lo
Narssak: Ralph P. Martin
Dave el cocinero: William J. White

3.11 Plazo: Cicely (Dateline: Cicely)

Emitido por primera vez el 6/ene/92
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Michael Fresco

Maurice se aísla al intentar animar su cobertura en los periódicos y contratar un periodista anónimo propenso a las reuniones clandestinas; Maggie habla a los árboles, pero Joel no les escucha; y, para reducir las deudas de impuestos de Holling, Chris se convierte en socio del Brick, donde se dedica a ordenar el local.

Adam: Adam Arkin
Hombre en la calle: Gary Taylor
Eddie: Eddie Levi Lee
Dave el cocinero: William J. White

3.12 Nuestra tribu (Our Tribe)

Emitido por primera vez el 13/ene/92
Escrito por David Assael
Dirigido por Lee Shallet

Joel sufre una conversión cultural a desgana tras recibir una cabra como regalo de un agradecido anciano del pueblo, quien insiste en "adoptarle" en su tribu; y un misterioso Holling cierra el Brick, con la excusa de encerar el suelo.

Gloria Noanuk: Rosetta Pintado
Morning Star: Harry Pringle
Judy Baker: Mary Waskey
George Tuck: Al Hood
Libby Stevens: Katherine Davis
Sonidos de cabra: Frank Welker

3.13 Las cosas se extinguen (Things Become Extinct)

Emitido por primera vez el 20/ene/92
Escrito por Robin Green a partir de un texto de Mitchell Burgess
Dirigido por Dean Parisot

Un estudio introspectivo conduce a Holling a la crisis de los 40, abre una nueva puerta artística a Ed y hace que Joel se sienta aislado culturalmente.

Ira Wingfeather: Bryson Liberty
Earl el barbero: Jerry Morris

3.14 Quemando la casa (Burning Down The House)

Emitido por primera vez el 3/feb/92
Escrito por Robin Green
Dirigido por Rob Thompson

Los ánimos se calientan con la llegada de la "patológicamente educada" madre de Maggie, que trae alarmantes noticias para ésta. El proceso creativo inspira a Chris una insólita idea para su proyecto de arte conceptual. Joel ofrece un nuevo desafío a un deshollinador y ex-golfista que ha perdido su instinto ganador.

Jane O'Connell: Bibi Besch
Larry Coe (Deshollinador): John M. Jackson
Gary: Gary Taylor
Lugareño: Haynes Brooke

3.15 Democracia en América (Democracy In America)

Emitido por primera vez el 24/feb/92
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Michael Katleman

Holling, actual alcalde, resulta muy afectado por la noticia de que va a tener una seria rival para la reelección: su antigua amiga Edna Hancock, defraudada por una promesa incumplida por él. Las elecciones también nos muestran a Shelly probando el afrodisíaco del poder, a Chris en plan patriotico, a Ed ilusionado ante su primera participacion y a Joel y a Maggie discutiendo sobre política de partidos.

Edna Hancock: Rita Taggart
George el barbero: Clayton Corazette
Dave el cocinero: William J. White
Cliente: Eric Ray Anderson
Dorothy: Dorothy Hanlin
Maderero: Patrick Ryals

3.16 Los tres amigos (The Three Amigos)

Emitido por primera vez el 2/mar/92
Escrito por Mitchell Burgess y Robin Green
Dirigido por Matthew Nodella

La muerte de un rudo compañero de caza lleva a Holling y a Maurice a las montañas, para cumplir la promesa de enterrarlo en la soledad de un lugar paradisiaco llamado "El punto sin nombre". La misión resulta plagada de problemas, entre ellos el encuentro con la resuelta viuda de su amigo.

Solvang Planey: Joanna Cassidy
Reinhard Shoulder: Norbert Weisser
Teak: Brian T. Finney
Pig Eye: Tom Spinner

3.17 Perdido y encontrado (Lost And Found)

Emitido por primera vez el 9/mar/92
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Steve Robman

En su calidad de casera, Maggie llama a un exorcista cuando Joel oye los ruidos producidos por el fantasma de un hombre solitario que se suicidó en la casa unos cuarenta años atras. Otra amenaza para Joel es la hipocondríaca Eve, que se queja de una nueva serie de dolencias. Maurice se siente muy honrado de hacer un favor a un viejo coronel.

Eve: Valerie Mahaffey
Emile: Time Winters
Coronel Gordon KcKern: Noble Willingham
Dave el cocinero: William J. White
Mr. Swanson: Gary Taylor
Patron: Robert J. Zenk

3.18 Mi madre, mi hermana (My Mother, My Sister)

Emitido por primera vez el 16/mar/92
Escrito por Kate Boutilier y Mitchell Burgess
Dirigido por Rob Thompson

Un bebé abandonado en la sala de espera de Joel recibe muchas atenciones y cuidados por parte de los ciudadanos de Cicely, e incluso hace aflorar los instintos de anidación en algunos. Sin embargo, la vida familiar de vuelve del revés Shelly con la visita sorpresa de su madre, que se pirra por la juventud.

Tammy Tambo: Wendy Schaal
Kenny Cadashay: Sean O'Bryan
Adam: Adam Arkin
Dave el cocinero: William J. White

3.19 Llamada de atención (Wake-Up Call)

Emitido por primera vez el 23/mar/92
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Nick Marck

La primavera llega a Cicely trayendo consigo azafranes, huevos gratis en el Brick, una especie de renacimiento para Shelly, una lección de repaso sobre diagnóstico medico para Joel y un despertar de pasiones para Maggie.

Arthur: Andreas Wisniewski
Leonard Quinhagak: Graham Greene
Dave el cocinero: William J. White
Cliente: Robert Nicholson

3.20 La última frontera (The Final Frontier)

Emitido por primera vez el 27/abr/92
Escrito por Jeffrey Vlaming
Dirigido por Tom Moore

Un grupo de turistas japoneses se reúne en Cicely para celebrar un ritual bajo la aurora boreal. Holling se prepara para ir a buscar a Jessie el oso a la cueva del "Hacedor de viudas". La curiosidad se apodera del pueblo cuando llega un paquete con matasellos de todo el mundo.

Ron: Doug Ballard
Erick: Don R. McManus
Turista 1: Akemi Namei
Turista 2: Rob Narita
Dave el cocinero: William J. White
Cliente del bar 1: Paul Fleming
Cliente del bar 2: Wally Dalton

3.21 Ocurrió en Juneau (It Happened In Juneau)

Emitido por primera vez el 4/may/92
Escrito por David Assael
Dirigido por Michael Katleman

Joel esta ansioso por pasar un fin de semana en Juneau en compañia de atractivas doctoras, pero en su lugar se ve obligado a compartir su habitacion de hotel con Maggie, cuya presencia le cohibe. Mientras tanto, en Cicely, Chris no consigue hablar coherentemente cuando Bernard, su doble kármico, regresa de un viaje por África.

Bernard Stevens: Richard Cummings Jr.
Linda Angelo: Beth Broderick
Recepcionista: Woody Eney
John Harcourt: Peter Bradshaw
Paciente: John Billingsley
Botones: James Marsters
Dr. Paul Brennan: Kent MacLachlan

3.22 Nuestra boda (Our Wedding)

Emitido por primera vez el 11/may/92
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Nick Marck

La boda de Adam y Eve resulta ser una unión de elementos dispares y revela un secreto sobre la novia. En la despedida de soltero de Adam los chicos comen, beben y filosofan sobre las profundas diferencias entre hombres y mujeres. Joel y Maggie intentan acabar lo que empezaron en Juneau.

Eve: Valerie Mahaffey
Bernard: Richard Cummings Jr.
Oficial Barbara Semanski: Diane Delano
Adam: Adam Arkin
Ivory Springer: Ralph P. Martin
Dave el cocinero: William J. White

3.23 Cicely

Emitido por primera vez el 18/may/92
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Rob Thompson

Un visitante de 108 años rememora los comienzos de Cicely, hacia 1909. Poco a poco, relata como esta fue en su dia un importante foco cultural, conocido como "el París del norte", organizado por una pionera librepensadora llamada Cicely y su compañera Roslyn.

Roslyn: Jo Anderson
Cicely: Yvonne Suhor
Ned: Roberts Blossom
Rhoda: Peg Phillips
Dave el cocinero: William J. White
Borracho que canta: Brian T. Finney
Mujer delgada: Sharon Collar
Mujer robusta: Krisha Fairchild

4.1 Los pasos del noroeste (Northwest Passages)

Emitido por primera vez el 28/sep/92
Escrito por Robin Green
Dirigido por Dean Parisot

En el primer episodio de la cuarta temporada, el miedo a envejecer atenaza a Maggie cuando su 30 cumpleaños arroja luz sobre todo lo que falta en su vida. Su solucion: un ritual indio para enterrar el pasado. Mientras, Maurice escribe sus memorias y Marilyn le pide a Chris que le enseñe a conducir.

Rick Pederson: Grant Goodeve
Pescador: Brian I. Finney

4.2 Sol de medianoche (Midnight Sun)

Emitido por primera vez el 5/oct/92
Escrito por Geoffrey Neigher
Dirigido por Michael Katleman

El sol de medianoche despierta la líbido de Joel, que se siente estimulado por una gran sensacion de bienestar y por el encargo, que se toma muy en serio, de entrenar al equipo de baloncesto. Mientras, la luz trae a la ciudad al aventurero vendedor Gillis Toomey, que se siente tentado a quedarse gracias a una encantadora lugareña. Shelly, ataviada con su traje de animadora, excita a Holling.

Gillis Toomey: Jim Haynie

4.3 Nada es perfecto (Nothing's Perfect)

Emitido por primera vez el 12/oct/92
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Nick Marck

Chris atropella a un perro y acaba enamorándose de su dueña, una matemática amante de las mascotas. Mientras, Maurice pretende que su universo funcione como una maquina tras adquirir un magnifico reloj alemán antiguo, cuidadosamente ajustado por un joven artesano.

Amy Lochner: Wendel Meldrum
Rolf Hauser: Mark Pellegrino
Lucky: Kelly Connell

4.4 Héroes (Heroes)

Emitido por primera vez el 19/oct/92
Escrito por Jeffrey Vlaming
Dirigido por Chuck Braverman

Adam Ant interpreta a Brad Bonner, una estrella de rock perdido en Cicely, que se queda lo suficiente para actuar con un grupo de percusionistas indios y aparecer en una pelicula de Ed. Al mismo tiempo, Chris proyecta un entierro adecuado para un amigo.

4.5 Rompiendo burbujas (Blowing Bubbles)

Emitido por primera vez el 2/nov/92
Escrito por Mark Perry
Dirigido por Rob Thompson

El saludable entorno de Cicely atrae al hiperalérgico Mike Monroe, que vive practicamente aislado en una cupula geodésica. Igualmente encantado por la atmosfera del pueblo esta Matthew, el hijo yuppie de Ruth-Anne, que afirma haber venido para tomar el aire y disfrutar de la compañía de su madre.

Mike Monroe: Anthony Edwards
Matthew Miller: Joel Polis

4.6 Por tí mismo (On Your Own)

Emitido por primera vez el 9/nov/92
Escrito por Sy Rosen y Christian Williams
Dirigido por Joan Tewksburg

El silencioso Enrico Ballati, más conocido como "El hombre volador", vuelve a Cicely y a Marilyn con un grupo de extravagantes mimos (miembros del grupo teatral Mummenschanz) que hace las delicias del pueblo. Mientras tanto, Ed encuentra un rubí en las tripas de un pez, lo que le provoca visiones fellinianas y le permite superar su fase de bloqueo creativo.

Enrico Ballati: Bill Irwin

4.7 La mala semilla (The Bad Seed)

Emitido por primera vez el 16/nov/92
Escrito por Mitchell Burgess
Dirigido por Randall Miller

Valerie Perrine interpreta a la hija de Holling, que este no conocia y que, tras aparecer de repente, desearía no haber conocido por la mala influencia que empieza a ejercer sobre Shelly. Ed se hace amigo de una grulla que pasa por Cicely en su emigracion hacia el sur. Para Marilyn, la casa ideal es sospechosamente parecida a la de su madre, de la cual se acaba de ir.

Señora Whirlwind: Armenia Miles

4.8 Acción de gracias (Thanksgiving)

Emitido por primera vez el 23/nov/92
Escrito por David Assael
Dirigido por Michael Fresco

El Día del Desfile de los Muertos, seguido de la Fiesta de Accion de Gracias, evoca visiones fantasmagoricas y los colores y aromas del otoño. Pero no todos comparten el entusiasmo un dolido Joel no se siente precisamente agradecido al saber que el estado de Alaska reclama sus servicios por un año mas y Mike, el hombre burbuja, estudia mudarse a un entorno menos contaminado. Al mismo tiempo, Chris rememora nostálgico los dias de Accion de Gracias que pasó en prisión.

Mike Monroe: Anthony Edwards
Sísifo: Tom Spiller
Paciente: Al DenBeste
Dave el cocinero: William J. White

4.9 Haz lo que debas (Do The Right Thing)

Emitido por primera vez el 30/nov/92
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Nick Marck

Un antiguo agente de la KGB que dice tener un dossier sobre Maurice conmociona Cicely con historias de espionaje. Otro visitante, un joven inspector de sanidad con mucha vista para los detalles, hace de las suyas en el Brick. La muerte de otro amigo hace que Maggie intente portarse de la mejor forma posible.

Viktor: David Hemmings
Vecino de Maggie: John Sylvain
Jason: John Hawkes

4.10 Crimen y castigo (Crime and Punishment)

Emitido por primera vez el 14/dic/92
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Rob Thompson

El karma atrapa a Chris por la violación de su libertad condicional en West Virginia. La consiguiente vista para su extradicción se convierte en el foro para una disertación filosófica, la encendida defensa de Mike el abogado y los testimonios de la comunidad avalando el buen comportamiento de Chris.

Mike Monroe: Anthony Edwards
Juez Percy: Anne Haney
Oficial Barbara Semanski: Diane Delano

4.11 La supervivencia de las especies (Survival of the Species)

Emitido por primera vez el 4/ene/93
Escrito por Denise Dobbs
Dirigido por Dean Parisot

Tras desenterrar unas piezas de arte indio en su patio, Maggie declara la guerra a los hombres, en especial a Maurice, que enseguida había intentado explotar el yacimiento. Por otra parte, una pesadilla postapocalíptica hace que Ed se obsesione con el fin de la vida sobre la tierra y un despierto jovenzuelo que aparece por el Brick es picado por el gusanillo del amor.

Brad Young: Edan Gross
Eric: Don R. McManus
Doug Ballard, Robert Nadir, William J. White

4.12 Revelaciones (Revelations)

Emitido por primera vez el 11/ene/93
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Daniel Attias

Chris se siente atrapado en el mundo secular y busca la renovacion espiritual en un monasterio. Maurice, antiguo casero de la tienda de Ruth-Ann, se irrita cuando ésta amortiza el pago de su deuda mientras Ed sufre la presión de ambos para que se ponga de su parte. La ausencia de pacientes desorienta a Joel.

Hermano Timothy: Stephen Root
Hermano Simon: Elizabeth Juviler
Hermano James: Greg Loughridge
Bernard: Richard Cummings, Jr.

4.13 Duetos (Duets)

Emitido por primera vez el 18/ene/93
Escrito por Geoffrey Neigher
Dirigido por Win Phelps

Ed recibe otra visita de "El que espera", que dice haber encontrado una nueva pista sobre su padre. Mientras, un pianista ciego tiene algunas diferencias con Holling y Mike y Maggie recorren las montañas en busca de una bomba ecologica de efectos retardados.

"El que espera": Floyd Red Crow Westerman
Pete: Gordon Tootoosis
Kevin Conway

4.14 Grosse Pointe 48230

Emitido por primera vez el 1/feb/93
Escrito por Robin Green y Mitchell Burgess
Dirigido por Michael Katleman

Durante una visita a la acomodada familia de Maggie por el 80 cumpleaños de su abuela, los planes de Joel para ver el partido Pistons-Knicks se ven amenazados por la dinamica familiar.

Abuela: Barbara Townsend
Jed: D. David Morin
Jane: Bibi Besch
Stephie: Lisa Waltz
James Masters, Mary Marsh, Marjorie Nelsen, Dylan Baker

4.15 Curva de aprendizaje (Learning Curve)

Emitido por primera vez el 8/feb/93
Escrito por Jeffrey Vlaming
Dirigido por Michael Vittes

Una maestra decidida y segura de si misma discute con Maggie y da pocas esperanzas a Holling para obtener su título de bachiller. Por otra parte, Joel se siente preocupado por Marilyn cuando ésta se lanza a la aventura en Seattle.

Maestra: Jo Anderson
Detective McNamara: George Catalano
Stuart: Brian J. Feinstein

4.16 Mal viento (Ill Wind)

Emitido por primera vez el 15/feb/93
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Rob Thompson

Un extraño viento del este trae consigo problemas para Joel, que provoca a Maggie y recibe adecuada respuesta. Mientras tanto, Chris y Maurice tienen un ventoso encuentro con el destino y Ed, rodeado de tanta inestabilidad sicológica, se obsesiona pensando en la muerte.

Enrique: Joaquín Martínez

4.17 El trabajo desperdiciado del amor (Love's Labour Mislaid)

Emitido por primera vez el 22/feb/93
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Joe Napolitano

Joel regaña a Maggie por olvidarse de su revolcón en el pajar. El tío Anku anima a Ed a buscar una esposa. Mike invita a cenar a Maggie. Holling y Ruth-Ann acampan en el bosque para observar a los pajaros.

Tio Anku: Frank Sotonoma Salsedo
Debbie: Michelle St. John
Craig: James Chestnutt
Tia de Debbie: Ramona Ahto

4.18 Luces del Norte (Northern Lights)

Emitido por primera vez el 1/mar/93
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Bill D'Elia

El solsticio de invierno ilumina el camino a Chris hacia una nueva dimensión artistica y encuentra a Holling invernando para recargar sus baterias. Además Joel rompe el juramento hipocrático tras no haberle sido concedidas unas vaciones y se pone en huelga. Esto levanta los ánimos en Cicely que centra toda su crispación en un veterano de la guerra del Vietnam.

Veterano: Scott Paulin
Bernard Stevens: Richard Cummings Jr.

4.19 Disputa familiar (Family Feud)

Emitido por primera vez el 8/mar/93
Escrito por David Assael
Dirigido por Adam Arkin

El descubrimiento del tótem de la familia Whirlwind, realizado por el escultor y curandero Leonard, crea una gran disputa familiar entre Marilyn, Ed y Dave; se le advierte a Shelly que debe casarse para así olvidarse de sus alucinaciones de bailarinas. Joel y Maggie llegan a un acuerdo sobre su mutua incompatibilidad.

Leonard: Graham Greene
Dave: William J. White

4.20 Morriña (Homesick)

Emitido por primera vez el 15/mar/93
Escrito por Jeffrey Vlaming
Dirigido por Nick Marck

La actitud romántica en la cena que Maggie celebra para festejar la recuperación de Mike es empañada por el anuncio de éste relativo a su marcha de Cicely. Mientras, la reforma de Shelly se centra en Holling. Maurice trae a Cicely a la familia con la que vivió. Con la familia tambien vienen muchas memorias de su juventud.

Mike: Anthony Edwards
Malcolm: David Hrdlicka

4.21 El Gran Banquete (The Big Feast)

Emitido por primera vez el 22/mar/93
Escrito por Mitchell Burgess and Robin Green
Dirigido por Rob Thompson

Para celebrar las bodas de plata de la K-OSO Maurice hace una gran celebración que trae al pueblo a dos vagabundos excéntricos llamados Adam y Eve. Joel se siente ofendido ya que cree que no ha sido invitado. Shelly está muy preocupada pensando en qué debe hacer para reemplazar una botella de vino de reserva que ha roto.

Adam: Adam Arkin
Eve: Valerie Mahaffey
Eddie: Dave Hurtubise
Ron: Doug Ballard

4.22 Kaddish para el tío Manny (Kaddish for Uncle Manny)

Emitido por primera vez el 3/may/93
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Michael Lange

La comunidad intenta buscar gente de religión Judía que acompañe a Joel en un rezo tradicional para honrar la muerte de su tío. Chris recluta a Bernard como voluntario para que le ayude en la disputa familiar qye mantiene con los rudos y bestias hermanos Miller, de West Virginia; y Shelly se enfada cuando Marilyn elige a Holling como pareja de baile.

Bernard: Richard Cummings, Jr.
Buck: Paul Walsh

4.23 Sangre y Barro (Mud And Blood)

Emitido por primera vez el 10/may/93
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Jim Charleston

La aparición masiva de mosquitos anuncia la llegada de la primavera a Cicely. Ésta temporada de temperaturas más altas encuentra a Holling obsesionado con plantar algo, lo que sea. Mientras, Maggie intenta practicar sus recién descubiertas propiedades curativas.

Ivory: Ralph P. Martin

4.24 Durmiendo con el enemigo (Sleeping With The Enemy)

Emitido por primera vez el 17/may/93
Escrito por Robin Green and Mitchell Burgess
Dirigido por Frank Prinzi

Los recuerdos de Maurice sobre su mayor enemigo de guerra salen a la superficie tras la llegada de su hijo Duk Won con la intención de pedirle permiso a Maurice para casarse. La idea de Ed de mantener viva la lengua de sus antepasados incluye el doblar la película "El prisionero de Zenda" con las voces de los ancianos de Cicely, como Leston Havens. La sed de Holling se vuelve insaciable.

Duk Won: James Song
Leston Havens: Ned Romero
Soon Ae: Young Mo
Ron: Doug Ballard
Eric: Don R. McManus

4.25 Árbol Viejo (Old Tree)

Emitido por primera vez el 24/may/93
Escrito por Diane Frolov and Robin Green
Dirigido por Michael Fresco

Maurice hace sonar el toque de difuntos por "la vieja Vicky", el álamo de 300 años de Cicely, mientras Joel busca una forma de salvarlo. Mientras tanto, Shelly no puede abrir la boca sin ponerse a cantar, lo que pone a Holling de los nervios. A su vez, Maggie está punto de matar a Joel a base de bondad.

Ivory Springer: Ralph P. Martin
Walt: Moultrie Patten

5.1 Tres Doctores (Three Doctors)

Emitido por primera vez el 20/sep/93
Escrito por Diane Frolov and Andrew Schneider
Dirigido por Daniel Attias

Joel enferma en este primer capítulo de la quinta temporada de "hidropesía glaciar", una enfermedad endémica de esa zona de Alaska. Mientras Joel intenta salir de su enfermedad, Leonard se encarga de atender a los pacientes de Joel, incluído Ed, cuyos sueños sobre vuelos no pueden significar más que una cosa: que está llamado a ser un chamán. Además, los días de Shelly como cantante están contados.

Leonard: Graham Greene
Dr. Weisberg: Scott LaRose
Donald Dirksen

5.2 El misterio de la tienda de antigüedades (The Mystery of the Old Curio Shop)

Emitido por primera vez el 27/sep/93
Escrito por Rogers Turrentine
Dirigido por Michael Fresco

Ciertas experiencias de Maggie en una tienda de antigüedades de la ciudad introducen a Maggie en un gran misterio. Mientras, Joel descubre una unión entre su herencia cultural y la de Marilyn. Maurice, a su vez, se resiste a envejecer.

Sra. Le Fleur: Lori Larsen
Le Fleur: Bob Morrisey
Ricky: Douglas Rowe
Ellen: Micole Mercurio
Kimberly: Traci Martinson

5.3 Garras de Vida (Jaws of Life)

Emitido por primera vez el 4/oct/93
Escrito por Robin Green and Mitchell Burgess
Dirigido por Jim Charleston

Maurice se encuentra demasiado establecido en la "buena vida". Chris se siente mal al descubrir que muy probablemente viva una larga vida en vez de morir pronto como él esperaba. Por otra parte, la visita anual del dentista inquieta a Maggie y a muchos otros.

Dr. John Summer: Jay O. Sanders
Arthur: Brian George

5.4 Alter-egos (Altered Egos)

Emitido por primera vez el 11/oct/93
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por John Coles

Chris se encuentra con un acertijo metafísico cuando vuelve Bernard, locamente enamorado de una de las ex-novias de Chris; la cual ahora no es capaz de diferenciar entre ambos hermanos. Mientras, Joel se siente presionado por la posible pérdida de personalidad que le puede causar el acostumbrarse a Cicely. Marilyn le da pasaporte a un posible compañero por su condición física.

Ann McGrath: Lisa Darr
Ted: Tim Sampson
Walt: Moultrie Patten
Floyd: Ray G. Thunderchild
Ernie: Ronald Hunter

5.5 No era el río de la vida (A River Doesn't Run Through It)

Emitido por primera vez el 25/oct/93
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Nick Marck

Maggie se siente adulada por la atención que un cachondo adolescente que la pide ser la reina de una fiesta. Un agente del fisco investiga las cuentas de Ruth-Anne cautelosamente. Maurice gestiona con unos nativos ciertas transacciones debido a que envidia la riqueza de estos nativos.

Kevin Wilkins: Jack Black
Amy Patterson: Anne DeSalvo
Lester Haynes: Apesanahkwat
Bob Hanson: Wally Dalton
Myra Haynes: Sue Morales

5.6 Tal para cual (Birds of a Feather)

Emitido por primera vez el 1/nov/93
Escrito por Robin Green and Mitchell Burgess
Dirigido por Mark Horowitz

Cuando los padres de Joel visitan Cicely por primera vez, su madre se queda pasmada por su belleza serena y despues se remonta como las águilas mientras su padre se dedica al bricolaje por la casa además de eclipsar a Joel en el Brick. Mientras tanto, Holling es el punto de atención debido a que odia los deportes.

Nadine: Joanna Merlin
Herb: David Margulies
Pettit: Frank Dartt
Phil: Clark Sandford
Owen: George Barril

5.7 Rosebud (Rosebud)

Emitido por primera vez el 8/nov/93
Escrito por Barbara Hall
Dirigido por Michael Fresco

Estimulado por las peliculas de Orson Welles pero aturdido por las dudas, Ed se dispone a organizar el primer festival de cine de Cicely. Por otra parte, Leonard descubre que no es capaz de localizar "el inconsciente colectivo de los blancos" en sus estudios sobre folklore occidental,y Joel confirma que no es un jugador de equipo.

Peter Bogdanovich: Él mismo
Leonard: Graham Greene

5.8 Cúrate a tí mismo (Heal Thyself)

Emitido por primera vez el 15/nov/93
Escrito por Diane Frolov and Andrew Schneider
Dirigido por Michael Katleman

Ed el aprendiz de chamán diagnostica a una paciente, que luego se siente atraido por él; pero su baja autoestima le trae una visita del demonio Hombrecillo Verde. Mientras, Holling es expulsado de las clases sobre el parto a las que asiste Shelly mientras Maggie echa de menos la camaderia de la lavanderia tras comprarse una lavadora-secadora.

Hombrecillo verde: Phil Fondacaro
Bonnie: Kimberly Norris
Leonard: Graham Greene
Jared Rushton

5.9 Una taza de Joe (A Cup of Joe)

Emitido por primera vez el 22/nov/93
Escrito por Robin Green and Mitchell Burgess
Dirigido por Michael Lange

Ed compra un diario de 1897 a un trapero y encuentra un alarmante cuento sobre canibalismo que luego ven Holling y Ruth Anne mientras observan pajaros juntos. Mientras tanto, la ansiedad se está comiendo a Chris mientras se prepara para un examen. Al tiempo, Marilyn se convierte en investigadora de crímenes cuando desaparce la pequeña cantidad de dinero que Joel tenía en la oficina.

Hayden: James Dunn

5.10 Las primeras nieves (First Snow)

Emitido por primera vez el 13/nov/93
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Daniel Attias

Como preparación para las primeras nieves del invierno Maggie redecora la casa para una mayor comodidad. Al mismo tiempo, Joel está hasta las narices de tener que aguantar a un paciente anciano (pero sano) que dice estar seguro de su pronta muerte. Una pequeña mentira de Shelly con asuntos amorosos de fondo hace pensar a ésta que le está creciendo la nariz.

Nedra: Harriet Medin
Allen: Rich Hawkins
Darlene: Sylvia Scott
Owen: George Barril

5.11 El Blues del Bebé (Baby Blues)

Emitido por primera vez el 3/ene/94
Escrito por Barbara Hall
Dirigido por Jim Charleston

Con la ayuda de Eve, Maggie se decide a ayudar a Shelly con su pronto parto, pero ciertos cuentos de partos dolorosos la hacen sentir tanto terror que se escapa al bosque. Mientras tanto, un agente de Hollywood dice que le gustan los guiones de Ed y le ofrece un trato. Chris intenta encontrar su "mujer interior".

Eve: Valerie Mahaffey
Judd Bromell: Donal Logue

5.12 Mr. Sandman
[N.del T.:"Mr. Sandman, tráigame un sueño" es una canción popular, y el capítulo va de sueños...]

Emitido por primera vez el 10/ene/94
Historia de Diane Frolov, Andrew Schneider y David Chase
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Michael Fresco

La Aurora Boreal trae consigo tormentas magnéticas. El resultado de ésto... es que los habitantes empiezan a compartir sueños, y mandan a Holling a la consulta de Joel para recibir terapia sicológica, además de crear fricciones entre Maurice y Ron y Erick, los dueños de B&B.

Ron: Doug Ballard
Erick: Don R. McManus
Franco-canadiense: Clement Von Franckenstein
Cliente: Delia Sheppard

5.13 Una pizca es suficiente (Mite Makes Right)

Emitido por primera vez el 17/ene/94
Escrito por Diane Frolov and Andrew Schneider
Dirigido por Michael Vittes

Un concertista de violín le ruega a Maurice que no guarde bajo llave un ejemplar de Guarnerius que Maurice compró como una simple inversión. Chris alcanza un punto muerto hasta que considera la sinfonia de la vida como un "crisol microscópico". La aparición de particulas de polvo levanta un temor irracional hacia los parasitos en Maggie.

Violinista: Simon Templeman
Oficial Semanski: Diane Delano
Pizca de polvo: Jack Kehler

5.14 Un suceso inopinado (A Bolt From the Blue)

Emitido por primera vez el 24/ene/94
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Michael Lange

Adam vuelve a Cicely con unas ideas al más puro estilo de "Wacko" sobre los expertos en fuegos artificiales que Maurice contrató para la celebración del "Dia del Presidente". Por otra parte, Joel interviene cuando un guardabosques se encierra en una torre y se emprende a tiros con su alrededor por haber perdido su trabajo. Mientras, Ed es alcanzado por un rayo.

Adam: Adam Arkin
Guardabosques Burns: Jimmie Ray Weeks

5.15 Hola, te quiero (Hello, I Love You)

Emitido por primera vez el 31/ene/94
Escrito por Robin Green y Mitchell Burgess
Dirigido por Michael Fresco

Una chica en la lavandería deja a Shelly con ganas de ir a Anchorage para dar a luz. Además a Walt se le congelan los pies cuando se va a dar una vuelta por las carreteras secundarias con Ruth Anne. Por otra parte, Joel supera con creces a Maggie en el taller de tejido de zapatitos para niños de Marilyn.

Miranda (a los 7 años): Kaley Cuoco
Miranda (a los 12 años): Lindsay Parker
Walt: Moultrie Patten
Maureen Flannigan

5.16 Hospitalidad Norteña (Northern Hospitality)

Emitido por primera vez el 28/feb/94
Escrito por Barbara Hall
Dirigido por Oz Scott

En la primera fiesta que organiza Joel sus amigos sufren las consecuencias de su hospitakidad. Shelly vuelve al Canadá con Miranda para mantenerse en contacto con sus raíces despues de descubrir que Holling renunció a su nacionalidad Canadiense. La gente del pueblo se queja de los cambios en la programación de "Chris por la mañana".

Adam: Adam Arkin
Iris: Ocean Hellman
Walt: Moultrie Patten
Dr. Mink: Burke Pearson
Edna: Rita Taggart
Dave: William J. White
Guarda: Bruce Baum

5.17 Una Volta in L'Inverno

Emitido por primera vez el 7/mar/94
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Michael Vittes

Manadas de caribúes corren enloquecidos por la calle principal de Cicely durante la sesión de caza, que tambien encuentra a Walt abusando de su prescripción médica contra el desequilibrio afectivo estacional. Joel y Maggie se quedan atrapados en un aeropuerto debido a una tormenta de nieve. Por otra parte, Ruth-Anne intenta aprender italiano para así poder leer "La Divina Comedia" de Dante en versión original.

Edna: Rita Taggart

5.18 Historia de peces (Fish Story)

Emitido por primera vez el 14/mar/94
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Bill D'Elia

Joel rechaza la oferta de Maggie de prepararle una cena para celebrar la Pascua de los Judios y prefiere un viaje de pesca que le lleva a la pelea de su vida cuando intenta pescar un pez enorme en East Loon Lake. Además, Ruth-Anne abandona su tienda para irse a dar una vuelta en una Harley. El criticismo de Maurice hacia el arte hiere el frágil ego de Holling.

Rabino Schulman: Jerry Adler
Pavo: Stephen McHattie
Mickey Jones, John Fleck

5.19 El regalo de Maggie (The Gift of the Maggie)

Emitido por primera vez el 28/mar/94
Escrito por Robin Green y Mitchell Burgess
Dirigido por Patrick McKee

Un vulnerable Maurice no se toma con amabilidad la generosidad de los Tambi-Vincoeurs tras una explosión en su casa; Joel encuentra un alma gemela con la que hablar de asuntos de médicos, gracias al gesto amistoso de Maggie; y Chris no puede dejar de percatarse de una serie de significativas coincidencias relacionadas con un ciervo.

Teniente Coronel Doctor: Hank Stratton

5.20 Un ala y una oración (A Wing and a Prayer)

Emitido por primera vez el 11/abr/94
Escrito por Robin Green and Mitchell Burgess
Dirigido por Lorraine Senna Ferrarra

Shelly se enfrenta a una pérdida de fe en la víspera del bautismo de Miranda Bliss, mientras que Ed considera la redención tras haber difundido por toda la ciudad los detalles de la vida privada de Ruth Anne. Entretanto, Maggie lucha con dudas a medias mientras se ocupa a sí misma con todos los detalles de la construcción de un aeroplano.

Padre Kevin: Tom Mason
Eugene: Earl Quewezance
Lester: Apesanahkwat
Myra: Marianne Jones

5.21 Siento que la tierra se mueve (I Feel the Earth Move)

Emitido por primera vez el 2/may/94
Escrito por Jed Seidel
Dirigido por Michael Fresco

Los propietarios del Hostal Sourdough se preparan para atar el lazo en la primera boda de la primavera. La mayoría de la gente del pueblo no encuentra nada especial en las planeadas bodas de los por largo tiempo pareja Erick and Ron. Maurice, sin embargo, está horrorizado. Y Holling ve una oportunidad de sacar beneficio; él será el proveedor de las viandas, pero intentando reducir gastos. Mientras tanto, las ansiedades devoran a Erick, consumido por los nervios prenupciales, y Maggie experimenta un vértigo en el estómago cada vez que está cerca de Joel.

Erick: Don R. McManus
Ron: Doug Ballard
Patricia: Joyce Van Patten
Eugene: Earl Quewezance

5.22 Grand Prix

Emitido por primera vez el 9/may/94
Escrito por Barbara Hall
Dirigido por Michael Lange

A la vez que atletas en silla de ruedas convergen en Cicely para una una carrera patrocinada por el Equipo Minnifield, el duendecillo de la falta de autoestima visita de nuevo a Ed el chamán, que trata de curar un achaque de un competidor- y también pelea su demonio de la Validación Externa. Mientras tanto, Ted descubre que los ricos son realmente diferentes.

Demonio de la Validación Externa: Ben Reed
Ted: Tim Sampson
Dr. Grant Saperstein: Markus Flanagan

5.23 Lazos de sangre (Blood Ties)

Emitido por primera vez el 16/may/94
Escrito por Mitchell Burgess y Robin Green
Dirigido por Thomas K. Moore

La competición de Maurice con Sleepmute está dejando al pueblo desangrado en la donación anual de sangre. Mientras, el antiguo novio Jed se deja caer desde Grosse Pointe para cazar un poco con (o a) Maggie, y Joel cree que está perdiendo su capacidad como doctor cuando empieza a fallar en encontrar la vena [N.del T.:Creo que hay un Juego de palabras difícilmente traducible: "... cree que está perdiendo sus dientes como doctor cuando..."]

Jed: D. David Morin

5.24 Amantes y locos (Lovers and Madmen)

Emitido por primera vez el 23/may/94
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por James Hayden

Cal el violinista ve una oportunidad de escaparse tras conseguir del manicomio un pase de un día para ayudar a Maurice a entretener a la Sargento Semanski. En otro sitio, la imagen fantasiosa de un viejo amor del instituto de Chris se vuelve nada comparado a la experiencia auténtica; y Joel se tropieza con un mamut lanudo congelado.

Cal: Simon Templeman
Sargento Semanski: Diane Delano
Novia: Carol Baree

6.1 Cena a las 7:30 (Dinner at 7:30)

Emitido por primera vez el 19/sep/94
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Michael Fresco

La serie ganadora de los Emmys del 92 comienza su sexta temporada con una excursión de fantasía que transforma a los habitantes habituales de Cicely en sofisticados ciudadanos de Nueva York. Cuando la historia comienza, Joel toma por error una misteriosa bebida de hierbas y (¡Bum!) el doctor que en Cicely es un pez fuera del agua es zambullido en los turbulentos mares del torbellino competitivo de Nueva York. Entre los Manhattanitas de su sueño, su esposa Shelly, mujer de sociedad; la imperiosa Doctora Ruth-Anne Miller, que está considerando establecer una sociedad con Joel; el zorro de los negocios Ed Chigliak; el jovial cantante de cabaret Holling; Maurice el portero; y Maggie, la valiente au-pair [chacha-canguro] de Fleischmann.

6.2 El ojo vigilante (Eye of the Beholder)

Emitido por primera vez el 26/sep/94
Escrito por Robin Green y Mitchell Burgess
Dirigido por Jim Charleston

En un allanamiento de morada, Ed el aprendiz de investigador privado espía reluctantemente a Hayden Keyes, quien puede estar simulando una lesión para lograr un benecifio económico; las respectivas donaciones caritativas de Maggie y Maurice precipitan los remordimientos; y la compra de una antigua casa de muñecas por parte de Shelly trae consigo sueños a gran escala.

Hayden Keyes: James L. Dunn
Heather: Charmaine Craig
Reynaldo: Ronald G. Joseph
Mr. Lewis: Rick Turner

6.3 Hasta ahora, bien (Shofar, So Good)

Emitido por primera vez el 3/oct/94
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por James Hayman

Un semiabsorto Joel es obligado a expiar sus pecados cuando es visitado durante un sueño intermitente por un rabino que es el fantasma de los Yom Kippur [fiesta judía] pasado, presente y futuro; el huésped de honor de Maurice llega para la caza del zorro anual en Cicely, pero Ruth-Anne se las arregla para ser más astuta que los cazadores; y Holling suspira por enmendar fechorías pasadas.

Rabbi Schulman: Jerry Adler
Hayden Keyes: James L. Dunn
Lady Ann: Jill Gascoine

6.4 La carta (The Letter)

Emitido por primera vez el 10/oct/94
Escrito por Meredith Stiehm
Dirigido por Jim Charleston

Maggie se dedica a una introspección crítica tras recibir una carta que se había escrito a ella misma a los 15 años; Joel reconsidera su destino tras descubrir un extraño bulto que crece en su cabeza; Shelly achaca su reciente racha de mala suerte a no haber continuado una carta cadena; y un hosco peluquero toma una aversión instantánea al hirsuto Chris.

Angelo Maxwell: Bill Cobbs
Mary-Margaret (a los 15): Tara Suskoff
Dr. Rojas: Curnal Aulisio

6.5 El vestido (The Robe)

Emitido por primera vez el 17/oct/94
Escrito por Sam Egan
Dirigido por Lorraine Senna Ferrara

Shelly hace un trato con un "diablo" en la esperanza de traer el juego legal a Cicely; Ed consigue, a base de chapucear con las pruebas clínicas de Joel, una píldora experimental para curar el resfriado común -una píldora que algunos aseguran que les ha dado habilidades fuera de lo común; y Chris consigue nueva popularidad cuando trae a un co-presentador -un maniquí de madera- a su show.

Él mismo: Shecky Greene
Roger Brewster: Charles Martin Smith

6.6 Zarya

Emitido por primera vez el 31/oct/94
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Jim Charleston

Como cineasta, Ed retrata a Marilyn contando una apasionante historia del encuentro en Alaska de su abuelo Emery con la princesa rusa Anastasia, Ed encuentra su visión de cineasta en un cuento sobre los primeros días de Cicely que se desarrolla en la pantalla. Tiene que ver con una reunión secreta que tuvo lugar entre la princesa y Lenin.

Anastasia: Tushka Bergen
Lenin: Christopher Neame
Joel/Mikhail: Rob Morrow
Maggie/Marina Orlova: Janine Turner

6.7 Poner totalmente vertical (Full Upright Position)

Emitido por primera vez el 7/nov/94
Escrito por Robin Green y and Mitchell Burgess
Dirigido por Oz Scott

Cargas de electricidad estática generan un nuevo interés -y un nuevo proyecto artístico- en Chris; vuelan chispas entre Joel y Maggie en un avión ruso a San Petersburgo, donde Joel tendrá una ponencia en un congreso médico; y Maurice da la bienvenida a Cicely a su joven sobrino Maurice, del que se espera que se haga cargo del negocio familiar.

Maurice: Trevor Bullock
Vasili: Slav Troyan

6.8 Río arriba (Up River)

Emitido por primera vez el 14/nov/94
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por Mike Fresco

Hay descargas de fusilería siempre que Joel y Maggie intiman, y eso tiene a Joel completamente distraído- y al final hace que se mude tierra adentro, a un remoto asentamiento. De vuelta en Cicely, la casa de Chris es cualquier cosa excepto un hogar después de que un contratista haga una chapucera remodelación en la caravana; y Ruth-Anne se rinde al amor.

Contratista: Gary Basaraba
Walt: Moultrie Patten

6.9 Los Hijos de la Tundra (Sons of the Tundra)

Emitido por primera vez el 28/nov/94
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Michael Vittes

Paul Provenza y Teri Polo se unen al reparto como el nuevo doctor de Cicely, Phillip Capra, y su esposa periodista, Michelle, quienes sienten que han retrocedido en el tiempo. Mientras, Ed predice el futuro con varias profecías auto-satisfechas; y Holling cree que no hay mejor momento que ahora para unirse al exclusivo club masculino de los Hijos de la Tundra.

Senador Monkton: John Maxwell
Lester: Apesanahkwat
Hayden: James L. Dunn
Walt: Moultrie Patten

6.10 Realpolitik

Emitido por primera vez el 15/dic/94
Escrito por Sam Egan
Dirigido por Victor Lobl

Maggie se encuentra a sí misma en el asiento del poder como la nueva alcaldesa de Cicely, pero tiene un duro comienzo con los del control presupuestario- y la fijación obsesiva de Chris en ella. Por otros barrios, el poder de la mente de Phil se pone a prueba en un partido de golf con Joel en plena naturaleza; y Marylin compra un husky semental campeón que resulta ser un fiasco [N.del T.:juego entre "stud": semental y "dud": filfa]

6.11 El gran hongo (The Big Mushroom)

Emitido por primera vez el 4/ene/95
Escrito por Diane Frolov y Andrew Schneider
Dirigido por James Hayman

Maggie va hasta el pueblo de Manonash para visitar a Joel, a quien cree en peligro inminente; Phil y Michelle tienen una muestra de las costumbres locales cuando una pareja de ancianos se quedan bloqueados por la nieve durante su fiesta en casa y piden pasar la noche allí; y la superautopista de la información le parece fría e inaccesible a un Ed temeroso de los ordenadores.

Invitado 1: Molly McClure
Invitado 2: George Randall

6.12 Mi Casa, Su Casa
[N.del T.:En castellano en el original]

Emitido por primera vez el 11/ene/95
Escrito por Robin Green y Mitchell Burgess
Dirigido por Daniel Attias

Marilyn hace añicos la paz interior de Joel- y disfruta de unas buenas risas a su costa- en una visita a Manonash; Ed se aprovecha de la hospitalidad de Maurice mientras cuida sus suntuosos dominios; y Barbara Semanski pone su casa en venta, pero una casa no es la idea de un hogar para Holling.

Semanski: Diane Delano
Dos-relojes ["Two-Clocks"]: Sam Vlahos
Villager: Alvin A. Casimir Jr.
Joey: Pajuta Conway-Hourie

6.13 Cuernos (Horns)

Emitido por primera vez el 18/ene/95
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Michael Fresco

Phil es uno de los primeros en notar que hay algo malo en el nuevo agua embotellada de Cicely; está alterando el comportamiento de hombres y mujeres y causando que éstas tengan una actividad sexual mayor de lo normal. Mientras tanto, Cal el violinista se convierte en un fugitivo de la justicia; y Alaska deja libre a Joel para volver a Nueva York.

Cal Ingram: Simon Templeman
Bertrand: Gerard Ismael

6.14 La maldición de la Mami (The Mommy's Curse)

Emitido por primera vez el 1/feb/95
Escrito por Robin Green y Mitchell Burgess
Dirigido por Michael Lange

Una visita de la madre de Maggie revela que las dos mujeres O'Connell tienen más en común que lo que Maggie creía; Maurice se coge un berrinche cuando el viejo compañero Holling hace migas con el Doctor Capra; y una confrontación sobre comida enlatada amenaza con deshacer la relación de Ruth-Anne con Walt, el nuevo empleado.

Jane O'Connell: Debra Mooney (anteriormente interpretado por Bibi Besch)
Phil Capra: Paul Provenza
Walt: Moultrie Patten
Leland: Linden Chiles
Hayden: James L. Dunn
Dwight: Jeff Harry Woolf

6.15 La Búsqueda (The Quest)

Emitido por primera vez el 8/feb/95
Escrito por Andrew Schneider y Diane Frolov
Dirigido por Michael Vittes

Joel convence a Maggie para que le acompañe a las islas Aleutianas en una búsqueda de la mítica Ciudad Enjoyada del Norte. De vuelta a Cicely, Chris desafía a Phil con una demanda por negligencia; y Holling y Shelly desenrollan la alfombra roja del Brick para la crítica de restaurantes Michelle. Nota: Ésta es realmente la última aparición programada de Rob Morrow.

Michelle Capra: Teri Polo
Bernard: Richard Cummings, Jr.
Gatekeeper: Adam Arkin
Japanese Soldier: Seth Sakai
Trapper: Paul McLean
Talbot: Randy Thompson

6.16 Gente con suerte (Lucky People)

Emitido por primera vez el 15/feb/95
Escrito por Andrew Schneider y Diane Frolov
Dirigido por Janet Greek

Mientras los cicelianos honran el Día de las Fundadoras, los recién llegados Phil y Michelle experimentan el arrepentimiento del comprador por haber adquirido un terreno de 60 acres en medio de la naturaleza; Holling se planta frente a la pretensión de Maurice de que Randi es su tío Elvy reencarnado; y Chris y Maggie encuentran un interés común mientras reparan el antiguo coche de Cicely y Roslyn.

Jerry Moore: Tom Hammond

6.17 El Graduado (The Graduate)

Emitido por primera vez el 8/mar/95
Escrito por Sam Egan
Dirigido por James Hayman

Chris tiene un examen oral para graduarse en su master con dos profesores que vienen de fuera, y que se pelean mientras analizan la disertación de Chris. Mientras, Maggie compra el abandonado cine de Cicely pero pronto se arrepiente de haber contratado a Heather y de haberle pedirlo a Ed que seleccionase las películas; y un joven militar aparece en el Brick para conocer al hombre que él cree su padre.

Heather: Charmaine Craig
Soldado: Peter Simmons
Profesor Martin: Jack Blessing
Profesor Schuster: David Spielberg
Shakespeare: William Salyers

6.18 Little Italy

Emitido por primera vez el 15/mar/95
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Stephen Cragg

El olor de salsa de espaguetti flotando por en la calle lleva a Phil al barrio de Little Italy, donde se enreda en una disputa entre dos familias. Mientras, Holling finalmente planta cara a las ofensas de Shelly; y Ruth-Anne comienza a emitir los "Cuentos de Cicely" en la Radio Pública Nacional.

Lowell: Richard Romanus
Joe: Joe Nipote
Angela: Nancy Cassaro

6.19 Bolos (Balls)

Emitido por primera vez el 6/abr/95
Escrito por Jeff Melvoin
Dirigido por Scott Paulin

Durante la participación de Cicely en un campeonato de bolos para parejas mixtas, Phil y Michelle parecen dirigirse hacia la ciudad de la separación, mientras que Chris aspira a compaginar a Maggie con una compañera compatible. En otro sitio, puede ser que Ed esté soñando al poner sus miras en la sofisticada Heather.

Heather: Charmaine Craig
Lester: Apesanahkwat
Prof. Pickering: Wayne Pere
April: Angelique von Halle

6.20 Bus Stop

Emitido por primera vez el 24/abr/95
Escrito por Robin Green y Mitchell Burgess
Dirigido por Daniel Attias

Los cicelianos son mordidos por el bichito de la actuación teatral cuando Michelle organiza una producción de "Bus Stop". Pero a medida el espectáculo avanza [N.del T.:juego de palabras con "continúa"], Chris (como Bo, el protagonista) sufre problemas de intimidad con el personaje de Maggie; Eric sufre una gran decepción sobre su talento; y las diferencias creativas y celos mezquinos se deslizan en los ensayos.

Ron: Doug Ballard
Eric: Don R. McManus

6.21 Osa Menor (Ursa Minor)

Emitido por primera vez el 12/jul/95
Escrito por Sam Egan
Dirigido por Patrick McKee

Ed experimenta la paternidad tras encontrar un cachorro de oso en el bosque y lleva a la mimosa criatura a casa para alimentarla; experimentos con la fase REM encuentran a Chris navegando a través de sueños que lo enredan con una descarada gerente de hotel; Maurice se deprime por el declive de la población de Cicely; y Michelle se anima cuando Phil coge un cabreo.

Hotel Manager: Felicity Waterman
Lucille: Amy Perry

6.22 Bailemos (Let's Dance)

Emitido por primera vez el 19/jul/95
Escrito por Sam Egan
Dirigido por Daniel Attias

Cal, el fugitivo virtuoso del violín, quiere reformarse con la ayuda de Maurice y la oficial Semanski, que se inmiscuye en su empeño. Mientras, las rupturas de etiqueta de Phil ofenden a los habitantes locales; y un juicioso joven en una clase de de danza se mueve al ritmo de un tambor diferente que el de su compañera.

Caldecott Ingram: Simon Templeton
Semanski: Diane Delano
Joven bailarín: Ashleigh Aston Moore
Señora. Whirlwind: Armenia Miles

6.23 Base Tranquilidad (Tranquility Base)

Emitido por primera vez el 26/jul/95
Escrito por Robin Green, Mitchell Burgess y Jeff Melvoin
Dirigido por Michael Fresco

[Fin de la sexta temporada, último episodio de la serie]
Durante una retirada de fin de semana en su casa, Maurice reconsidera sus planes de proponer matrimonio a la Oficial Barbara Semanski; Chris está decidido a pasarlo bien sin Maggie; y Michelle considera las opciones de la vida. El episodio termina con la nostálgica "Our Town" [nuestra ciudad] de Iris Dement.

Rabbi Schulman: Jerry Adler