Alemanes del Volga, el pueblo que emigro 2 veces
Orlando Britos
Imprenta Aries.
100 páginas. 1996.
Usted está en: Principal > Fuentes > Alemanes del Volga, el pueblo que emigro 2 veces.
Alemanes del Volga, el pueblo que emigro 2 vecesOrlando Britos
Imprenta Aries. 100 páginas. 1996. |
|
Prólogo
Prólogo II
Para que se entienda el porqué de este ensayo
Índice
El escritor e historiador local, Orlando Britos, me facilitó su trabajo sobre los Alemanes del Volga pidiéndome que escribiera el prólogo del mismo.
Gustosamente accedí a este pedido ya que yo misma me siento profundamente cautivada por el ansia de saber más y más sobre la heroica historia de mis antepasados.
Sé que el Sr. Orlando Aritos se embarcó en un trabajo nada fácil, pues, los Alemanes del Volga no se preocuparon mayormente por dejar memorias escritas a sus descendientes sobre la hazaña vivida al emigrar a las gélidas tierras del Volga, primero, y 114 años después, a las verdes pampas vírgenes de la Argentina.
Su única preocupación fue producir "trigo" para dar el pan a sus hijos y enseñar a muchos hombres que ignoraban la ciencia de hacer crujir la tierra con el filo de una brillante reja, a depositar, en los surcos abiertos, el germen benéfico. Este reventaría luego en espigas de dorado trigo que, sometido al ingenio de hábiles manos, se convertiría en pan y alimento insustituible fe de muchas mesas tanto en Rusia como en la Argentina.
Son varios los autores que han intentado dejar impreso hechos sobresalientes de la dura vida de los Alemanes del Volga y no lo lograron plenamente.
El interminable viaje desde Alemania hasta las paradisíacas tierras prometidas de Catalina la Grande, encerraban trampas mortales. Esto en Rusia. Pero en la Argentina tampoco fue oro la Ley 817 del 19 de octubre de 1876, pese a las óptimas intenciones del presidente Nicolás Avellaneda, a quien debemos gratitud. Todos ellos tropezaron con el escollo de la falta de datos fidedignos.
Orlando Aritos dio varios pasos adelante al incorporar a su obra detalles sobre la evolución de la historia rusa y pormenores sobre el origen y desarrollo de colonias Volga-Alemanas en la provincia de Entre Ríos.
A mi juicio, esta obra constituye un aporte importante a un pueblo que ya se siente consustanciado con la historia argentina. Ojalá logre mantener viva la memoria del auténtico origen de esta raza.
Hna. Margarita Roskopf
S.S.P.S.
El nuevo trabajo de Orlando B. Britos vuelve a mostrar uno de sus temas preferidos: La investigación sobre los hechos que influyeron en la conformación de la realidad de nuestra pujante Ciudad de estos días
Esto es así porque la historia de estos inmigrantes, que en poco más de un siglo debieron dejar su lugar de residencia en dos oportunidades hasta llegar a Sudamérica, ha sido uno de los elementos más importantes en cuanto a su aporte cultural y espiritual a las características de pujanza, esfuerzo, sacrificio y progreso que contiene nuestra comunidad.
Las dificultades que le obligaron a este puebla a emigrar dos veces de otras tierras, contrastando con su definitiva adaptación a nuestra región, donde hace más de cien años residen, se han desarrollado, generando empresas, participando en instituciones de todo tipo, integrado con las demás culturas provenientes de distintas partes del mundo que habitan nuestro suelo, demuestra la pertinencia de esta obra como una necesidad de nuestro patrimonio cultural.
Agradezco profundamente la oportunidad de escribir estas líneas y rescato este libro como un elemento más en lo que considero debe ser un proceso sistematizado de rescate de documentación referida a la preservación y recupero de la memoria sobre la propia historia, así como lo hacen las sociedades más evolucionadas del mundo y como el autor lo ha hecho en otras oportunidades. Desde ya mi reconocimiento y compromiso para apoyar iniciativas de este tipo que engrandecen la cultura de nuestra Ciudad
Eduardo Nicolás Salcerini
Presidente Municipal de Crespo
Siempre hay ópticas distintas. Cuando miramos un objeto, lo describimos en sus formas y en sus detalles de acuerdo al ángulo de observación. Si dos observadores nos encontramos en diferentes lugares respecto al objeto, por lógica consecuencia, lo que digamos en cada descripción contendrán diferencias de apreciación.
Hasta acá, la Historia de los alemanes del Volga, ha sido estudiada o descripta sólo por sus propios protagonistas o por descendientes, pero nunca por un Investigador latinoamericano.
Esto ha de constituir un hecho distinto, pero que, de ninguna manera se constituye en una originalidad. Creo si, que esta circunstancia -que yo no lleve en mis venas sangre germana- me brinda la posibilidad de ver los acontecimientos en cuestión "desde afuera".
No es este libro un trabajo de investigación que cambie la historia. Simplemente es una labor cuidadosamente realizada que tiene el privilegio de poder formarse con los aportes invalorables de conocidos estudiosos de tema como Ludger Grüter, Jakob Riffel o Matias Seitz o los más contemporáneos como Popp y Dening u Olga Weyne.
Por lo tanto, no encontrará el lector "hallazgos de Documentos que cambien la historia", ni hazañas del revisador de archivos. No persigo además el impacto bullicioso.
Lo que si debo medir en su justa medida es la tarea que me he impuesto en relatar los hechos, comentarlos y reflexionarlos con mi criterio personal El ordenamiento, la expresión de lo esencial, ante el copioso material informativo del que dispuse (incluso de bibliografías y datos de Alemania, Brasil, etc.) me permitieron cumplir con mi objetivo: realizar un ensayo ágil, sin desperdicios. En definitiva, toda historia es un resumen, una síntesis, y en este caso particular, mi mayor tarea ha sido semejante a la del minero empeñado en extraer del material disponible, sólo el precioso filón, siguiendo la dirección de la veta. He omitido las disgregaciones o "idas por las ramas" que me fueron posible evitar, y he profundizado los temas que, a mi criterio, merecían tal tratamiento.
Encaré este trabajo porque siempre he sido un apasionado por la historia de los Alemanes del Volga, y creo que la historia sirve "avivarla" cuando deja ejemplos dignos de ser copiados y cuando se pueden desprender enseñanzas con mensajes claros como aportes a nuestra gente. Sino, ¿de qué serviría este trabajo? ¿Sólo para cubrir un pasatiempo erudito? No. La función del Conocimiento Histórico consiste en iluminar los caminos del porvenir.
Esta es la razón fundamental del presente ensayo sobre Alemanes del Volga, "El pueblo que emigró dos veces", y que ha de contribuir al mayor conocimiento de nuestro pasado histórico.
También quiero que sirva de homenaje a esos inmigrantes del Volga, (entre los que se cuentan los ascendientes de mi señora, mis hijos y nietos) por su lucha dura y penosa en su primera emigración de Alemania a Rusia. Este libro será un reconocimiento para ellos, que traían como bagajes, en su alma una carga de fe inquebrantable y una decisión aún no vencida de triunfar, y en sus manos honradas, el pico y el hacha, herramientas con las que al decir de Peyret "el hombre puede conquistar la naturaleza y dominarla".
La maraña de espinillos, ñandubays y talas fue desapareciendo al embate de sus golpes certeros, y la tierra inculta recibió en su seno la herida tajante de las rejas, abriéndose en surcos fecundos que más tarde robaron al cielo, el color de los linos florecidos, y aprisionaron el sol en el milagro de los trigales maduros, dorando de triunfos el sueño por fin cristalizado en esta bendita tierra de todos: La República Argentina.
El Autor
Dedicatoria
Agradecimientos
Prólogo I: A modo de prólogo
Prólogo II
Para que se entienda el porqué de este ensayo
La voz de la raza
Causas que provocaron la decisión de la emigración al Volga
Catalina II y los edictos
Gestación del movimiento migratorio
Cuadro de las distintas emigraciones alemanas a Rusia entre 1763 y 1862
Anexo: Mapa de Itinerarios
Mapa de Asentamientos alemanes en la Unión Soviética
Breve reseña histórica de Rusia para entender mejor en un contexto general los momentos y sucesos que les tocaron vivir a los alemanes del Volga
La aventura
Las relaciones de las colonias alemanas con los antiguos pobladores nómades
Organización territorial
Evolución comparativa de su cultura. Sus causas
Plano de aldea San José
Plano de aldea San Miguel
Organización rural en las colonias del Volga
Cultivos en las colonias del Volga
Aspecto social y religioso
El aumento poblacional de las colonias
Los alemanes del Volga en el contexto general de Rusia
Cómo se produce la segunda emigración de los alemanes. Ahora desde el Volga a América
La partida de la segunda emigración. Esta vez a América
Hinojo y Colonia Alvear
Mapa de Colonia Alvear
Organización en Colonia Alvear. Primeros trabajos
Fundaciones en la Provincia de Entre Ríos
Fundaciones en la Provincia de Buenos Aires ¡Cosas del destino!
Un relato interesante
Religión, idioma, comunidad
Evaluación Final
Notas