Equívocos y Retruécanos Puertorriqueños...

Equívocos y Retruécanos Puertorriqueños...

Equívocos son palabras equivocadas, mal dichas. Para el pueblo son comunes a pesar de ser equívocas.

Retruécanos son juegos de palabras.

Es feca ( se refiere a la mujer : que es negativa o de poco valor )

'ta buena ( cuando se refiere a una mujer: está en su jugo, es linda )

'ta enterita ( refiriéndose a la mujer, está guapa )

Resbala ( refiriéndose a la mujer que es arisca )

Te veo ( despedirse )

Agúzate ( estés alerta o te pueden engañar )

Echar chispas. ( estar enojado )

Tiene espuelas ( es astuto )

Saca las uñas. ( persona demuestra su carácter )

Mosquita muerta. ( tímido )

Meter la pata. ( cometer un error )

Una avispa. ( persona astuta )

Como agua pa' chocolate. ( estar enojado )

Arrancao ( no tener dinero )

Ajumao ( borracho )

Rajao ( borracho )

Alumbrao ( borracho )

Pelao ( sin dinero )

Es duro ( es tacaño )

Voló ( se fue abruptamente )

Se las trae ( es capaz de cualquier cosa )

Pusiste un huevo ( cometiste un error )

Pegárselas ( mujer o hombre que está siendo infiel )

Te ponen cuernos ( te están siendo infiel )

Estar embuchao ( haber comido mucho o no quieres hablar)

Sacarte los trapos sucios ( decirte las verdades en la cara )

Estiró la pata ( fallecer )

Es como el moriviví ( persona que sana rápido )

Eres un " güele-le " o " güele-güele " ( eres incapaz de hacer algo )

Lamer el ojo ( alabar a alguien buscando provecho )

Cuera ( prostituta )

Este curita ( tu mismo )

Chumba (mujer sin nalgas )

Jincho ( persona muy blanca)

Pelea monga ( agresión sin valor )

Chévere ( bueno )

Es un vómito ( persona repugnante )

Es un chongo ( caballo flaco y malo )

'ta apretao ( estar en dificultades )

Aportado por: Lucy Plá

Actualizada: 24/Enero/97