親愛的全國同胞，今天是我最後一次向大家恭賀新年。不僅如此，今天也是我最後一次以 俄羅斯總統的身分跟大家講話。經過慎思熟慮後，我已經做了決定，就在今天，本世紀的最後一天，我要引退了。
有人說：葉爾辛會不擇手段保權固位，他不 會把權力移交給任何人。這種講法我聽多了，全是胡說。實情不是這樣，我向來說過，我不會做出背離憲法的任何行為，而且國家杜馬（ 聯邦國會下議院）的改選應該依憲如期舉行。 這些都已經發生。同樣地，我也說過，我希望 總統選舉如期在公元二○○○年六月舉行。
這對俄羅斯至關重要，因為我們正在立下一 個以文明、自主方式移交權力，由俄羅斯總統把權力移交給一個民選新總統的重要先例。不 過，我依然做了另外的決定，我……要就此引 退，雖然我在任期未屆滿前就下台，但我了解 ，我必須這麼做。
俄羅斯必須跟隨著新的政治家、新的臉孔，與聰慧、能幹、活力充沛的新百姓，一起邁入新的千禧年。至於像我這樣掌權多年的人士，都得去職讓位。
看到國家杜馬改選時，國人於希望和信念選出了新一代的政治家，我明瞭，我已經完成我一生的主要任務。俄羅斯將永遠不會再返回過 去，俄羅斯現在將永遠向前邁進。我不能擋在其間，擋在歷史自然進展的路途當中。
我們國家如今已經有了一個強而有為、適合 當總統的幹才，全國同胞也幾乎全都把未來的希望寄託在他身上，那我何庸再握權六個月？ 我為何要擋他的路？為何要再等六個月？不，我不會這麼做，這麼做有違我的個性。
今天，在對我這麼重要的一天，我個人想跟大家說些比往常要多的真心話。我懇請大家寬諒，因為我們很多的希望並未實現，因為我們原先以為容易的事情，到頭來卻變得極端困難。我請求大家原諒我沒有滿足若干人士的想望 ，這些人士認為，我們應能一鼓作氣，擺脫灰沉、暗滯的專制過往而步向光燦、豐足的文明未來。
我個人相信這是辦得到的，不過，這並非一蹴可幾之事。有些方面，我以前是過於天真。而有些問題的確太過複雜。但我們仍跨經無數的錯誤和挫敗向前奮進。在此錯綜複雜的時日，有很多民眾經歷了生活的劇變與困頓，不過，我想讓大家了解的是，我從未說過改革是很簡單容易的。今天，我覺得有必要告訴大家：你們經歷過的苦痛我也經歷過。
這些苦痛我由衷感受，在無數失眠的夜晚， 我苦思該採行何種舉措來確保國人生活得更安逸，即使是改善一些。在總統任內，我再沒有比這重要的施政目標了。
我即將卸職。而我已經盡一己之本能做了所有事情。我離去並非基於健康考慮，而是考量諸多問題的結果。新的一代即將取代我，而這 一代都是可以做得更多、更好的能人才士。
我就此引退，也已依據憲法簽署總統令，將 俄羅斯總統職權託付給總理普丁。
往後三個月，依據憲法他將是國家元首。新總統選舉將在三個月內舉行。我對俄羅斯公民的睿智向來深具信心，因此，我對大家在公元 二○○○年三月底將做出的抉擇沒有絲毫懷疑 。
藉此向大家告別，我祝福大家幸福、快樂。生活幸福、安和，大家當之無愧。全國同胞們，祝大家新年快樂，新世紀快樂。
[ 回上頁 ][ 回俄國新聞精華 ][ 回首頁 ]
|