作者: RayearthW (木之本 櫻) 看板: CLAMP 標題: card captor sakura 第十回試譯！ 時間: Sat Mar 1 18:14:19 1997 一開始，櫻和kero不知道在躲甚麼，只看到背後一直有閃電 劈過來，在很可愛的躲過幾次攻擊後，怪物的正體終於出現 了--一隻身上帶著閃電的...四隻腳動物（像獅子啦！） 「就是現在，櫻！」kero大喊。 「スモェソやペトわ姿ズ戾ホ!!『ヱ①ヨロ--Э』!!」 在一陣努力後，櫻手上多了一張名為thunder的卡了。 「拍拍拍拍拍拍拍拍拍拍」 一陣掌聲傳來，「好棒喔！剛剛櫻真的是亂棒的說！」知世坐在 錄影機前面，邊看著錄影帶一邊鼓掌，而kero還是目不轉睛的看 著電視。 「啊~~好丟臉喔！」櫻紅著臉說。 知世好像沒聽到似的，還一邊跟kero說「看，再加上我設計的裙 子，簡直就是絕配！」 「是~~是嗎？」櫻還是紅著臉說道。 「櫻真的是好可愛喔~~」知世右手拖腮，雙眼直叮著櫻看。 這下櫻的臉更紅了。（插花一下，這回櫻多了一個表情--雙眼睜大， ，嘴巴「嘟」成x形，不太清楚是啥意思，不過真的很可愛！^x^） 「但是......我所收集到的卡片還是不夠多......」櫻看著卡片說。 「不用擔心那個小子的事情啦！」kero說道。（小字：我是說李小狼 ） 「小...小子」櫻的表情^.^; 「上次小狼說他壞話，他現在還是很討厭小狼說！」櫻小聲的和知世 解釋。 「打起精神吧，櫻！」kero說。「イゑヘソ魔力ゾグヒモシ強よスゲ シペ！」（這句話不太懂，他是說櫻的魔力比小狼強，還是比kero 自己強？）「我以『ヱ①ヨロ--Э』的『封印之獸』之名向你保證。」 「嗯，好囉，該睡覺囉！明天要早起呢！」知世對櫻說。（小字：好快 就禮拜天了） 「對呀對呀，明天要去買情人節禮物呢！」kero在旁幫腔，害的櫻臉又 紅了。 在互道晚安後，kero看著那本the clow的本子，再看看熟睡的櫻，臉色 擔憂的說「這個世界的災難啊...櫻不知道有沒有那個能力去克服呢？」 （啊，我忘了提了，知世是到櫻家過夜） 隔天，櫻和知世一起去逛街。 「啊，就是這裡」櫻說。「聽說這邊賣的巧克力很好吃喔！」 店門一開， 「哥哥？你在這裡幹嘛？」櫻大叫。 「幹嘛啊，我決定要打工了啊！」桃矢說。 「我哥哥竟然會到處去打工？」櫻兩手插在胸前不解的自言自語。 「櫻！」門口又出現兩個人。 「千春，利佳！」 「櫻也是來買情人節禮物嗎？」利佳問道。 「嗯，對。」 「啊，這個，」利佳指著外套上的胸針，「謝謝你喔！櫻！」 兩人會心一笑。 在寒暄過後，四個人分別去選購自己想要的禮物。 「咦？」櫻回頭一看，發現兩個高中女生的影子中，其中一個正在 緩緩的移動。 那個影子伸出手來，以迅雷不及掩耳的速度把角落的架子撥倒， 「小心！」正在櫻大叫的當時，桃矢已經站在那兩個高中生前面 把倒下的架子擋住了。 「哥哥！」 「好險喔！那個架子就突然的倒下來......」一個女生還驚魂未定 的說。 櫻在一旁張大了嘴，「影子...會動？」 正在裡面一團亂的時候，一個人走了進來，看著雜亂的場面，說道 「是clow card」 說話的不是別人，就是李小狼。 當晚在餐桌上，桃矢向父親解釋當時的情形。 「當時我就覺得怪怪的......」桃矢說。 「真的是一場災難啊。」父親說。（抱歉，忘了名字）「那個店竟然 會有人類以外的東西，桃矢就是有我所沒有的特質，就像撫子一樣.. .」父親拿起了撫子的相片。「不像我，對這種事情就完全感覺不到. ..」（小字：真是遲鈍啊，都感覺不到） 「櫻啊，你今天在飯桌上很安靜喔！」父親笑瞇瞇的看著櫻。 「但...但是，好可怕啊！」櫻^.^;的說。 當晚，櫻，知世和kero回到那條商店街。 「為了配合情人節，我幫他設計了以心型為主的服裝喔！」知世很滿足 的說著。「另外...我也幫kero你準備了這個喔！」 知世把一個有心型的項圈綁在kero脖子上。 「哇！！」kero很高興的說。 「...的確有很奇怪的感覺」櫻說。 「櫻，你對於感覺魔力的能力不弱，你應該可以察覺的到clow card 的位置。」kero補充。 櫻在閉著眼睛，仔細感覺一下週圍的氣氛後，食指一指。 「在那邊！」櫻指著一支電線桿的影子說。 影子馬上向他們撲來。 「『翔！』」櫻載著知世逃向天空。在找到一個看來安全的地方後， 她把知世放下來。 「小心躲好喔！」櫻說。 「哇！好有威嚴喔！」知世還是拿著她的v8拼命拍。 「這個東西到底是甚麼啊？」櫻問。 「是『影』！！」kero大叫。「小心點！」 「啊！」兩隻影子的觸角分別纏住「翔」的翅膀。 「櫻！！」知世也大叫著。 「那個東西可以自由的操縱影子！」kero解釋。 「『風』！！」櫻叫出了風的卡片，讓她可以安全的落地。 「看起來很棘手啊！」不知何時，小狼已經站在kero的背後。 「所有的攻擊卡片都對『影』沒有太大的作用，這張卡本來就很難 收服的！」kero對著小狼大喊。 「破！」小狼射出了三張式符，結果想當然爾，全部貫穿了影子， 一點用都沒有。 「『影』本來就是摸不到的東西，你這樣怎麼可能傷的到影？智障！」 kero氣著說。 小狼也很生氣的大叫「你說誰是智障？」 「你們小心啊！」知世在一旁叫著。 影子迅速的向兩人靠近。 「李君！」小狼擋在櫻的前面，承受了這次攻擊。 「雷帝招來 急急如律令 雷擊！」小狼也不甘示弱，拔出了劍， 釋放出閃電抵銷了影的攻擊。 「對呀！」kero叫道。「影子只要碰到光就會消失，真不虧是clow之 一族！對clow card這麼瞭解！」（小字：幹的好，小子！） 「可是...有沒有更好的方法可以對付他呢？」知世說。 影子迅速的包圍住小狼和櫻。 「可惡！」小狼說。 「kero！要怎樣才能把『影』的卡片收服呢？」櫻問。 「只要能夠讓影子停止移動，應該就可以把他收服，可是『影』的卡 片是clow card中數一數二的快，」kero解釋。「『影』的卡片可以 操縱附近的影子，雖然說用光線就可以讓影子消失，但是光是讓影子 消失是抓不到影子的，而且現在是晚上，要怎樣弄到大量的光也是問 題......」 「啊！」櫻似乎是想到什麼，一個箭步衝上前。 「喂，危險啊！」小狼叫著。 「沒關係，我已經想到讓影子消失的方法了。」櫻很自信的說。 「『ヱ①ヨ』ソ作ベウロ--Эプ 我ゎ『鍵』ズ力メ貸オ ロ--Эズ宿ベウ魔力メ アソ『鍵』ズ移ウ我ズ力メ！ 『雷』！！」（我覺得不要翻譯比較能感受到氣氛說！） 一開始收復的那隻雷獸應聲而出，並在四周的電線桿上劈下閃電， 讓所有因為電線桿而出現的影子消失了。 「對啊！用『雷』就可以解決這個問題了！真不愧是櫻！」知世在一 旁高興的說著。 劈下的閃電使的電線桿都起火燃燒，影子越來越小，越來越小， 最後在一團輕煙裡，一個披著斗篷的人影出現了。 「『劍』！」櫻再召喚出劍的卡片，往人影的斗篷處一劍刺下， 斗篷就被劍抵住，動彈不得。 「喔！『劍』的卡片可以切下任何主人心裡所想的東西！」kero說。 「用劍就可以摸的到影子了！」 「スモェソやペトわ姿ズ戾ホ!!『ヱ①ヨロ--Э』!!」就這樣，櫻 終於順利的把the shadow的卡片給收服了。 櫻馬上跑到小狼面前，拿出手帕包紮他右手的傷口。 「真是謝謝你喔！都是你教我用雷的方法，我才能收復這張卡的！」 櫻笑臉盈盈的說。 小狼在楞了兩個分鏡後，突然站起來說，「即使你做了這種蠢事， 我還是不會承認的！」（承認她是可以收服所有卡片的人） 「喂！我也是很努力的耶！我絕對會把所有的卡片收服的！」櫻對著 小狼離去的背影，有點生氣的說。 「哇！！太好了耶！櫻！！」知世和kero一起過來。櫻看著小狼，臉 色還是不很愉快（應該說是憂慮的表情）。不過，身後電線桿的火舌 燃燒聲，卻讓櫻想到了電線桿還在著火！ 「『水』！」櫻狼狽的喚出水的卡片，順利的把火澆熄了，不過卻也 有人發現著火，把消防隊給叫來了，櫻趕緊用「翔」逃之夭夭！ 隔天在學校，知世看到櫻似乎在找什麼人似的。 「怎麼了？」知世問。 「李君...我在想他現在要不要緊...」 「啊，你是說小狼嗎？他現在在高中部校園的飲水機那邊，在跟一個 美國人拿東西。」一個男生說。「不知道嗎？情人節就是一個送巧克 力給情人的日子呀！」 「他會不會是拿巧克力要給雪兔呢？」知世問櫻。 「咦？」櫻恍然大悟的趕緊向高中部衝去。 「櫻！加油喔！一定要比對手快喔！」知世叫著。 「嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯！」櫻根本沒時間回答。 「你今天不去打工嗎？」雪兔問。 「你不知道嗎？昨晚商店街的路燈都突然「秀逗」了，很嚴重呢！」 說這話的人是桃矢。 「昨天不是你值班嗎？只有你一個人不要緊嗎？」雪兔問。 「那個小傢伙（指櫻）也不知道跑哪去了，我在打工的時候才看到她 一眼就不見了，然後又多一個跟櫻糾纏不清的人（指小狼）」桃矢生 氣的說道。 「喂，那為什麼你對於我和櫻說話都那麼放心呢？」雪兔微笑的問， 桃矢伸出他受傷的右手（就是架子倒下時受傷的），撫摸著雪兔的 臉頰，說：「你是......」（不騙各位，那幕簡直像極了封真和神 威的「你是我的」那幕！） 就在這時，有兩個人影迅速的向桃矢和雪兔靠近--不用說，當然是 櫻和小狼。 「你每次都要跟來！」小狼叫著。 「這件事情也該有我的一份啊！」櫻也叫著。 最後，他們兩人在桃矢和雪兔面前，拼命的喘氣。 接著，兩人同時拿出禮物，伸向雪兔。 「這是給我的嗎？」雪兔瞇著眼問到。 兩個人不住的點頭。 「謝謝」雪兔又露出他那溫柔的笑容，櫻和小狼的臉又紅了。 「櫻和小狼在這點上還真的是滿像的呢！」知世躲在樹旁，拿著v8 笑嘻嘻的拍著，手上還拿著櫻親手做的巧克力。（小字：這捲錄影 帶就叫做「櫻的情人節吧！」） 最後，一位戴著墨鏡的女性出現在學校的門口，口中說著「就是這 兒吧！」她是誰？不知道！ 期待下回吧！ ps.喔！本來以為會在兩小時內結案的，結果竟然花了我快三小時！ 害我原先的計畫全部被打亂了說！^_^ 還是要強調，我日文的同調率不是很高，所以一定會有翻譯錯誤的 地方，希望知道的人能夠指正我一下，謝謝！ 另外，我有兩小部分沒有翻譯，一個是櫻在看到利佳的胸針之後，有 提到一點上一話的內容，另外一個是星期一早上，在櫻和知世的對話 中，那個發言的男生和千春有很耍寶的表演，我看看哪天補上來好了！ 最後，謝謝您耐心的把它看完，謝謝！^x^