	*The Sun That Lights*
*The Graphical Interfaces*

English

Morihei Ueshiba

A ARTE DA PAZ

Ensinamentos do Fundador do Aikido

Compilado e traduzido para Inglês por John Stevens

Traduzido para Português por Marcelo Ghelman

Shambhala Pocket Classics

INTRODUÇÃO MORIHEI UESHIBA (1883 - 1969) foi o maior mestre de artes marciais da história. Mesmo idoso, com oitenta anos, Morihei podia desarmar qualquer inimigo, derrotar qualquer número de atacantes e imobilizar um oponente com apenas um dedo. Apesar de invencível como guerreiro, Morihei era acima de tudo um homem de paz que detestava disputas, guerra e qualquer tipo de violência. Seu caminho era o Aikido, que pode ser traduzido como "A Arte da Paz".

A Arte da Paz é um ideal, mas foi desenvolvida na vida real em várias frentes. Morihei, na sua juventude, serviu como soldado da infantaria na Guerra Russo-Japonesa. Mais tarde enfrentou piratas e bandidos durante uma aventura na Mongólia. Então, após dominar várias artes marciais, serviu como instrutor em academias militares de elite do Japão. Durante sua vida, entretanto, Morihei esteve penosamente aborrecido com as contendas e discórdias que importunavam sua vida: a luta de seu pai contra políticos corruptos e seus capangas mercenários, a devastação da guerra e a brutalidade dos líderes militares de seu país.

(continua . . .)

A ARTE DA PAZ começa com você. Trabalhe em si mesmo e em sua tarefa designada na Arte da Paz. Todos têm um espírito que pode ser refinado, um corpo que pode ser treinado de algum modo, um caminho próprio a seguir. Você está aqui por nenhuma outra razão a não ser realizar sua divindade interior e manifestar sua iluminação inata. Cultive paz em sua própria vida e então aplique a Arte em tudo o que encontrar.
NÃO é preciso construções, dinheiro, poder ou status para praticar a Arte da Paz. O céu é bem aí onde você está e este é o lugar para treinar.
TODAS AS COISAS, materiais e espirituais, originam-se de uma única fonte e estão relacionadas como se fossem uma única família. Passado, presente e futuro estão todos contidos na força da vida. O universo surgiu e se desenvolveu de uma única origem e nós evoluímos através do processo ótimo de unificação e harmonização.

A ARTE DA PAZ é remédio para um mundo doente. Existe maldade e desordem no mundo porque as pessoas esqueceram que todas as coisas emanam de um única origem. Retorne a esta origem e deixe de lado todos os pensamentos egoístas, desejos mesquinhos e raivas. Aqueles que não são possuídos por nada possuem tudo.
SE você não tiver
Se unido ao
Verdadeiro vazio,
Você nunca entenderá
A Arte da Paz.
A ARTE DA PAZ funciona por toda parte na Terra, em reinos desde a vastidão do espaço até as menores plantas e animais. O poder da vida permeia tudo e sua força não tem fronteiras. A Arte da Paz permite-nos perceber e {{tap into}} aquela tremenda reserva de energia universal.

OITO FORÇAS sustentam a criação:
Movimento e Estabilidade,
Solidificação e Fluidez,
Extensão e Criação,
Unificação e Divisão.
VIDA é crescimento. Se pararmos de crescer, tecnicamente e espiritualmente, estaremos como mortos. A Arte da Paz é uma celebração do vínculo entre o Céu, a Terra e a Humanidade. É tudo o que é verdadeiro, bom e belo.
ÀS VEZES é necessário isolar-se entre altas montanhas e vales ocultos para restaurar seu vínculo com a fonte da vida. Inspire e remonte-se aos confins do universo; expire e traga o cosmos de volta para dentro de si. Em seguida, aspire toda a fecundidade e vibração da Terra. Finalmente, combine o sôpro do Céu e o sôpro da Terra com o seu próprio, tornando-se o próprio Sôpro da Vida.

TODOS os princípios do Céu e da Terra habitam seu interior. A vida em si é a verdade, isto nunca mudará. No Céu e na Terra tudo respira. Respiração é o fio que mantém a criação unida. Quando as incontáveis variações na respiração universal podem ser sentidas, as técnicas individuais da Arte da Paz nascem.
CONSIDERE a vazante e enchente da maré. Quando as ondas vêm de encontro à costa, elas formam cristas e caem, criando um som. Sua respiração deveria seguir o mesmo padrão, absorvendo o universo inteiro no seu ventre em cada inalação. Saiba que todos nós temos acesso a quatro tesouros: a energia do Sol e da Lua, a respiração do Céu, a respiração da Terra e a vazante e enchente da maré.
FERIR um oponente é ferir a si mesmo. Controlar agressão sem infligir ferimento é a Arte da Paz.

O GUERREIRO totalmente desperto pode utilizar livremente todos os elementos contidos no céu e na terra. O verdadeiro guerreiro aprende como perceber corretamente a atividade do universo e como transformar técnicas marciais em veículos de pureza, bondade e beleza. Mente e corpo de um guerreiro devem estar permeados com sabedoria iluminada e profunda calma.
SEMPRE pratique a Arte da Paz de maneira vibrante e prazeirosa.
TÉCNICAS empregam quatro qualidades que refletem a natureza do nosso mundo. Dependendo da circunstância, você deve ser: duro como um diamante, flexível como um(a) {{willow}}, fluido e suave como a água, ou tão vazio como o espaço.

AS técnicas do Caminho da Paz mudam constantemente; cada encontro é único e a resposta apropriada deve emergir naturalmente. As técnicas atuais serão diferentes amanhã. Não prenda-se com a forma e aparência de um combate. A Arte da Paz não tem forma - ela é o estudo do espírito.

Informe seu e-mail para ser avisado
quando esta página for atualizada

Última alteração: 18 de dezembro de 2001

Este site já foi visitado

vezes

Marcelo Ghelman