Além dos Mares a Liberdade
Alemães do Volga
A epopéia de um povo
Estêvão Müller, fms.
Ediçoes Loyola
182 páginas.
Usted está en: Principal > Fuentes > Além dos Mares a Liberdade.
Além dos Mares a LiberdadeAlemães do Volga
|
|
"Aém dos Mares, a Liberdade", de autoria do Irmão Estêvão Müller, fms, narra a saga dos alemães do Volga, mais particularmente os do distrito de Mariental, município da Lapa, no estado do Paraná, desde sua saída da Alemanha em 1763 até os dias de hoje.
Esta obra pretende apresentar as peculiaridades, tradições e a cultura dessa comunidade. Muito mais do que contar uma história baseada em datas a nomes, o livro se propõe descrever as características desses imigrantes do Volga estabelecidos no Paraná. Nesse sentido, ultrapassa as fronteiras de uma história: é, de fato, uma tentativa de análise antropológica, de descrição da sua cultura, i.e., o modus vivendi de uma determinada comunidade, sua maneira de ser, seu jeito próprio de agir, sua mentalidade, gosto a aptidões. Explorar essa dimensão cultural é penetrar na alma de um povo. Podemos mesmo afirmar que, quando um povo perde sua matiz cultural, não se desenvolve a está condenado à destruição. É um povo sem alma.
Esta obra nos informa sua origem, a partida da Alemanha, a estada na Rússia, mais propriamente na região do Volga, e o deslocamento para os Estados Unidos, Canadá, Argentina a Brasil.
Apresenta alguns casos pitorescos, outros trágicos, como uma incursão dos kirkisios na Rússia, em 1774; a viagem de um grupo para os Estados Unidos; a carta de viagem dos primeiros emigrantes de Antonina para Curitiba; a história dos cinqüenta anos da comunidade, retratada pelo jornal Gazeta do Povo; as atividades religiosas extraídas do Chronik der Kattholischen Gemeinde Marienthal; e, finalmente, relatos orais a fotografias.
Os alemães do Volga (chamados russos-alemães por alguns autores) receberam esta denominação ainda que nunca tivessem chegado a gozai de cidadania plena na Rússia. Lá sofreram tal discriminação que sequer aprenderam o idioma local, sendo até mesmo proibidos os casamentos entre alemães erussos. A segregação atingiu tal ponto que muitos alemães foram deportados para a Sibéria por ocasião das duas Grandes Guerras.
Durante cinco anos, o autor investigou uma vasta bibliografia sobre o assunto - pois foram publicadas obras sobre o assunto em inglês, espanhol a alemáo - pesquisou documentos históricos na Paróquia Imaculada Conceição, em Mariental, na Paróquia Santo Antônio, da Lapa, na Prefeitura Municipal, especialmente na Biblioteca Municipal, nos jornais da época de Lapa a Curitiba a na Tribuna Regional, bem como coletou fotografias a uma variada produção escrita entre seus patrícios.
Entre as fontes utilizadas pelo autor , destacam-se as bibliografias em inglês, obtidas nos Estados Unidos via Internet a pelo correio, a em espanhol pela colônia argentina, além dos documentos históricos, como o Livro Tombo da Paróquia Santo Antônio e a Crónica do Pe. Heriberto Goettersdorfer sobre as Colónias a capelas da Lapa. 0 autor localizou o documento histórico "Chronik der Katholischen Gemeinde Marienthal", escrito por ocasião dos cinqüenta anos da colônia, em que estão registrados os membros da Associação de São Francisco de Assis, fundada em 1° de janeiro de 1927. Redigido em alemão erudito (Hochdeutch) a localizado no Instituto Hans Staden, de São Paulo, esse documento foi de muita utilidade para retratar a vida cotidiana de Mariental.
0 livro é dividido em cinco partes:
1ª Parte - "Á Procura de uma Nova Pátria": trata dos antecedentes históricos à imigração para a Rússia a da figura de Catarina II, a Grande.
2ª Parte - "0 Sonho e a Realidade": retrata a busca da Terra Prometida, que se tornou a Terra da Miragem pelas inúmeras dificulcdades enfrentadas e a motivação de partir para a América e apresenta as principais colônias da Rússia, sua vida a dificuldades;
3ª Parte - "Em Busca de uma Pátria Definitiva": analisa as causas da saída da Rússia e conta o destino daqueles que lá ficaram e que foram perseguidos por ocasião das Guerras Mundiais a pelo regime comunista, no poder a partir de 1917;
4ª Parte - "Os Alemães do Volga em Marienthal": descreve a vida de Mariental e das demais localidades em que ficaram os alemães do Volga, o itinerário da viagem e a fixação na Lapa a nas colônias de Mariental a Johannesdorf, seus costumes a tradições, as dificuldades ocasionadas pela Revoluçáo Federalista, a presença marcante do professor Carlos Weil, o Mestre, na vida do distrito, o Estatuto da Associação de São Francisco, a festa do cinqüentenário (1928) a do centenário (1978) a termina convocando os leitores a guardarem a memória da comunidade dos alemães do Volga;
5ª Parte - "Exortações": desperta para a necessidade da lembrança de um passado do qual todos sentimos orgulho. 0 passado é a esperança de um futuro promissor.
Outra característica marcante desta epopéia é o traço religioso. Os alemães saíram da Alemanha, em 1763, por motivações religiosas. A Reforma Protestante havia dividido a Alemanha a os interesses das outras potências européias tinham tornado este país palco de inúmeras guerras, como a Guerra dos Trinta Anos (1618-1648) e a dos Sete Anos (1756-1763). Os alemães católicos, luteranos e menonitas ansiavam por maior espaço de liberdade e de vivéncia, de acordo com suas convicçães religiosas. Assim, partiram em grande êxodo rumo à terra da liberdade e da paz, que oferecesse fartura e correspondesse com as exigências de consciência deste povo. Chegando na Rússia, apesar de segregados, tiveram a oportunidade de uma vida religiosa livre a houve uma grande sintonia com os irmãos separados (luteranos a menonitas), talvez uma das primeiras experiências do que chamamos hoje de ecumenismo.
Podemos dizer, também, que a fé e a religião ampararam este povo na sua caminhada desde os confins do Volga, resistindo às incursões dos povos bárbaros a desenvolvendo neles o sentido da liberdade diante de tantas dificuldades na Rússia e sustentando a esperanja de uma terra melhor.
A fé amparou os alemães do Volga no sepultamento dos seus mortos na caminhada pelas estepes da Rússia.
A fé promoveu uma sólida catequese, apesar do número pequeno de padres e ministros, a fez com que o povo não perdesse a esperança e buscasse novos caminhos.
Enfim, podemos dizer que a fé representou o grande instrumento de união, de desenvolvimento e de esperança desse povo que continua até hoje em nossas comunidades.
Esta obra do Irmão Estêvão Müller, que se propôs escrever a saga destemida de seu povo para legá-la à posteridade, merece o meu entusiasmado louvor. 0 tempo gasto em viagens, busca de material a informações para a sua exaustiva elaboração se mostrou plenamente justificado a recompensado.
PE. JOSÉ CARLOS VELOSO JR.
Prefácio
A Historia dos Alemães do Volga
Apresentação
Primeira Parte: À procura de uma noba pátria
Capítulo 1: Antecedentes históricos
Capítulo 2: Catarina II, a Grande
Capítulo 3: Motivos da saída da Alemanha
Segunda Parte: O sonho e a realidade
Capítulo 1: A "Terra Prometida" aos poucos se torna a "Terra
da Ilusão"
Capítulo 2: a Surpresa da Chegada
Capítulo 3: Fundaçao das Colônias-Mães
Capítulo 4: As primeiras dificultades encontradas, os imprevistos e suas
soluções. Os primeiros anos de colonização dos Alemães
no Baixo Volga
Capítulo 5: Ampliação das colônias e a administração
da justiça no Volga
Capítulo 6: Instrução, a Cultura, as Tradições
Germânicas, os Costumes e as Expressões Culturais nas Colônias
Terceira Parte: Em busca de uma pátria definitiva
Capítulo 1: Causas que motivaram a saída dos alemães das
regiões do Volga
Capítulo 2: Sentimientos, cultura, tradições, expressões
culturais e ideais dos alemães do Volga.
Quarta Parte: Os Alemães do Volga em Mariental
Capítulo 1: Localização Geográfica e Origem Histórica
do nome Mariental
Capítulo 2: Historia do Santuário de Mariental
Capítulo 3: A Santa Imagem
Capítulo 4: Viagem a estabelecimento no Brasil
Capítulo 5: Imigração dos Alemães do Volga para
o Município da Lapa
Capítulo 6: Os inícios da Colonização em Mariental
Capítulo 7: Costumes e Religião
Capítulo 8: O Comércio: As Carroças Russas
Capítulo 9: A educação em Mariental: o professor Carlos
Weil
Capítulo 10: O período de maior progresso de Mariental e suas
causas.
Capítulo 11: Breve reflexão sobre Mariental
Quinta Parte: Exortações
Capítulo 1: A Mariental: Terra Abençoada
Conclusão
Agradecimientos
Bibliografía
Biografia do autor