The credits

Director:

Norman J. LeBlanc

Executive Producers:

André Bélanger
Claude Joli-Coeur
Stephane Bernasconi
Robert Réa

Line Producers:

Dominique Mendel
Bernard Forestier

Head Writer:

Richard Riel

Script Supervisor:

Romain van Liemt

Bible:

Éric Rondeaux

Bible Consultants:

Peter Landecker
Lucie Lortie

Original Musical Score:

Daniel Scott
 
© Ellipse Programme
© Éditions Cactus Animation Enr.

Original Music Theme:

Paul Baraka
 
Arranged by
Daniel Scott
 
© Ellipse Programme
© Éditions Cactus Animation Enr.

Production Managers:

Christine Côté
Lucie Bélanger
Nicolas Pesqués

Production Coordinators:

Lisa Doucet
René Laroche
Laurence Pourtalé

Character Design Concept:

Arthur Qwak
Jean-Jacques Prunes

Art Directors:

Steven Majaury
Pierre Houde

Character & Location Design:

Meinert Hanson
Robert Rivard
Andrew King
Robert Clark
Élie Klimos
Daniel Turcotte
Didier Loubat
Zoran Vajanka
Valérie Hadida

Head of Character & Location:

Annie Dubois
José Lemaire
Vincent Mommeja

Character, Background & Prop Clean-Up:

Alain Coudry
Gabriel Morrissette
Kevin Rothwell
Fernand Wallet
Norbert Lafabrie
Jean-Mathias Xavier
 
Assisted by:
Aviva Franco
Laurence Weiss

Special Effects:

Peter Brown
Michel Héo
Anne Kim

Design Coordination:

Michel Crête

Storyboard Director:

Pierre Grenier

Storyboard Clean-Up:

Grace Lam
René Graton

Storyboard Artists:

Jean Lajeunesse (1, 19)
Arthur Qwak (1, 3, 18, 25)
Marc Boréal (2, 8, 14)
Patrick George (2, 8, 13, 15)
Jean-Luc Gagé (3, 6, 9, 16, 21, 24)
André St-Amour (4, 11, 17, 23)
Jean-Charles Finck (5, 7, 12)
François Brisson (10, 22)
Philippe Leconte (13, 15)
Gilles Cazeau (26)
Guy Lamoureux
François Hemmen

Sheet Direction:

Pierre Grenier
Joseph Jacques
Jill Haliday
Glenn Wright
Paul van Goyt

Track Reading & Lip Assignment:

Denis Tétrault
Lolita Gagné

Layout & Key Posing Supervision:

Anne Gendron
 
Assisted by:
Réjean Beaudoin
Gérard Goulot
Phillip Stamp
José Diaz Atejo-Negro
Richard Fabby
Philippe Vidal

Layout & Key Posing (Canada):

Jean Banville
Errol Burke
Normand de Repentigny
Denis Doucet
Simon Dupuis
Nicola Lemay
Yves Rodier
Phillip Stamp
Éric St-Gelais
Rick Thomas
Pierre Villeneuve

Layout & Key Posing (France):

Thomas Astruc
Bruno Bligoux
Olivier Franciscus
Sylvain Girault
Didier Gourdin
Pascal Haillot
Patrick Lambert
Cécile Lavocat
Monica Maaton
Jean-Noël Mantige
Angel Marcano Ganzo
Roberto Marcano Ganzo
Nathalie Minard
Michel Rodrigues-Alonso
Patrick Saignes
Nicolas Vergnaud
 
Assisted by:
Véronique France
Éric Loussaut
Éric Mortain
Gilbert Weppe

Animation:

Pierre Grenier
Daniel Fiorito
Somboun Sovannhaphanh
Stani Muko
Gérard Goulot
Grace Lam
Annie Dubois
Jens Hahn
René Gratton
Marisol Gagnon
Paule Renaud
Kevin Rothwell

Overseas Animation Supervisors:

Bernard Portier
Vincent Monluc

Colour & Camera supervisors:

Guylaine Robidoux
Laurent Donnay

Head of Background Colour:

Jean-Noël Lomoal

Key Backgrounds:

Jean-Noël Lomoal
Brenda Jones

Background Colour:

Alejandro Arganaraz
Alice Comtois
Philipe Girard
Martin Lamothe
François Lapierre
Chantal McMollin
Denis Morgnieux
Anouk Pérusse-Bell
Julie Poupart

Character & Prop Colour:

Benoît Duquette
Jeanne Touchette

Studio Manager Cactus Animation:

Guy Gagnon

Production Administrator:

Agnès Jankowski

Production Secretary:

Anissa Harvey

Production Assistants:

Georges Calamatas
Cindy Hennesey
Michael McLellan
Janice Metzger
Claude Bernard

Additionnal Services:

Le Studio Ellipse
Hanho Houng Up Co. Ltd.
Centre des Beaux Arts appliqués
Hahn Shin Corporation

Colour & Camera:

AstralTech inc. / Canada
Studio Toutenkartoon / France

Postproduction Supervisors:

François Gervais
Hélène Misès
 
Assisted by:
René Laroche

Picture Editing:

Robert E. Newton

Sound Design:

Denis Saindon

Sound Editing:

Daniel Marsolais
Vincent Regaudio
François Senneville
Stéphane Larivière

Foley:

Sid Liberman

Mixing:

Luc Boudrias
Michel Descombes
Gavin Fernandes
(Sonoloab Inc.)

French Version:

Ramses

English Version:

AstralTech Inc.

A Canada-France Coproduction

With the financial contribution of:

Gouvernment of Québec
(Tax Credits Program)
 
and
with the assistance of the Government of Canada
Canadian Film or Video Production Tax Credit Program
 
and
Centre National de la Cinématographie
 
and
Canada Television and Cable Production Fund
Téléfilm Canada - Equity Investment Program

In Coproduction with:

Cactus Animation, Ellipse Animation
France 3, Canal +
 
produced in Association with:
Global, a CanWest Company
Super Écran