作者: RayearthW (玩完FF7的小櫻^x^) 看板: CLAMP 標題: card captor sakura第十三回翻譯 時間: Sun May 25 13:22:06 1997 嗯，這次的翻譯好像貼的比較早喔！^_^ 因為上個禮拜就拿到書了咩！！ 照例，先看翻譯再扯其他的東西唷！ 說明：（）內的字為漫畫上的小字。 []內的字是我個人加上去的註解啦^x^ 彩頁是撫子唷！！（咳，不要跟我講不知道她是誰^^;） 在一班疾駛的公車上， 小櫻：「啊，下一站就要下車了。」 然後進入小櫻的回想...... 「咦？是知世打來的電話？」小櫻拿著話筒說。 「我有一些問題沒辦法解決...你能不能這個星期天到我家 一趟呢？」知世在電話另一頭說道。 「咦？？」 ......回想結束。 「到底是什麼事呢？？」小櫻在公車上想著。 這時， 放在小櫻腿上的手提包開始左右搖晃著， 「好悶啊~~~」kero表情@_@探出頭來說。 「不行啦！keroグヒモ！」小櫻對著kero叫著。 「人家快受不了了，包包裡的空氣快...」當kero一臉痛苦的說 時，小櫻卻硬把它塞回手提包裡，並且還說「麻煩你再忍耐一下 下啦，喔！」 「啊~~~不要啊~~~」kero在包包裡大叫。 結果小櫻抬頭一看，公車上所有的人都在看著她。 「啊哈哈哈哈哈哈哈哈」小櫻摸著頭並^^;說道。 下車以後...... 「咦？？？」小櫻^x^說。 「真，真大啊！」kero^^;說。 在他們面前的是一棟兩層樓的別墅，前面種滿了樹，並用高高的 欄杆圍了起來。 「這裡真的是知世家啊？」小櫻說。 「我也想住這裡。」當kero說出這話時，小櫻按了門鈴。 「請問您是哪位？」從對講機中傳出這句話。 「我，我姓木之本。」小櫻回答。 （從來沒聽過的聲音耶） 「歡迎光臨」隨著對講機發出這句話，前面的鐵門緩緩的打開了。 「咦咦咦」小櫻看著自動開啟的門，驚訝的說。 （真是方便啊） 「小櫻！」知世穿著一套洋裝跑出來迎接。 「午安！」小櫻說。 「歡迎！來，這邊請。」知世笑嘻嘻的說。 （到我的房間去吧） 「唷！」kero也從包包裡探頭出來向知世問好。 「午安啊，keroグヒモ 」 進了大門，一位女管家走出來，笑著問知世： 「小姐，請問我要端幾杯茶到哪裡呢？」 （小...小姐）小櫻很驚訝的在旁邊說。 「那麼，就端三杯到我房間吧」知世說。 （三，三杯嗎？）管家有點不太相信的看著兩人漸漸離去的背影想著。 一進到房間， 「哇~~~~~~」小櫻看到知世的房間後大叫道。 （知世的房間真~~~大啊） 接著知世帶小櫻到一面牆前。 「這是甚麼？」小櫻問。 「電視呀」知世按下手上的遙控器，螢幕就出現了小櫻 和kero，害的小櫻當場跌倒，kero還在電視前陶醉的說 （啊，我現在才知道我這麼帥） 這時傳來了一陣敲門聲。 「請進。」知世說* 門一開，「原來是媽媽啊！」 園美氣喘吁吁的站在門口， （從玄關一路跑過來） 「歡迎！」園美雙手交叉靠在下巴，眼睛發亮的對小櫻說。 「打擾了。」小櫻頷首向園美問好。 「知道你要來我們家玩，我馬上就從公司飛奔回來了。」園美說。 （我回來了） （您回來了啊）知世說。 「不到外面喝茶嗎？我可是買了好吃的蛋糕唷！」園美手上提著 一盒蛋糕，一邊說話一邊把知世和小櫻帶出門外。 這時的kero趕忙躲到小櫻手提包的背面，然後等到門一關，它就坐在 桌上，四肢搥著桌子大叫「蛋糕啦！！！！！！」 不過這個舉動並沒有維持多久。 「這，這種感覺是...」kero環顧四周，喃喃的說道。 而在屋外，園美，知世和小櫻圍著一張圓桌子坐下。 「喜歡蛋糕嗎？」園美問。 （這間的蛋糕真的很好吃唷） 「是的」櫻答道。 「撫子也很喜歡甜的東西呢。」園美有點陶醉的說。 「我爸爸也說過喔，媽媽可以把像這樣大小的蛋糕，一個人 吃個精光呢。」小櫻對園美說。 [那個分鏡還畫了一個直徑約4.5公分的草莓蛋糕，旁邊一個箭頭 指著蛋糕寫著「大概這麼大」] 講到這裡，園美的腦中浮出藤隆的臉，臉上滿是生氣的表情。 （可是她的體質就是怎麼吃都吃不胖說）小櫻對知世說。 （有這種體質真是幸福啊）知世笑著說。 畫面轉到正在洗車的桃矢。 「還順利吧。」某個人左手提著一盒東西對桃矢說。 （在洗車啊） 「是雪兔啊。」桃矢說。 雪兔笑瞇瞇的跟桃矢打招呼。 （看你這個架勢就知道你曾在加油站打工過呢） 「唷！月城啊。」藤隆也探出頭說。 （正在割草呢） 「午安，」雪兔把手上的盒子放下來，「知道你們從早上 就開始大掃除，所以帶一些慰勞品過來。」 「謝謝」 「小櫻呢？」雪兔環顧四周後問道。 「去朋友那邊」桃矢說。 「知世那邊？」 桃矢點頭。 「那麼她就會見到在運動會上碰到的，伯母的...」 「沒關係的啦，」藤隆說，「園美絕對不會做出任何傷害小櫻的 事情的。」 畫面再轉回知世家。 「呵~~~」園美看著小櫻，陶醉的說「你真的跟撫子好像好像呢。」 進入園美的回想...... 出現的是從小到大的撫子，每個撫子都叫著「園美」，最後， 穿著水手服的，高中時期的撫子，笑盈盈的說道： 「嗯，園美，我要跟木之本先生結婚了。」 ......回想終了，畫面出現的是一臉生氣樣的園美。 「剛剛您怎麼了啊？」知世邊幫園美倒茶邊問道。 「...不過是想起了以前的一些畫面而已啦。」園美邊說邊用 左手在腦袋旁揮舞著，像是要趕走不愉快的回憶。 小櫻的頭上則冒出了一個大問號。 定了定神，園美繼續問小櫻， 「嗯，可以叫妳小櫻嗎？」 「可以的」 「聽說小櫻是參加啦啦隊是吧」 「是，是的」 「那麼運動神經一定是很不錯的吧」 （我聽知世說的） 「沒，沒有這回事啦。」小櫻有點臉紅的答道。 「妳可是跟撫子完全不同呢。」園美笑著，又進入了 回想...... 兩人在讀高中時，某天在放學的路上，園美笑著聽撫子說話。 「後來啊，我爸爸就...」 「撫子！？」園美一看，撫子突然消失在自己身旁。 園美往後一看，「撫子~~~~~~！！」 結果是撫子在園美身後數步處整個人跌倒，趴在地上。 「啊，不小心跌倒了。」撫子額頭貼著X型的繃帶粉﹛C 後來...... 有一次是園美和撫子去滑雪，結果撫子整個人滾成一個大雪球， 只有頭和四肢露出來。 還有一次是兩人在學校跳箱，撫子跳不過，不但跌倒， 還把所有的跳箱全部推倒了。 更有一次...... 「太危險了，趕快下來吧！」園美在樹下往上叫著。 「不要緊張啦！再一下下就好。」撫子手上握著一隻剛從樹上 掉下來的鳥，微笑著對園美說。 努力了一陣後，撫子終於把鳥放回它的巢裡，看著那些鳥， 撫子滿足的笑著。 但是撫子的腳一時踩空，整個人就從樹上摔了下來。 「撫子~~~！！！」園美緊張的大叫。 過了幾秒，園美一看，撫子整個人跌坐在藤隆的身上。 「不要緊嗎？」撫子很擔心的問。 「嗯。」藤隆雖然滿身是傷，但還是笑瞇瞇的說，「在我的眼裡， 妳就像是一個從天而降的天使唷。」 ......回想結束。 「啊！！！！！！！！！！」園美雙手握拳，氣的大叫，「 沒錯！這就是他們兩人第一次的見面！！」 「什麼天使嘛！啊~~~說話這麼輕浮~~~！！」 「說什麼撫子就像天使般的可愛~~~！！」 小櫻在一旁，滿臉擔心的表情，但是知世卻笑嘻嘻的。 （早就習慣了） 園美大概也發覺不妥，所以趕快乾咳幾聲，說到「真是失禮。」 小櫻倒是很有興趣的問道，「嗯，您以前就認識我爸爸是嗎？」 「是啊。」 「那，那麼，我爸爸以前是個怎麼樣的人呢？」 園美一副驚訝的表情。 「爸爸媽媽啊，雖然對我們都很好，可是他們卻很少提起 自己的事情呢......所以，所以......」 （爸爸的親戚很久都沒聯絡了，媽媽的親戚我從來都不知道。） 「你的爸爸啊，」園美閉起眼睛說，「是個很討厭的人唷。」 「咦？」小櫻露出懷疑的表情。 「他啊，既長的帥，又溫柔，很會做菜，又很有才幹，撫子怎麼看 都覺得他是個很厲害很厲害的人。」園美伸出了左手食指，微微靠在 臉頰旁，瞇著右眼說，「所以囉，他的缺點大概就是，他根本沒有 缺點吧？」 小櫻露出滿意的笑容。 （我說的話可別告訴別人啊）園美做出「噓」的手勢說道。 從小櫻的家傳來了打噴嚏的聲音。 「您感冒了嗎？」雪兔問。 「沒有，我沒事。」藤隆滿臉狐疑的說，「大概是有人在背地裡 講我壞話吧？」 （啊哈哈） 這時管家小姐走了過來，「總公司的秘書室打電話過來了。」 （哎呀）園美說。 「那麼就到我房間來玩吧。」知世邊收拾桌子邊說。 「真是抱歉啊」園美說。 「哪裡。真是謝謝您的招待。」小櫻說。 「那麼晚上留下來一起吃飯吧！一定唷！」園美對著準備跟知世離開的 小櫻揮揮手叫著。 「知世的媽媽真是一個很好的人呢。」在前往知世房間的路上， 小櫻說。 「謝謝囉！媽媽聽了一定會很高興的。」 到了房門外，一打開門，赫然出現了kero的臉。 「哇~~~~！！你們在那裡很高興的吃著蛋糕，人家卻在這個 房間裡發現到很可怕的東西喔~~~」kero邊對小櫻說，邊做出鬼 的表情逼向小櫻的臉。 就在這時，知世拿出了一塊蛋糕。「讓你久等了，這份是要留給 kero的唷。」 「哇~~~~」kero把蛋糕頂在頭上，很高興的跳著。 （得救了呀）小櫻說。 （它只要有吃的東西就會怒氣全消了）知世悄悄的跟小櫻說。 「嗯，這個房間不知為何，有著clow card的感覺，我一個人在這裡 亂寂寞的說。」kero還是很高興的說。 「真不虧是kero呢！」知世握著kero的手說著。 「咦？」小櫻^^;著說。 知世拿出了一個像是珠寶盒的箱子，「有問題的就是這個箱子。」 知世把這個箱子放在桌上後，對著kero和小櫻說，「其實問題就 在於這個箱子打不開。」 「沒有鑰匙嗎？」小櫻問。 「鑰匙是有啦...」知世說著，拿出一把鑰匙來。 「我可以感覺到這個箱子裡有clow card的存在。」kero右手 拿著叉子說。 「真的耶...」小櫻也說。 知世試著把鑰匙插進鑰匙孔裡面，結果「啪」的一聲，鑰匙就 被彈開了。 「我母親花了好長一段時間都沒辦法把盒子打開......」知世說， 「也許就是因為clow card在搞鬼吧，這裡面有我和我媽媽最重要 的東西，不知道是箱子裡的什麼東西造成這個情形的...可是裡面的 東西對我們真的很重要。」 聽了知世的解釋後，小櫻雙手握拳說道，「我瞭解了！反正我很喜 歡知世和知世的媽媽，再加上我也決定要把所有的卡片收集起來， 所以我就幫這個忙吧！」 「那麼！這一回就穿這一套衣服吧！！」知世拿出了早就準備好的衣 服說道，此舉又害的小櫻摔倒了。 （這次的服裝設計很簡潔呢） 換好了衣服以後...... 「看起來不會很奇怪嘛！」小櫻看著衣服說。 「可是呢，倒底要用哪張卡來打開箱子呢？」kero手插胸前想著。 「我先前也有調查過，可是我也不太清楚...」知世拿著v8說。 「嗯...」三個人看著那個箱子，小櫻先拿著杖試著敲擊那個箱子。 結果還沒敲到，就有一層薄薄的光擋著杖。 「啊！！」小櫻和kero幾乎是同時叫著。 「怎麼了啊？」知世還是拿著v8，不解的問。 小櫻再試一次，結果還是相同的情形。 「我知道了！」kero飛起來叫著，「那是『盾』的卡片啊！」 （可是我什麼都看不見啊！）知世用v8拍著kero說。 （魔力要足夠的人才會看的到。）kero解釋。 「『盾』的卡片是防禦性的卡片。」kero說。 「那它為什麼會出現在這個箱子裡呢？」知世問。 「萬一卡片的事情被我和知世的朋友知道了......」小櫻也問。 「不，跟這些都沒有關係。」kero嚴肅的說，「『盾』是一張 守護重要東西的卡片，只要是重要的事物，這張卡的性質就會 被發揮出來，所以這個箱子裡面一定有著被『盾』認為很重要 的東西。」 （『盾』就是有這種奇特的性格） 「那要怎麼讓『盾』恢復成卡片呢？」小櫻問。 「其實很簡單。櫻可以拿出『什麼都可以切斷的劍』。」kero 對著知世的v8說著。 （kero啊，我在這裡唷）小櫻說。 「用『劍』來切『盾』就可以了呢！」小櫻這時才恍然大悟。 於是，小櫻便召喚出了劍，對著箱子猛然一劈，一個盾的形狀 便浮出了箱子。 「スモェソやペトわ姿ズ戾ホ！『ヱ①ヨロ-Э』！」 這張「盾」的卡片就這樣順利的被小櫻給收復了。 「太棒了！櫻！」kero還是對著知世的v8說話。 （kero啊，人家在這裡啦）小櫻^^;著說。 「終於可以打開了。」知世說著，便拿起了鑰匙試著插入 鑰匙孔。 「喀」的一聲，箱子應聲而開。 「哇！太謝謝妳了！」知世握著小櫻的雙手高興的說，而小櫻也 很高興的對知世笑著。而kero則在一旁說，「哼，以我的功力， 這點小事根本難不倒我。」 （一個箭頭指著kero：錄影機都沒在錄了，還保持著同樣的pose） 「哇啊啊」打開箱子，小櫻看到了一束盛開著的櫻花。 這時敲門聲響起了。 「請進」知世說。 「剛剛真是抱歉......啊，打開了嗎！？」園美看到那束花，很高 興的說，「可是你們是怎麼開的呢？」 「是鑰匙孔的彈簧卡住了啦。」知世笑嘻嘻的說。 小櫻則在一旁，很緊張的怕clow card的事穿幫。 （啊，所以先前用鑰匙才一直打不開）園美想著。 不過園美還是很滿足的拿起了那束櫻花。 「好美麗的花束呢。」小櫻說。 「這可是妳媽媽撫子在結婚式時的花束唷。」 「咦？」 「撫子因為很喜歡櫻花，所以她從小就告訴我，她的女兒一定 要取名叫『櫻』」，說到這裡，園美蹲下來，看著小櫻，「 而妳，就是那個小櫻。」 小櫻露出了瞭解的笑容。 園美突然站了起來。「對了！今天的晚飯我要親手來做的說！」 於是園美就很高興的拖著小櫻走出了房間。 （妳喜歡吃什麼菜呢？） （剛剛才注意到妳換衣服了呢！好可愛唷！） 小櫻則用另一隻手不斷的上下揮舞著。 （哎呀哎呀）知世看著她們兩人說。 「知世~~~要來幫我的忙唷！」園美出了門還不忘叫著。 （好！）知世笑著說。 （而此時kero正好躲在知世的後面） 「啊~~今天一天不知道躲了多少回了~~~」kero@_@著說。 接著知世就從箱子裡拿出了一個小袋子，開口用絲帶綁著。 「這個就是知世最重要的東西呢。」知世自言自語著說。 「咦咦？」kero問。 進入知世的回想...... 「從今天開始我跟妳同班唷！請多指教唷！」小櫻笑著說。 「沒有橡皮擦嗎？來。」小櫻邊說邊遞給知世一個兔子形狀的 橡皮擦。 「如果妳能收下就太好了。」小櫻側著頭對知世說。 ......回想結束。 「這個就是......和小櫻第一次見面時，她給我的東西。」知世把 袋子捧在手上，閉起眼睛，幸福著說。 「為什麼要紮起來？」kero問。 「沒有啊。」知世答。 「裡面是什麼呢？」kero再問。 「沒什麼啦。」知世還是不願意講。 「知世~~~！」園美又叫了一次。 「來~~~了！」知世邊回應，邊把袋子放回箱子裡，並用鑰匙 把盒子鎖起來。 （我的那份也麻煩妳囉~~~）kero還是不忘了要吃。 啊啊啊，打完了，心情真好......嗎？ 不好啦！！T_T 人家星期天特別起個大早來打說，結果早上聊天室的時間到了， 人家就上線去看看，結果都沒人說！！ ...不過啦，如果有人跟我聊天，那麼這篇就可能要等到今天晚上 才能送上站說（因為下午要去萬年和光華商場啊^^;） 這樣子人家就可以有時間看新春香傳囉！！^_^ 喔，另外是一個壞消息：下一回的sakura我不一定會翻說。 理由啊...等六月下旬再告訴你們^x^ 自己在翻譯，才真的體會到，翻譯的確不是一件輕鬆的工作。 雖然日本和我們國情還算滿類似的，可是在一些用語上，日語 能夠表達的東西，用中文並不見得能夠表現出來。 我舉個小例子：小櫻有句口頭禪叫ナり，這個用中文怎翻？ 我不知道長鴻是怎麼翻，我自己是翻成「咦」，可是不管 怎樣翻，原文的意思已經失去了，只是失去多少而已。 所以現在我看漫畫，除非是那種很明顯的錯誤，否則我都會 睜隻眼閉隻眼，畢竟人家翻譯也不容易咩！！（當然，那些 翻譯翻的太扯的作品我可是不會客氣的...我在說我自己嗎？^^;） 最後，謝謝您能耐心的看完本篇翻譯，謝謝。 如果有任何意見，請絕對不要客氣，捎封信給我吧^x^ 要不然我都不太清楚倒底哪些人會看我的翻譯說......