Wi Tata, di dè n'in' Hemel
Almost everybody in Suriname is religious. Suriname has many Christians, Muslims and Hindu people amongst others. The Surinamese word for God is Gado.
(Our Father Prayer - Surinamish Version)
Wi Tata, di dè n'in' Hemel;
Bresi sa dè Joe Nen!
Joe kondre kon,
Joe wani moe p'sa
Na in' grontapoe soleki in' paradijs
Gi wi noja wi dé-brede;
Gi wi pardon foe ala wi sondoe;
Soleki wi gi trawan pardon;
No tjari oenoe na ini tèsi;
Fri wi foe ogri alaten;
Bika' J'ab' na kondre,
Na makt' nanga glori
Foe tego nanga tego;
Amen.
(Our Father Prayer - English Versions)
Traditional version:
Our Father, Who art in heaven
Hallowed be Thy Name;
Thy kingdom come,
Thy will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
Newer version:
Our Father, Who is in heaven,
Holy is Your Name;
Your kingdom come,
Your will be done,
on earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread,
and forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us;
and lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
Amen.
(Our Father Prayer - Dutch Version)
Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd,
Uw Koninkrijk kome,
Uw wil geschiede,
Op aarde zoals in de Hemel,
Geef ons heden ons dagelijks brood,
En vergeef ons onze schuld,
Zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven,
En leid ons niet in bekoring,
Maar verlos ons van het kwade,
Want van U is het koninkrijk,
En de kracht en de heerlijkheid,
Tot in eeuwigheid.
Amen.
Some of my other homepages:
This page was made by Peter
Troon.Suggestions? Send a mail to: pajtroon@dds.nl.
My ICQ-Number is: #3900785.
This page: Copyright © 1999 - 2002 Peter A. J. Troon
|
|