Doblajes de "Super Cerdita"
(Inicio>Caracteristicas>Doblajes)
Pagina de Super Cerdita

Personajes
Episodios
Galerias
Caracteristicas

Caracteristicas Informacion
Sobre Super Cerdita
Super Cerdita por dentro y fuera
Demasiada Super Cerdita
Doblajes
Comprar articulos de "Super Cerdita"
Mas de Super Cerdita

Libro de Visitas de Super Cerdita!

Lista de correo de la pagina de Super Cerdita

Escribele a Kassie
Pagina original en Inglés y Chino

Escribele a Lance
Para correcciones, opiniones o informacion extra en la seccion EN ESPAÑOL.

 Una serie Anime tan buena y divertida como Super Cerdita simplemente no se puede dejar pasar, Asi que muchas estaciones de television han comprado la serie y la han traducido y doblado. 

Claro que tambien hay varios fans de Super Cerdita alrededor del mundo, pero muchos han tenido problemas para encontrar informacion sobre esta seria en internet principalmente por que la serie lleva otro nombre que la hace dificil de reconocer. 

Para la gente con suerte como tu que encontraron la pagina de Super Cerdita de Keith (y esta pagina) pueden ahora tomar nota sobre las diferencias de el lenguaje y Super Cerdita, y poder asi disfrutar de la serie en todos sus lenguajes y aumentar tus conocimientos. ^_^

La mayoria de los sitios de Super Cerdita estan hechos basados en la serie original en japones (Tonde Buurin), y tal vez necesites una lista de nombres y traducciones para cuando visites esos sitios o tambien si estas tan acostumbrado a una traduccion tanto que luego no entiendes la otra.... (Si, como las personas que ven solo "Sailor moon" con su traduccion norte Americana y solo recuerdan "Serena" en vez de "Usagi"...)

Esta pagina es actualizada tan pronto y obtengo la información.

En resumen: Agrega esta pagina a tu "Bookmark" para todo lo que tu Super Cerdita/Pig/Boink/Buurin necesite!

Lista de diferencias
  Lugar Japon Paises Bajos Filipinas Mexico
Nombre de la serie Tonde Buurin Super Pig Super Boink Super Cerdita
Lenguaje Japanese English  English  Spanish 
Fecha de transmision 1994-5 1998-9 1996-7 (unconfirmed)  1998-9 (?)
Estacion (Canal) TBS Fox 10  Vintage TV (?)  FoxKids (39)
Transformacion de Kassie "Ba Bi Bu Be Buurin" "With snout and tail, let right prevail, Let truth and wisdom never fail, By the power of OINKO!!" (???) "Ba Be Bu Bi Boink!"  "Con mi nariz y mi cola hare triunfar al bien, que la verdad y la sabiduria nunca fallen, ¡Por el poder de Oinko!!" 
Nombres de los personajes (incompleto) Kokubu Karin Kassie Carlen Colleen Adams Kassie Carlen 
Mizuno Kouichi Lance Romero Bryan (?) Lance Romero
Yamakawa Masami Prudence ? Prudence
Kashiwagi Hiroumi Harley Mike (?) Harley 
Hidaka Kaoru Penny ? Penny
Jimmy Matsumoto Milton ? Milton 
Kuroha Keiko Heather Howgarsh Macy Kramer Heather Howgarsh
Mushanokouji Takuma Radford Sean McAllister Radford 
Tonrariaano the Third (Ton-chan) Iggy Binky Arnold III Iggy 
Buurin Super Pig Super Boink Super Cerdita 
Cutey Chao Cutey Chao Super Jodie Ginger Flame
 
  •  

Tal vez te preguntes: ¿Y que hay de el Doblaje en Cantones?

Bueno, La serie en Cantones es casi 100% igual a la Japones esepto por el lenguaje, y por el hecho de que el lenguaje y las culturas son muy parecidas no hay necesidad de cortar alguna parte o cambiar los nombres de los personajes, asi que no aparece en esta pagina. Y no olvides que la Pagina de Super Cerdita de Keith tiene una Edicion en Chino enfocada en el lenguaje Cantones.

Y... El Chino Romanizado puede ser un poco irritante.
"Keith's Tonde Buurin Page" Version 3 © 1996-2000 Keith "Kokubu Karin" Hui. Todos los derechos reservados. Para tomar alguna parte de esta pagina contacta a Keith antes.
1