Con unas simples anotaciones ( o glosas ) en los márgenes o entre líneas, el copista anónimo que con el fin de recordar el significado de las palabras escritas, escribió en el Códice Emilianense, nos dejo el más importante de los legados : la primera muestra escrita del castellano que data del siglo X. En las glosas es también donde aparecen las primeras palabras escritas en euskera.