EXPRESSÕES NAZARENAS

 

Se algo caracteriza fortemente o povo nazareno são as suas expressões, o seu falar muito peculiar e o modo como se abordam uns aos outros. E é isso mesmo que tento demonstrar em seguida :

* 'tá c'a costa negada !

Diz-se da mulher que está com a menstruação

* vai cagar à moitêra !

Expressão dita à pessoa que nos está a incomodar

* o Laranja tam'em era munt ric' e foi p'á cova c'um fat'impestad !

(o Laranja também era muito rico e foi para a cova com um fato emprestado!)

Isto significa que o dinheiro não traz felicidade a ninguém

* "você"?!..."você" é o Caguêra !

Responde-se a alguém que nos trate por "você", O Caguêra tratava todos por "você"

* é pió'quà cadela do Monas !

(é pior que a cadela do Monas!)

Diz-se de uma mulher vadia - a cadela do Monas andava sempre prenha

* vai dá uma c'mós alh's do Quespim !

(vai dar uma volta como os alhos do Quespim!)

Diz-se a quem está a falar de um assunto que não interessa

* mar à pinoca

Diz-se da onda maior que o mar cria

* 'tá o mar acamad'

(está o mar acamado)

Quando o mar começa a ficar muito bravo

* fizets ingôd ?

(fizeste engodo?)

Forma de perguntar se a pessoa vomitou na viagem do mar

* cu de poita !

Diz-se a quem tem o rabo grande

* só se 'tá neuva !

(só se está névoa !)

É o que se diz quando não entendem o que se quer dizer, ou quando se procura alguma coisa e não se encontra

1