Reseña histórica

Geschichte - (kurze Zusammengefassung)

Reseña histórica

En el siglo XVIII, Europa y sobre todo el territorio que hoy es Alemania, estaba signado por innumerables conflictos entre las casas reinantes de pequeños territorios (príncipes, condes, duques), y sobre todo por la guerra de los Siete Años (1756-1763). Gran parte de la población estaba sumisa a una situación de extrema pobreza, con muchas deudas, y sobre todo, sin esperanza de poder revertir esa durísima situación. Una consecuencia de esta situación era un fuerte flujo migratorio que desde el centro de Europa, especialmente desde el centro y sur de Alemania se producía, sobre todo hacia Hungría, siguiendo el curso del Danubio. 
El imperio Ruso recién estaba formándose como un estado moderno. Después de haber sido desplazado del trono imperial ruso en 1762 el zar Pedro III y haber sido eliminado luego, ocupó su esposa, la princesa alemana Sofía Federica Augusta de Anhalt-Zerbst, oriunda de Stettin, el trono imperial vacante, bajo el nombre de Catalina II, luego conocida como 'la Grande'. Ella se destacó por ser una gran estadista, por ser muy autoritaria, y acaso aún más, por sus escándalos, en los que participaban los corruptos nobles de su época. Como estadista se ocupó, entre otras, de poblar con agricultores europeos occidentases las inmensas estepas rusas, lo que a su vez sirviera de valla humana contra las tribus nómades y salvajes que irrumpían en el imperio desde el Este.
Conociendo la situación en que pasaban los habitantes de los territorios alemanes, así como la capacidad de trabajo y sobrevivencia de sus compatriotas, Catalina II publicó un manifiesto que propagó entre éstos, invitándolos a la inmigración a Rusia, concediéndoles para ello atractivos privilegios. El flujo migratorio comenzó entonces, a cambiar su rumbo hacia Rusia  (Lübeck-Mar Báltico-San Petersburgo-Saratov), estableciéndose 27.000 emigrantes en las estepas del bajo Volga. Éstos provenían de diferentes países europeos, predominando ampliamente los alemanes. En la región del Bajo Volga fundaron entre 1.764 y 1.767, 104 colonias o aldeas madres, en ambos lados del río Volga: el lado occidental, llamado Bergseite, porque tenía lomadas y elevaciones,  y el lado oriental, llamado Wiesenseite, era una zona baja, llana. 
Los primeros años eran de grandes sufrimientos y penurias:  Sólo mencionaremos aquí las invasiones de las tribus salvajes, como los quirquicios, que mataban y llevaban los colonos para ser vendidos como esclavos.  Después de soportar dos décadas los mayores sufrimientos y privaciones, comenzaron lentamente a recuperarse, a tal punto de llegar en el siglo XIX a poseer una economía floreciente.  Los colonos alemanes proporcionaban al pueblo y al estado ruso de trigo, harina y otros productos. La población alemana en el Volga aumentó y se fundaron cerca de 100 nuevas colonias (aldeas hijas), la mayor parte de ellas en la Wiesenseite. 
A principios del s. XIX también se establecieron muchos colonos alemanes en la zona del Mar Negro (Ucrania y Cáucaso).

Geschichte

Im 18. Jahrhundert gab es in Europa und besonders auf deutschem Boden unzählige kriegerische Auseinandersetzungen unter den Fürsten, Grafen und Herzögen, insbesondere aber durch den Siebenjährigen Krieg (1756-1763). Ein großer Teil der Bevölkerung wurde sehr verarmt, mit vielen Schulden und ohne Hoffnung auf eine Wende der schlimmen Lage. Eine Folge derselben war eine starke Auswanderungswelle aus dem mittleren und südlichen Teil Deutschlands, die, Donauabwärts, nach Ungarn und Rumänien ging.
Das russische Zarenreich war erst dabei, sich als moderner Staat zu bilden. 
Nachdem der neue Thronfolger, Zar Peter III. durch die Anhänger seiner Ehefrau, der deutschen Prinzessin Sophie Friederike  von Anhalt Zerbst den Zar gestürtzt und beseitigt haben, proklamierte sie sich selbst, unter dem Namen Katharina II, besser bekannt als "Katharina die Große", als Zarin des russischen Reiches.
Sie zeigte sich als eine große Staatsfrau, aber auch als willkürliche Machthaberin. Besonders wurde sie aber auch durch ihre Skandale bekannt, in denen viele Adlige des Zarenhofs verwickelt waren. Als Staatsfrau warb sie westeuropäische Landwirte in ihr Reich, um die Weiten der russischen Steppen zu bevölkern. Gleichzeitig sollten sie als Bollwerk gegen die wilden Nomadenstämme dienen, die vom Osten her, in das russische Reich eindrangen, um zu mörden und pründern.
Katharina II kannte die Lage ihrer Landsleute in Deutschland sowie ihre Arbeitsleistungen und ihre Fähigkeit, in schwierigen Umständen zu überleben. Sie veröffentlichte ein Manifest, das sie durch ihre Emissäre in Deutschland verbreitete, in dem sie zur Einwanderung in Rußland einlud und den Einwanderern attraktive Privilegien versprach. Die Auswanderungswelle richtete sich von nun an nach Rußland (Lübeck-Ostsee-Sankt Petersburg-Saratow). An den unteren Wolga-Steppen siedelten dann etwa 27000 Einwanderer. Sie stammten aus mehreren europäischen Ländern, wobei die Deutschen in der Überzahl waren. Dort gründeten sie zwischen 1764 und 1767, auf beiden Seiten des Wolgaufers -der Bergseite und der Wiesenseite- 104 Dörfer (Mutterkolonien). Die Bergseite, westlich des Wolgastromes gelegen, ist hügelig, die Wiesenseite, östlich desselben, ist niedrig und überschwemmunsgefährdet. Während der ersten Jahren hatten sie Unsägliches zu leiden gehabt. Nur als Beispiel werden hier die Kirgiseneinfälle genannt, welche die Kolonisten gemördet und als Sklaven fortgeschleppt haben. Nachdem sie zwei Jahrzehnte lang die größten Leiden und Entbehrungen durchgemacht haben, erholten sie sich allmählich, so daß sie im 19. Jh eine blühende Wirtschaft aufgebaut hatten.  Die deutschen Kolonisten erzeugten Getreide und lieferten dem russischen Staat und dem russischen Volk das Mehl und andere Erzeugnisse. Die deutsche Bevölkerung vermehrte sich und es wurden ca 100 neue Siedlungen (Tochterkolonien) gegründet, die meisten von denen auf der Wiesenseite. Anfang des 19. Jh kamen auch viele deutsche Kolonisten ans Schwarze Meer (Ukraine und Kaukasus).

Pasados los cien años de privilegios que Catalina II les había concedido, el zar Alejandro II comenzó en los años 1870 una política de rusificación para con los colonos alemanes, reduciendo su administración propia, imponiendo el idioma ruso, y obligándolos a prestar servicio militar, lo que duraba entre 5 a 7 años, entre otros. Finalmente, en 1876 quedó abrogada totalmente su autonomía. 
El pánico cundió entre los colonos, hicieron reuniones y enviaron emisarios, primero a los Estados Unidos de Norteamérica, luego también al Brasil, para estudiar las posibilidades de inmigración en estos países. Los emisarios regresaron al Volga con buenas noticias, a lo que siguieron numerosos grupos de emigrantes, dirigiéndose hacia los mencionados países. Entre tanto, los que ya se habían establecido en el Brasil, pronto se dieron cuenta que este país no reunía las buenas condiciones para el cultivo del trigo. De allí llegó un grupo a Argentina para analizar sus condiciones de clima, de suelo y de inmigración. El Gobierno de este país ya había sido advertido del importante contingente de alemanes del Volga, que se dirigía hacia el Brasil, así como de sus características de buenos agricultores, e hizo todo lo posible para que éste sea llevado a la Argentina, valiéndose para ello de artimañas. No sólo lo logró, sino que muchos de los que se habían establecido ya en el Brasil, llegaron voluntariamente a Argentina, en busca de mejores tierras trigueras. 
Los primeros colonos alemanes del Volga llegaron a fines de diciembre de 1877 a Buenos Aires. Pero fue a partir de enero de 1878 en que vinieron grandes y pequeños contingentes, estableciéndose en el centro y sur de la provincia de Buenos Aires y en Entre Ríos.

Nachdem die ersten hundert Jahre in Rußland als Kolonisten vergangen waren, stellte Alexander II. 1870 ihre Privilegien ein und betrieb eine Russifizierungspolitik: Ihre selbständige Verwaltung wurde abhängig, die russische Sprache aufgedrungen, und der Kriegdienst, der zwischen 5 und 7 Jahren dauerte, wurde nun auch für die jungen deutschen Kolonisten Pflicht. Im Jahre 1876 war ihre Selbständigkeit völlig abgeschafft worden.
Furcht und Schrecken verbreitete sich unter den Kolonisten, sie berieten und sandten Kundschaften nach Nordamerika und dann auch nach Brasilien, um sich über die Einwanderungsmöglichkeiten in jenen Ländern zu erkunden. Die Kundschafter kehrten mit günstigen Nachrichten an die Wolga zurück, worauf sich mehrere Gruppen von Auswanderern bildeten. Diejenigen, die sich in Brasilien niederließen, merkten bald, daß dieses Land keine gute Eigenschaften für den Weizenbau hatte. Von dort kam eine Gruppe von Gesandten nach Argentinien, um hier das Klima, den Boden und die Einwanderungsbedingungen zu studieren. Die Regierung des Landes war bereits über die große Gruppe von wolgadeutschen Auswanderern nach Brasilien, sowie über ihre Eigenschaften als gute Landwirte unterrichtet worden und tat alles mögliche, damit sie, mittels Tricks,  nach Argentinien gebracht werden. Sie hat es nicht nur erreicht, sondern viele, die sich bereits in Brasilien niederließen, kamen freiwillignach Argentinien, weil sie hier bessere Bedingungen für den Weizenbau vorfanden. 
Die ersten wolgadeutschen Kolonisten kamen Ende Dezember 1877 nach Buenos Aires. Aber erst anfans Januar 1878 kamen große und kleinere Gruppen ins Land und ließen sich im Zentrum und Süden der Provinz Buenos Aires, sowie in der Provinz Entre Ríos nieder.

Fundación de las colonias madres en 1878:

1) Colonia Hinojo  (Provincia de Buenos Aires): Fundada el 5 de enero de 1878 en el partido de Olavarría, por las primeras ocho familias y tres solteros llegados al país en diciembre de 1877.
Colonia Nievas, fundada por 20 familias, en las inmediaciones de Hinojo.
San Miguel, fundada en 1881, también en las inmediaciones de Hinojo.
Junto a Coronel Suárez se fundaron tres colonias:  Santa Trinidad,  San José y Santa María. Cerca de Gascón se fundó la colonia San Miguel Arcángel.

Gründung der Mutterkolonien im Jahre 1878:

1) Kolonie Hinojo (Provinz Buenos Aires): wurde am 5. Januar 1878 im Bezirk Olavarría, von den ersten acht Familien und drei ledigen Männern, die in Dez. 1877 kamen, gegründet. 
Kolonie Nievas, wurde von 20 Familien in der Nähe von Hinojo gegründet.
Sankt Michael, im Jahre 1881, auch in der Nähe von Hinojo gegründet.
In der Nähe von Coronel Suárez wurden drei Kolonien gegründet:  Santa Trinidad, San José und Santa María. Bei Gascón wurde die Kolonie San Miguel Arcángel gegründet.

2) Colonia Alvear  (Provincia de Entre Ríos): Esta colonia consiste en seis aldeas madres:
1. Valle María (Marienthal), cuyos fundadores provenían de seis aldeas de la Wiesenseite en el Volga.
2. Aldea Protestante: sus fundadores provenían de varias aldeas de confesión protestante en el Volga.
3. San Francisco (Pfeifer); 
4. Spatzenkutter (Marienfeld); 
5. Salto (Köhler); 
6. Brasilera, fundado en 1879.
Como seguían viniendo muchos colonos alemanes de Rusia, se fundaron en los siguientes años numerosas colonias o aldeas hijas en las provinicas de Entre Ríos, Buenos Aires, La Pampa y Chaco.

2) Kolonie Alvear  (Provinz Entre Ríos): Sie setzt sich aus sechs Dörfer zusammen:
1. Valle María (Marienthal), dessen Begründer aus sechs Dörfern der Wiesenseite an der Wolga stammten.
2. Aldea Protestante (Protestantendorf) dessen Begründer aus mehreren evangelischen Dörfern an der Wolga stammten.
3. San Francisco (Pfeifer);
4. Spatzenkutter (Marienfeld);
5. Salto (Köhler);
6. Brasilera (Brasiliendorf), gegründet 1879.
Da in den nächsten Jahren noch viele Wolgadeutsche aus Rußland kamen, wurden weitere Tochtersiedlungen in den Provinzen Entre Ríos, Buenos Aires, La Pampa und Chaco gegründet.

En 1928 se cumplieron los primeros 50 años de la inmigración a Argentina. La fiesta del Cincuentenario se celebró el 30 de septiembre del mismo año en la entonces Villa Crespo, (provincia de Entre Ríos). Anteriormente se había formado una comisión que mantuvo dos reuniones con anterioridad a la fiesta, para organizar tal evento.
El 6 de septiembre de 1953 fue celebrado en la misma ciudad de Crespo (entonces todavía Villa Crespo) el 75 aniversario de la inmigración de los alemanes del Volga a Argentina.

Im Jahre 1928 wurden es 50 Jahre, daß die ersten Wolgadeutschen nach Argentinien gekommen sind. Aus diesem Anlaß wurde am 30. September des genannten Jahres ein jubiläumsfest in der damaligen Villa Crespo (heute Stadt), in der Provinz Entre Ríos, gefeiert. Ein Ausschuß wurde gebildet, um es entsprechend vorzubereiten.
Am 6. September 1953 wurde in der selben Stadt Crespo (damals noch Villa Crespo) das 75. Jubiläum der Einwanderung der Wolgadeutschen in Argentinien gefeiert