作者: divinity (司狼 神威) 看板: CLAMP
標題: CLAMP IN WONDERLAND       NG篇
時間: Fri Feb 28 09:38:26 1997


     以下是我把我所有看過的舊版整理出來的結果,分成了好幾段,
   其中有人名、台詞and聖傳的預言...可是.....只有聖傳有『參
   考資料』在身邊,SO其它寫的不完整的下回再補充吧......^^;
   （還有下回.......嗎??）

   《聖傳》
       ☆預言篇:以下的Ⅰ是台灣東販版的,Ⅱ、Ⅲ就是舊版的

   Ⅰ.
     六星隕落，其為背天之闇星。
     汝，須自立於命運之先端。
     遵照滅絕血族之指示，
     汝，須與稚兒一同前往。
     那稚兒雖善惡未定,卻將扭轉天界之命運。
     六星匯集為取天之極。
     然黑暗之中，有人翩然而降。
     此人能將星之軌道運於掌上，同時操縱暗星與天星。
     然於吾之『星宿』中，亦無法識別此人。
     汝所孕育之紅蓮火焰，
     將燒盡一切邪惡，
     六星終將壓倒眾生，無人能阻。
     然後，
     汝等將成滅天之『破』。

   Ⅱ.                               Ⅲ.
     違背天意的六星，將會隕落下來！    天星隕落成為逆轉天地之黑暗之星，
     但是有那麼一個星星，              星環所成之命運將汝孕育而成。
     無法循著我掌中的軌道去行走，      依照滅宗族的宿命，
     不能定在我的星宿之中。            汝須重新誕生再開始。
     紅蓮之火把一切罪惡燒盡，          未知善惡之嬰兒，操縱天界之輪。
     把一切能壓制的，都加以壓制下來。   （這個我只有找到這一半而已！）
     那麼，你就可以成為滅天的『破』。

       ☆人名篇:這個嘛!!!還好啦!!!它都有照著日文版裡的中文寫....^_^

       ☆台詞篇:說實在的，這個要找也找不完，只好找兩個比較具代表性的

                Ⅰ                                  Ⅱ

           好驕傲!好驕傲!          →        鼻子好高!鼻子好高!
       （請參考聖傳１番外篇的            （覺得它翻的好奇怪說,不解?）
        帝釋天和吉祥天老公的台詞）

            沒用的傢伙!                          這個蟲類!
      （請參考聖傳４孔雀對那個吃   →     （那個魔族長的像蟲類嗎???）
        了愛染明王的魔族說的話）

   《Ｘ》
       ☆人名篇:Ⅰ是台灣東販的、Ⅱ是舊版的、Ⅲ是Ｘ原聲帶後面的
       （不曉得我的桃生翻的對不對???）

                              Ⅰ           Ⅱ          Ⅲ

       ろハゆウボよ   →   司狼神威  →  余東尼   →  卡目
     （KAMUI SHIROU）

      ツよネパモれよ  →   桃生封真  →  蘇以專   →  富馬
      （FUMA MONOU）

      アシベパモれよ  →   桃生小鳥  →  蘇費雯      （無）
     （KOTORI MONOU）

      やヘウわウフよ  →    鬼咒嵐   →  ？素娟      （無）
                                      （請用台語念）
        ★ 哪位懂日文的好心人士啊!幫我看一下我的日文有沒有打錯啊?
       ☆台詞篇:Ⅰ是台灣東販的、Ⅱ是舊版的,我時間不夠,SO記得也不多

                   Ⅰ                               Ⅱ

         『那傢伙』，讓我來殺！     →       那件事讓我來解決！
         （神威第一集的開場白）      （還可以啦！只是這個樣子比較沒有氣魄）

            你不要太過份了！        →         不要再鬼鬼祟祟的啦！
    （神威在上學的途中對式神說的話）   （那個『的啦』是它真的這麼翻，
                                             不是我加油添醋的）


   《CLAMP學園偵探團》
       ☆人名篇:我再說一次，Ⅰ是台灣東販的、Ⅱ是舊版的

              Ⅰ                          Ⅱ
           妹之山殘        →            吳山
                                    （真的差太多了）

           鷹村蘇芳        →            蘇方
                                      （還好啦！）

           伊集院玲        →            王小明
                               （完全不像，小明干玲啥事啊?）

       好累啊~~~~~~~!能看到這裡的人,真的.....非常感謝你的捧場（痛哭）
     基本上所有的舊版裡面翻的最誇張的就是Ｘ，害我才看不到兩分鐘,
     差一點控制不住在靜悄悄的圖書館暴笑出來（我是在我們學校的圖書館找
     到的），可惜 Ｘ只有１、２集，要不然我真想看看丁怎麼解釋神威的名字，
     各位請想想看所有的神威都變成『東尼』有多好笑，學校圖書館的漫畫室
     （漫畫室裡的所有書都是歷代的學長學姊貢獻給教官的...︿＿︿）只有中午
     十二點到十二點二十五分（午休）開放而已 ，可是中午我通常都利用時間上
     BBS（看你們），SO查的真的不多，而且同學又一直催我，害我看不到五分鐘
     就要走了....Q_Q廢話真的太多了，好了就醬子了，再次聲明真的很感謝那些
     有耐性看到這裡的人......*^_^*

          下回掰個殘當理事長之後的故事吧~~~~!（又廢話了....^^;）