รับงานแปลภาษาญี่ปุ่น

1. ล่าม โครงการสำรวจสภาวะอุตสาหกรรมหล่อโลหะของไทย (โครงการร่วมระหว่าง จุฬาฯ, JETRO และ BSID) ระยะเวลาโครงการตลอดเดือนตุลาคม 2541 และรวมงานแปลรายงานผลการสำรวจที่เขียนโดยผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นจากญี่ปุ่นเป็นไทย ความยาวประมาณ 15 หน้า
2. ล่าม (อิสระ) โครงการสร้างนักวินิจฉัยสถานประกอบการ ของสถาบันส่งเสริมเทคโนโลยี ตั้งแต่เดือน มิ.ย 2543 ถึง ก.พ 2545 (ปัจจุบันไม่รับงานนี้ เพราะ ไม่สามารถปลีกตัวไปทำงานทั้งวันเป็นระยะเวลาหลายวันติดต่อกันได้)
3. ล่ามบริษัทรับเหมาก่อสร้างแห่งหนึ่ง (ขอไม่เอ่ยนาม เพราะยังไม่ได้ขออนุญาตทางบริษัท) ในกรุงเทพฯ ซึ่งรับงานก่อสร้างระบบภายในของโรงงานญี่ปุ่นแห่งหนึ่ง (ขอไม่เอ่ยนามเช่นกันด้วย เหตุผลเดียวกัน) ระยะเวลาก่อสร้าง เดือนมิ.ย 2543 ถึง ม.ค 2544 (โครงการเสร็จสิ้นแล้ว) ในงานนี้รวมการแปลเอกสารเกี่ยวกับรายละเอียดการก่อสร้าง, คู่มือ ระบบไฟฟ้า, ระบบปรับอากาศ, ระบบลมที่ติดตั้งใหม่ในโรงงาน แปลทั้งจากญี่ปุ่นเป็นไทยและไทยเป็นญี่ปุ่น
4. ปัจจุบันรับงานเป็นพนักงานแปลเอกสารแบบ Freelance ของบ. ครีเอทีฟแห่งหนึ่ง แปลเอกสารจากอังกฤษเป็นภาษาญี่ปุ่นเป็นเอกสารโฆษณาของลูกค้า
5. ปัจจุบัน งานประจำของตัวเองก็มีอยู่โครงการหนึ่งเป็นโครงการที่ร่วมมือกับญี่ปุ่น (โดย JODC) มีผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นมาร่วมโครงการด้วย และผมเป็นล่ามตัวหลักและเป็นคนแปลเอกสาร (จากญี่ปุ่นเป็นไทย และจากไทยเป็นญี่ปุ่น) ซึ่งเป็นเอกสารทางวิชาการ (วิศวกรรมเครื่องกล)
6. งานแปลเอกสารอื่น ๆ ตามแต่คนรู้จักจะขอความช่วยเหลือมา เช่น แคตตาล็อกสินค้า, บทความ วิชาการ (งานในส่วนนี้ ส่วนใหญ่ฟรี (^^;;;)

งานที่รับทำ

จากใจคนทำงาน

ตัวอย่างผลงาน