I Think / Ngor Sern

(composed by Cheung Yah Tung, lyrics by Lin Xi, translated by Yilin)

1st verse       Maybe, 
                But not yet,
                Said to be,
                But it didn't happen.
 
                Turns out, maybe I pretended to be, 
                Secretly in love with you, for too long,
                Satisfied that I,
                Myself, am happy,
                Is enough.

2nd verse       Pretend it is so,
                Love is natural,
                Waiting seems...
                But there's no such thing.
                 
                Actually, 
                I just need to call out 
                Your name,
                Still, it may not project 
                My heart-felt wish...

1st Chorus*     Meaningless, 
                You wish, I'd tell, 
                Then you'd know,
                Meaningless, you know,
                I think, I feel,
        
                Don't ask me why,
                I do so many silly things for you.
                Yes, even then, I don't have to tell you.*

3rd verse       Maybe,
                Almost there, but not just yet.
                If it is so,
                It's still not there, yet.

                Even if, 
                In my dream,
                I call out your name,
                It doesn't have to tally with reality.

4th verse       It is as if, 
                The moon is hinting,
                Matters of the heart,
                Are like pictorial Chinese words,

                Especially, 
                If,
                It's almost going to have
                Something substancial.

                Intimate, sweet feelings,
                How can they explain?
                Patiently explain to you?
                And there's no crooked meaning,
                It's because, for you,
                I have become ridiculous.
                Yes, but still, this cannot be stopped.
                Yes, but I won't explain to you.

2nd Chorus*     Meaningless,
                You wish,
                I'll explain, so you'll know,
                Meaingless, you want, to know,
                Simple, meaningless, you know,
                I think, I feel...