作者: c2c (小莉) 看板: CLAMP
標題: 前言....關於「東京BABYLON」的CD....
時間: Fri Jan 24 04:05:24 1997

  嗯嗯....先介紹一下好了.....
  這套 東京babylon 三枚組的cd ,應該滿多人看過的??
  就是一人唱二首歌,然後一人一張單曲,可是是三張一
  套賣的....
  就是昴流->white,北都->pink,星史郎->black的彩稿,
  底色是這麼設定,然後封面是全身照,封底是大頭照,
  北都的則是有個粉紅色的珍珠串成的王冠戴在頭上...
  昴流是白珍珠,星史郎是黑珍珠.....唉,我在廢話...
  (啊...沒辦法...小莉的視物描述力很差.....-___-)
  剛出來時好像便利屋有翻拍過彩稿照片,有買過的人
  應該有印象吧...
  唔唔,不曉得怎麼解釋好.....就是在當初發行時,是做
  "完全生產限定",也就是只生產十萬套,93年發行到現在,
  應該算是絕版品吧....(小莉就衝著這個"完全生產限定"
  買下了這組CD....對國中生的我而言,不啻是天價啊...)
  前陣子忙期末考,這幾天剛好有空,就把歌詞post上來,
  至於翻譯...看看小海或michaela要不要翻吧....*^__^*


--
作者: c2c (小莉) 看板: CLAMP
標題: 北都之一－－Love Is Cash
時間: Fri Jan 24 04:09:25 1997

   ＬＯＶＥ　ＩＳ　ＣＡＳＨ／REBECCA

   作詞:NOKKO,澤ちひろ/作曲:土橋安騎夫
   編曲:REBECCA

   來週の約束なんて 興味ないわよ
   すばやく抱きしめて  熱いkissをしてほしいの

   人目につくからまた  この次なんていつも
   あなたの戀はまるで
   スマ－トなカ－ドクレジットなの

＊[Everybody love is cash ときめきは現金のスリリング
  [いますぐ love is cash 燃えているハ－トをちょうだい

   新しいブラウスなのよ  氣づいているなら
   似合うとかステキとか  すこしくらいホメたらどう

   金庫にカギをカチャリと  かけるほどたやすく
   心はつないでおけない
   不安定なレ－トを見きわめてよ

＊[Everybody love is cash ときめきは危險なボルテ－ジ
＊[いますぐ love is cash  瞬間のスパ－クがほしいの

  ＊REPEAT

  真夜中のラブコ－ルは コインいちまい
  タイムリミットの  3分間賭けてみるわ

  フランスシネマみたい  ひとこと涉いセリフ
  それだけでシビレるような  ドラマティック
  シュ－ルな戀をしようよ

  ＊REPEAT
  ＊＊REPEAT

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠
　LOVE IS CASH/REBECCA
  開朗而又有精神的北都,不管是在男孩子裡或女孩子裡,都是很受歡迎
  的(笑).這次,選了以這個女孩的戀愛觀為主來創作的這首歌實在感到
  很高興.其實這首歌和在1992年七月發售的「東京BABYLON．IMAGE
  SOUND TRACK」(SONY RECORD)裡的另一首同樣也是由REBECCA所唱的
  「MOTOR DRIVE」在當初是一起被挑選的－－最後是選中「MOTOR DR-
  IVE」收錄在那卷專輯裡;而這次這首「LOVE IS CASH」有幸也能被收
  錄在單曲CD裡,和CLAMP一起,真的感到很幸福...(笑)

                                       原作/企畫/監修:CLAMP

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
　以前其實沒有仔細去看和聽(畢竟也看不懂...),這次因為要打post,
  所以稍微看了一下歌詞....北都的愛情等於現金...啊哈哈哈哈哈..
  ...好好笑......不過,因為日文非常爛爛爛......(看上面那段的那
  種翻譯就知道了吧.....-____-)所以歌詞的翻譯....嗯,誰來翻一下
  好吧....


『有罪』

作詞：宮ざわ和史      作曲：小林孝至      編曲：THE BOOM

もしも宇宙に  この惑星  二つあれば              如果宇宙中  這個星球有兩個的話
今すぐ船に飛び乘り  逃げ出して                  我會立刻搭船  逃離這個地方
二度と結ばれぬ悲劇に泣けばすむ                  不想再因這個悲劇而哭泣

有剌鐵線  二人を締めつけても                    有刺鐵線  把兩人緊緊纏繞
夏を追い越す  くらいに求め合った                但是越夏之後  黑暗中渴求結合

巡り逢ったことが  すでに有罪なのに              不經意的相遇  徒手是有罪的

あなたのにおい  あなたの体  あなたの聲も  なぜ？
你的味道        你的身軀        你的聲音      為什麼？

あなたの仕草    あなたの溫度  手を伸ばしたら  すぐとどく
你的煙草            你的體溫      只要將手伸去    便能擁有

幾度  噓をつけば地獄に落ちられる        好幾次  說出須落入地獄的謊言

殺意がたなびくなら  愛は有罪なのに              殺意如果延伸   愛是有罪的

あなたのにおい  あなたの体  あなたのこえも  なぜ？
你的你味道      你的身軀         你的聲音               為什麼？

あなたの仕草    あなたの溫度  あなたの髮も  なぜ？
你的香煙                你的體溫      你的頭髮      為什麼？

あなたの吐息    あなたの素顏  手を伸ばしたら  すぐとどく
你的喘息                你的容顏          只要將手伸去    便能得到


ＳＯＬＩＤ　ＧＯＬＤ

作詞∕作曲∕編曲：崎谷  健次郎

どんなものより強く　君を魅せ續けたい        你散發著比誰都強的魅力
僕以外の誰にも  近ずいたりしないで          我不願靠近我以外的任何人
君が手に入れるもの  かすかな欲望の聲        但微弱的慾望聲  要我將你納入
懷裏
そばにいるとすれだけ  ジェラシ--におほれる  想到有人靠近你身旁  我就感到
忌妒

君たけは特別さ  どんな時も忘れない          不管何時都不忘記  你是最特別
的
靜かな夜の向こうで  君を手に入れたい        寂靜的夜將來臨  想要你

こぼれる寶石だね  まるで君の瞳は            你的眼睛  就像灑落的寶石
あんなに激しい心  胸にかくしたままで        那樣子激烈的思緒  直在我內心
起伏
燃え上がる炎さえ  冷たく感じる程の          燃起了火苗  卻只感到冰冷
さみしさを今なら  包んであげられる          如果你再感到寂寞  我會納你入
懷

君だけに贈りたい  飾りのないこの愛を        只想送給你  這個沒有修飾的愛
たとえすれらちがうだけの  出會いだとしても  即使我倆如果不是如此相遇
君だけはわからにい  確かにそばにいるのに    只有你不曉得  愛已在你身邊
抱きしめればそれだけ  離れていく樣で        雖然你在懷中  但卻已分離

やわらかな髮をかき上げ  そっとそと口づける  撫起你那柔軟的髮絲
                                            偷偷的悄悄地含進口裏

逃げられない夜を背にした君は                背對著無法逃脫的夜裏
どんな夢  見てるの                          你夢見了什麼

君だけは特別さ  どんな時も不思議な人        只有你是特別的  不管何時都是
不可思議的人
靜かな夜の向こうで全て手に入れたい          寂靜的夜來臨  想全都納入懷中
君だけに贈りたい  飾りのないこの心          只想送給你  這個沒有修飾的心
たとえすれちがうだけの  出會いだとしても    即使我倆如果不是如此相遇