Alemanes del Volga, ayer... argentinos, hoy |
|
|
Generoso María Stang
Orlando Britos Editorial de los autores. 308 páginas. |
|
Usted está en: Principal > Fuentes > Alemanes del Volga, ayer... argentinos, hoy.
Alemanes del Volga, ayer... argentinos, hoy |
|
|
Generoso María Stang
Orlando Britos Editorial de los autores. 308 páginas. |
|
Presentación
Prólogo
Palabras preliminares
Índice
Crespo, Junio de 1999
Esta nueva obra vinculada a la historia de los inmigrantes alemanes provenientes de la Región del Volga, que en un número importante se establecieron en nuestra zona de influencia, no hace más que confirmar la importancia que nuestra cultura le otorga cada vez en mayor medida al conocimiento y rescate de nuestro pasado para proyectarnos hacia el futuro.
En este rumbo es imprescindible sostener el compromiso del Gobierno Municipal que ha implementado un Programa de Preservación de Patrimonio Histórico, que ha colaborado en la edición de libros que tomen esta temática, que ha jerarquizado el Museo Municipal, entre otras acciones, pero también es importante favorecer y apoyar iniciativas de otros actores de la comunidad que trabajan con estos objetivos.
Quiero destacar en este sentido, la tarea que sigue realizando el Escritor Orlando Britos, en esta obra compartida con el Prof. Generoso Stang, que nos traen un valioso documento sobre el contexto político - institucional en el que arriban a nuestro país en el Siglo XIX, hombres y mujeres que superando innumerables dificultades hoy tienen a sus descendientes integrados a nuestra sociedad y cuya influencia, sobre todo en nuestra región, ha tenido indudable incidencia en nuestra evolución.
Felicitaciones a los autores por el trabajo realizado y por supuesto me comprometo a mantener nuestro esfuerzo en revalorizar la memoria.
Ing. Eduardo Nicolás SALCERINI
Presidente Municipal
La historia de nuestros antepasados cuenta con numerosos intentos, logrados con éxito, para hacernos llegar especialmente a sus descendientes, el recorrido secular, desde la salida de su patria de origen, pasando por las estepas del Volga, hasta encontrar su escenario definitivo en la Argentina.
Este largo recorrido marcó a fuego a un pueblo que buscó ámbitos de libertad, de trabajo y clima propicio para el desarrollo de sus creencias religiosas.
El transcurso del tiempo, ha dejado rasgos típicos e inconfundibles de su cultura, sus tradiciones, su idioma, sus hábitos religiosos que se han transmitido a través de las generaciones e inscriptos en la riqueza del hombre argentino.
Pretende este ensayo rescatar primordialmente la memoria de la vida de nuestros antepasados desde el tiempo de su llegada a este país, reflejada en los documentos de la época, de una Argentina que abría generosamente sus puertas a todos los hombres de buena voluntad que querían habitar su territorio, en un esfuerzo por formalizar la organización nacional con instrumentos idóneos para hacer su entrada en el Siglo XX.
Pretende mostrar las dificultades que tuvieron que afrontar para insertarse en un ámbito tan distinto al que estaban acostumbrados, fruto éste de las adversidades de todo tipo, que habían dejado huellas profundas en sus costumbres y en su mirada hacia la sociedad. Aparecer en un escenario tan diferente y en su condición de formar parte de una inmigración artificial promovida y acordada con el Gobierno, atrajo la atención de una sociedad que muchas veces no supo comprender y valorar sus esfuerzos para ingresar a una nueva cultura y sumar su aporte invalorable al auge del país. No fue éste un camino fácil; no obstante, acostumbrados como lo estaban para hacer frente a las contingencias adversas, se olvidaron fácilmente de los tiempos de escasez, de incomprensión, y con la meta puesta en el futuro, avanzaron a paso seguro y apostaron con éxito caminar juntos en la concreción del proyecto de una gran nación.
Pretende testimoniar como viven los descendientes de hoy el legado de su historia y de sus tradiciones. En un mundo en constante e irreversible mutación es necesario hacer llegar a las nuevas generaciones el conocimiento de la historia de sus ancestros, que con escasos recursos contribuyeron al crecimiento de este país, con sus vidas henchidas por la esperanza de encontrar no solamente los medios de subsistencia sino un ámbito apto para el desarrollo de sus ideales religiosos. Hablan de su trabajo las numerosas aldeas y asentamientos esparcidos en un espacio generoso de nuestra geografía.
Pretende que el conocimiento y testimonio del descendiente de hoy sirva para recrear el propio en la convicción de que en la incorporación y vivencia de los valores de nuestros antepasados está el mejor homenaje que podemos tributarles.
GENEROSO MARIA STANG
El contenido de este libro es producto de una investigación realizada en conjunto por el Profesor Generoso Stang y el que suscribe, en una asociación interesante que complementa las viviencias propias del primero, descendiente de alemanes del Volga, y mi conocimiento histórico del tema, sin que yo tenga lazos sanguíneos de la corriente que tratamos.
Las circunstancias apuntadas nos permitió ampliar la visión del estudio a realizar, y coordinar aspectos del trabajo que en definitiva benefician el producto que hoy ponemos a consideración.
Nuestro país ha sido en el siglo diecinueve, escenario de una confluencia de etnias, religiones y culturas que fueron actuando en la creación de nuestra identidad nacional. El estudio de la historia de cualquiera de esas corrientes ayuda a entender quiénes somos. Pero también hemos creído que la historia no puede desligarse de las memorias de la vida cotidiana, razón por la cual esta obra posee vivencias de sus protagonistas, que ayudan a la comprensión de la Argentina que hoy vivimos, ya que en definitiva todos somos actores de un mestizaje cultural creativo y enriquecedor, expuestos en una experiencia única, que roza las orillas de la utopía: acumular sin perder la identidad.
En realidad la referencia de que "los mexicanos descienden de los aztecas; los guatemaltecos descienden de los mayas; los peruanos descienden de los incas. Y los argentinos descienden de los barcos", tan vapuleada en apuntes sobre nuestros vicios, representa también una exacta definición positiva de nuestra identidad pluralista.
Somos conscientes que mucho se ha escrito ya sobre los alemanes del Volga, pero consideramos que siempre existen nuevas alternativas de complementar los trabajos ya escritos, ("No eres tú quien debe concluir la obra, ni eres libre para desentenderte de ella ") y ese ha sido nuestro desafío: entregar al gran público argentino la narración de un eje estructural que articule la historia con la contemporaneidad de los descendientes de los primeros protagonistas, o sea la historia de los inmigrantes alemanes del Volga y la concreta experiencia de la vida cotidiana de sus descendientes. Si lo hemos conseguido, en buena hora, sino habrá que seguir intentándolo.
ORLANDO BRITOS
Un pueblo que emigra hacia horizontes de libertad y progreso
Tierra prometida
La nueva
Rumbo al Volga
Economía, Sociedad y Religión
Buscando un lugar en el mundo
El adiós - Una despedida para siempre
La partida
En alta mar
Argentina: un país que crece y los recibe
La Argentina en el año 1878
Convenio
Nuevo contingente
Dificultades en el Brasil
Obermunjour
Evolución histórica de la Dirección Nacional de Migraciones
Sociedad y prensa
Memorias del Ministerio del Interior - 1878
Un pueblo que se radica: las aldeas
Colonia General Alvear
El lugar
Viaje al destino
En camino hacia el lugar
Preparativos
Fundación de las aldeas - Valle María
Vivir en aldeas
Un final feliz
Llegaron tiempos mejores
Hay toda una historia
Campo María "Spatsenkutter"
Aldea Brasilera
Mancera y bueyes mansos
Mi aldea
Aldea San José - Crespo - Entre Ríos
Aldea San Rafael
Monumento del Centenario
Aldea Santa Rosa
Homenaje a mi pequeña y querida Santa Rosa
Santa Cruz o Aldea Salto
Aldea San Francisco
Aldea Protestante
Aldea María Luisa
Aldea San Miguel
Aldea Eigenfeld
Aldea Santa Anita
Aldea Santa María
Pequeñas aldeas
Urdinarrain
Aldea San Juan
Santa Celia
Colonia La llave
Lucas González
Maciá
El Pastor Eduardo U. Eichenberger
Ramírez
Colonia Hinojo - Provincia de Buenos Aires
Fundación de las Colonias de La Pampa
Un pueblo que trabaja
La agricultura
Crespo era por esa época una inmensa vizcachera y un solo hormiguero
En la época de las cosechas
Máquinas agrícolas
Las cooperativas
Las langostas
Ganarse el pan de cada día
Carro ruso
El arroyo
Casas alemanas del principio de siglo
La vivienda
La vestimenta
Del Zamovar al mate
La carneada
Quién no añora los "Kartoffel und klees"?
Unsure Küche
Fiestas patrias
La educación
Mi escuelita
"La Escuela Fiscal N° 9 del Departamento Diamante fue fundada en 1911"
Yo hice el bachillerato en Gualeguaychú
Estudiar resultaba muy costoso
"Casi todos iban a la escuela; la mayoría descalzos
"La escuela era obligatoria, controlada por el Gobierno"
El maestro alemán: el Schulmeister
Un pueblo que celebra su religiosidad
Educación religiosa
Fiestas religiosas - La Pascua
Kerb - Fiesta patronal de las aldeas
La Navidad
Año Nuevo
La Iglesia de mi pueblo cumplió sus primeros 100 años
Testimonios
Contribución de los Alemanes del Volga a la afirmación de nuestra identidad
Una visión sobre el desarrollo religiosos de las primeras Colonias de los Alemanes del Volga radicados en Entre Ríos
Había revistas que circulaban por las aldeas alemanas
Un pueblo que celebra la vida
La familia
Los casamientos
Un pueblo que celebra su memoria
Éramos una familia muy numerosa
Estaban contentos de llegara la Argentina
Cuando vinieron esos años muy tristes por los problemas económicos
Cada familia era un coro muy especial
El pueblo alemán se ha distinguido por su amor y recuerdo de sus queridos difuntos
Las familias alemanas
Identificación argentina
Costumbres - Así se vivía
Historia de una familia
Testamento de la maestra Bárbara Schönfeld
Recuerdos de un viaje a la tierra de los antepasados
A.M. y F.M.- Alemanes del Volga Informa
Un pueblo que es noticia de la prensa de la época
La inmigración Ruso - Alemana según los diarios de la época
Los documentos
Segundo Censo Nacional - Año 1895
Colonia Alvear - Departamento Diamante - Entre Ríos
Departamento Paraná - Espinillo
Paraná - Tala
Paraná - Espinillo - Colonia Merou
Paraná - Crespo
Paraná - Crespo Rural - Colonia San Juan
Paraná - Santa María
Provincia de Buenos Aires: Hinojo - Olavarría
Olavarría - Campo
Bibliografía
Indice