IV- PHAÙP QUAÙN BAÁT TÒNH.
Baäc chaân tu luoân luoân xa laùnh nguõ duïc. Ñeå ñoái trò loøng aùi duïc, Kim Dung tieân sinh truyeàn thuï cho Leänh Hoà Xung moân kieám phaùp ñoäc ñaùo ôû trang 239, Tieáu Ngaïo Giang Hoà, nhö sau:
Nghi Laâm laïi noùi:
- Nhöng gaû Ñieàn Baù Quang sau khi nghe Leänh Hoà ñaïi ca noùi maáy caâu ñoù, haén khoâng noåi noùng, chæ cöôøi ha haû ñaùp: "Leänh Hoà huynh! Ñieàn Baù Quang naøy khaâm phuïc Leänh Hoà huynh ôû choå Leänh Hoà huynh laø ngöôøi coù kieán thöùc, coù ñôûm löôïc, coù haøo khí, coøn veà voõ coâng cuûa Leänh Hoà huynh thì tieåu ñeä khoâng coi vaøo ñaâu." Leänh Hoà ñaïi ca noùi: "Leänh Hoà Xung naøy coù khaâm phuïc Ñieàn huynh laø khaâm phuïc ôû choã ñöùng leân phoùng Khoaùi Ñao chöù khoâng phaûi ôû choã Ñieàn huynh ngoài maø thi trieån ñao phaùp ñaâu nheù." Nghi Laâm noùi ñeán ñaây ngöøng laïi khieán moïi ngöôøi noùng nghe toan thuùc duïc thì coâ laïi keå tieáp:
- Ñieàn Baù Quang caøng cöôøi lôùn hôn noùi: "Theá thì Leänh Hoà huynh coøn coù choã chöa roõ. Thuôû nhoû Ñieàn moå bò taøn taät ôû ñuøi ñeán hôn hai naêm, Ñieàn moå phaûi ngoài maø luyeän taäp ñao phaùp, neân caùch ngoài ñaùnh nhau Ñieàn moå coi nhö troø chôi.Vöøa roài Ñieàn moå bieát laõo muõi traâu phaùi Thaùi Sôn kia laø tay chieát chieâu raát laõo luyeän neân khoâng daùm coi thöôøng laõo.Nhöng Ñieàn moå ngoài söû ñao ñaõ quen roài neân chaúng buoàn ñöùng daäy nöõa.Theá thì chuyeän ngoài ñaùnh,Leänh Hoà huynh baèng tieåu ñeä theá naøo ñöôïc." Leänh Hoà ñaïi ca noùi :"Ñieàn huynh !Traùi laïi Ñieàn huynh khoâng bieát ñoù thoâi. Ñieàn hynh baát quaù vì thuôû nhoû maéc bònh ôû chaân neân phaûi ngoài luyeän ñao phaùp hai naêm. Theá thì thôøi gian nhieàu nhaát chæ coù baáy nhieâu.Veà coâng phu khaùc,tieåu ñeä khoâng baèng Ñieàn huynh ñaõ ñaønh,nhöng ngoài maø söû kieám thì Ñieàn huynh khoâng baèng ñaâu,vì ngaøy naøo tieåu ñeä cuõng ngoài maø luyeän kieám."
Nghi Laâm noùi tôùi ñaây, moïi ngöôøi ñeàu höôùng muïc quang veà phía Lao Ñöùc Naëc nhö ñeå doø xem caâu ñoù coù thöïc khoâng. MoÏi ngöôøi ñeàu töï hoûi: "Trong voõ coâng phaùi Hoa Sôn laøm gì coù moân ngoài maø luyeän kieám? Lao Ñöùc Naëc cöôøi noùi:
-Ñaïi sö ca gaït haén ñaáy.Teä phaùi khoâng coù moân kieám phaùp ñoù.
Nghi Laâm noùi : - Ñieàn baù Quang loä veõ kinh dò hoûi :"Quaû coù chuyeän ñoù khoâng ?Tieåu ñeä khoâng phaûi laø haïng coâ ñoäc sao laïi khoâng bieát ? Baây giôø tieåu ñeä muoán bieát pheùp ñaùnh kieám ngoài... cuûa phaùi Hoa Sôn ra sao?" Leänh Hoà ñaïi ca ñaùp :"Kieám phaùp naøy khoâng phaûi do aân sö truyeàn thuï cho tieåu ñeä maø chính laø tieåu ñeä saùng cheá ra noù".Ñieàn Baù Quang nghe noùi bieán saéc ñaùp :"Teù ra laø theá !Leänh Hoà huynh laø baäc ñaïi taøi khieán cho tieåu ñeä khaâm phuïc voâ cuøng."
Moïi ngöôøi ñeàu bieát Ñieàn Baù Quang sôû dæ thay ñoåi saéc maët laø vì ngöôøi trong voõ laâm muoán saùng cheá ra moät ñöôøng quyeàn phaùp hay kieám phaùp ñaâu phaûi chuyeän deã daøng.Neáu khoâng phaûi laø tay voõ coâng cao cöôøng laïi taøi trí hôn ngöôøi thì khoù maø daùm ñi vaøo ñöôøng khaùc ñeå saùng cheá nhöõng chieâu thöùc môùi.Tyû nhö Hoa Sôn laø moät phaùi lôùn noåi tieáng ñaõ môû phaùi maáy traêm naêm,bao nhieâu chieâu thöùc voõ coâng cuûa phaùi naøy ñaõ traûi qua haøng ngaøn haøng vaïn laàn reøn luyeän maø muoán bieán ñoåi moät chuùt cuõng khoù khaên voâ cuøng chöù ñöøng noùi chuyeän saùng cheá ra moät kieám phaùp. Lao Ñöùc Naëc cuõng buïng baûo daï :"Teù ra ñaïi sö ca ñaõ ngaám ngaàm laäp ra moät thöù kieám phaùp.Theá maø sao y khoâng noùi vôùi sö phuï? Chaúng leõ y muoán töï mình ñöùng ra moät moân hoä rieâng bieät? Phaûi roài! Chaéc y bò sö phuï traùch phaït ñaùnh ñoøn nhieàu laàn roài phaân taâm,coù yù muoán thoaùt ly phaùi Hoa Sôn ñeå khoûi chòu nhieàu ñieàu khuaát nhuïc.
Boãng Nghi Laâm thôû daøi noùi :
-Luùc aáy Leänh Hoà ñaïi ca cöôøi hì hì ñaùp :"Kieám phaùp naøy khoù ngöûi laém.Coù chi laø ñaùng boäi phuïc ?"Ñieàn Baù Quang kinh dò hoûi:"Taïi sao laïi khoù ngöûi ?"Ñeä töû raát laáy laøm kyø vì kieâm phaùp chæ coù cao minh hay khoâng chöù laøm gì coù khí vò maø khoù ngöûi.Boãng nghe Leänh Hoà ñaïi ca noùi tieáp :"Chaúng daáu gì Ñieàn huynh,moãi buoåi saùng tieåu ñeä ñi tieâu ngoài trong nhaø xí thaáy ruoài nhaëng bay qua bay laïi raát khoù chòu.Theá roài tieåu ñeä laïi caàm kieám leân ñaâm ruoài nhaëng. Ban ñaàu ñaâm khoâng truùng. Laâu daàn chieâu thöùc sinh ra tuyeät xaûo. Moãi laàn phoùng kieám ñeàu ñaâm truùng ruoài nhaëng. Coâng vieäc naøy laâu ngaøy ñi ñeán choã taâm thaàn laõnh hoäi .Roài töø choã duøng kieám ñaâm nhaëng ñi tôùi choã saùng cheá ra moät thöù kieám phaùp.Kieám phaùp naøy thi trieån luùc ngoài ñi tieâu. Nhö vaäy khí vò haù chaúng khoù ngöûi ö ?". Y noùi tôùi ñaây ñeä töû khoâng nhòn ñöôïc phaûi phì cöôøi vì Leänh Hoà ñaïi ca thaät laø tay hoaït keâ ñaïi taøi. Nhöng Ñieàn Baù Quang nghe xong hoûi :"Leänh Hoà huynh,tieåu ñeä coi Leänh Hoà huynh laø baïn maø Leänh Hoà huynh noùi theá laø khinh khi tieåu ñeä nhö ruoài nhaëng phaûi khoâng ? Vaäy xin laõnh giaùo maáy chieâu."
Moïi mgöôøi nghe tôùi ñaây ñeàu ngaám ngaàm gaät ñaàu. Ta neân bieát raèng nhöõng tay cao thuû tæ voõ quyeát thaéng chæ sô hôû moät chuùt laø xaõy ra tai haïi raát nhieàu. Loøng daï noùng naõy phuø ñoäng moät chuùt laø bò thua maát maáy thaønh. Leänh Hoà Xung noùi vaäy hieån nhieân laø ñeå choïc giaän ñoái phöông.Ñieàn Baù Quang nghe gaû noùi theá maø noåi giaän töùc laø truùng keá moät phaàn.
Ñònh Daät hoûi :
-"Roài sao nöõa ?"
Nghi Laâm ñaùp :
-"Leänh Hoà ñaïi ca cöôøi khaø khaø noùi:"Khi taïi haï luyeän ñöôøng kieám phaùp naøy,töôûng chæ laø moät troø chôi,tuyeät khoâng tính gì chuyeän quyeát thaéng trong cuoäc tranh ñaáu.Xin Ñieàn huynh chôù hieåu laàm,duø tieåu ñeä lôùn maät tôùi ñaâu cuõng chaúng khi naøo daùm coi Ñieàn huynh nhö ruoài nhaëng trong caàu tieâu."

Taùnh yù chuùng sinh moãi loaøi moãi khaùc, khoâng ai gioáng ai. Ngöôøi tham saéc duïc, keû thích coâng danh, ngöôøi choïn tieàn taøi; ngöôøi naëng loøng saân si, keû nguïp laën trong daâm duïc... Tuøy ñoái töôïng maø ñöùc Phaät daïy caùc phaùp tu khaùc nhau. Vôùi ngöôøi nhieàu saân haän thì Phaät daïy phaùp quaùn töø bi; vôùi ngöôøi keùm trí hueä, Phaät daïy phaùp quaùn nhaân duyeân; vôùi ngöôøi nhieàu tham duïc, Phaät daïy phaùp quaùn baát tònh. Theá naøo laø phaùp quaùn baát tònh? Haønh giaû tu thieàn, ñeå dieät tröø loøng ham meâ saéc duïc,taäp trung tö töôûng quaùn saùt toaøn thaân mình töø toùc, da, xöông, cöùt gheøn, cöùt raùy, cöùt muûi, nöôùc mieáng, ñôøm daõi, maùu, muû, moà hoâi, tim, gan, ruoät, bao töû, ruoät non, ruoät giaø vôùi ñaày phaån thuùi... Laâu ngaøy, taâm mình töø töø seõ nhaøm chaùn gheâ tôûm nhöõng ham muoán thöôøng tình.
Ngaøy xöa, ôû AÁn Ñoä, ngöôøi Phaät töû thöôøng ra ngoài ôû nghóa ñòa quaùn saùt nhöõng thaây ma, töø luùc môùi cheát cho ñeán sình chöông, hôi thoái xoâng leân noàng naëc, doøi töûa ñuïc ræa thaân xaùc cho ñeán khi coøn trô laïi boä xöông. Haønh giaû cöù tieáp tuïc quaùn saùt nhö theá cho ñeán khi chôït nhìn laïi taâm mình thì thaáy loøng tham duïc ñaõ töï tieâu dieät, baáy giôø phaùp quaùn ñaõ thaønh.
ÔÛ ñaây neáu Kim Dung ñeå Leänh Hoà Xung thöïc haønh gioáng nhö trong kinh ñieån thì coøn chi laø choã saâu saéc thaàn tình? Taùc giaû thay vì baûo Leänh Hoà Xung vaøo nghóa trang nhìn xaùc cheát hay töï quaùn chieáu söï nhô nhôùp cuûa baûn thaân, laïi truyeàn cho haén moân kieám phaùp khoù ngöûi, baèng caùch moãi ngaøy ra caàu xí, ngöûi muøi hoâi thuùi cuûa phaân vaø cheùm gieát ruoài nhaëng. Kieám phaùp chæ duøng ñeå ñaáu vôùi "loøng tham duïc D_ie^`n Ba' Quang" chöù khoâng heà söû duïng vôùi baát cöù ai khaùc. Vaø cuoái cuøng Leänh Hoà Xung chieán thaéng ñòch thuû moät caùch raát khoâi haøi!
Vaäy "Mao Xí kieám phaùp" chaúng qua chæ laø phaùp quaùn baát tònh trong nhaø Phaät ñeå dieät tröø loøng tham duïc cuûa haønh giaû tu thieàn.

V- LOØNG THAM DUÏC CHÒU SÖÏ SAI KHIEÁN CUÛA SAÉC.
Ñaây laø ñaïo lyù ñôn giaûn cuûa cuoäc soáng. Caøng nhieàu tieän nghi nhaø caøng cao, cöûa caøng roäng, xe caøng sang troïng thì cuoäc ñôøi chæ laø moät chuoãi ngaøy noâ leä cho vaät chaát. Caû ngaøy seõ huøng huïc laøm vieäc ñeå traû nôï nhaø nôï xe. Beân caïnh ñoù coøn phaûi daønh thì giôø ñeå phuïc dòch cho xe vaø nhaø. Thay vì daønh thì giôø ñeå buoâng xaõ thaân taâm thì laïi lo lau chuøi xe cho boùng laøng, trang trí caên nhaø cho theâm phaàn saùng suûa... Cuoái cuøng, neáu coù can ñaûm nhìn laïi thì seõ thaáy caû ñôøi mình chæ laø teân noâ leä cho vaät chaát.
Sau ñaây chuùng ta thöû nghe "chaân taâm Leänh Hoà Xung" vaïch roõ cho thaáy "loøng tham duïc Ñieàn Baù Quang" cuoái cuøng phaûi chòu söï sai khieán cuûa "saéc töôùng Nghi Laâm". (TNGH.242)

Leänh Hoà ñaïi ca noùi: "Ñieàn huynh noùi vaäy thì nhaát ñònh ñoøi tæ thí hay sao?" Ñieàn Baù Quang ñaùp ngay: "Nhaát ñònh tæ thí". Leänh Hoà ñaïi ca hoûi laïi: "Ñieàn huynh nhaát ñònh ngoài ñeå tæ thí?" Ñieàn Baù Quang ñaùp: "Phaûi roài,nhaát ñònh ngoài ñeå tæ thí." Leänh Hoà ñaïi ca noùi: "Ñaõ theá thì chuùng ta phaûi ñònh öôùc vôùi nhau moät ñieàu laø tröôùc khi chöa quyeát thaéng baïi, ai ñöùng leân tröôùc ngöôøi aáy phaûi chòu thua." Ñieàn Baù Quang noùi: "Phaûi roài, chöa ñònh thaéng baïi, ngöôøi ñöùng leân tröôùc dó nhieân laø thua." Leänh Hoà ñaïi ca laïi hoûi:"Thua thì laøm sao?" Ñieàn Baù Quang hoûi laïi: "Leänh Hoà huynh tính theá naøo?" Leänh Hoà ñaïi ca ñaùp: "Ñeå tieåu ñeä nghæ xem ñaõ... Ñöôïc roài, moät laø ngöôøi thua töø nay coù gaëp vò tieåu ni coâ ñaây thì khoâng ñöôïc toû thaùi ñoä voâ leã baát luaän baèng lôøi noùi hay baèng haønh ñoäng vaø phaûi khom löng thi leã chaøo: "Tieåu sö phuï, ñeä töû laø Ñieàn Baù Quang xin baùi kieán sö phuï." Ñieàn Baù Quang höø moät tieáng roài hoûi: "Sao Leänh Hoà huynh bieát chaéc Ñieàn moå phaûi thua ? Tröôøng hôïp Leänh Hoà huynh bò thua thì sao ?". Leänh Hoà Xung ñaùp: "Tieåu ñeä cuõng vaäy.Ai thua thì phaûi thay ñoåi sö moân, qui ñaàu laøm moân haï phaùi Haèng Sôn, töùc laø ñoà toân cuûa laõo sö thaùi vaø laø ñoà ñeä cuûa tieåu ni coâ naøy."
Nghi Laâm ngöøng laïi moät chuùt roài hoûi:
-"Sö phuï! Sö phuï thöû nghi~ coi Leänh Hoà ñaïi ca noùi vaäy coù buoàn cöôøi khoâng? Ñeä töû thu hoï laøm ñoà ñeä theá naøo ñöôïc?"
Coâ noùi tôùi ñaây, treân moâi thoaùng qua moät nuï cöôøi. Ñònh Daät ñaùp: "Boïn haùn töû treân choán giang hoà,caâu gì maø hoï chaúng daùm noùi, sao ngöôi laïi töôûng laø thaät ? Ñaây cuõng laø Leänh Hoà Xung muoán choïc giaän Ñieàn Baù Quang." Muï noùi tôùi ñaây, ngaång ñaàu leân, lim dim maét töï hoûi: "Gaû Leänh Hoà Xung duøng keá gì maø thaèng ñöôïc Ñieàn Baù Quang? Neáu gaû tæ voõ thua haén thì nuoát lôøi theá naøo cho troâi ñöôïc?"
Muï nghæ tôùi ñaây, töï bieát trí löïc mình so vôùi haøng voâ laïi löu manh kia haõy coøn keùm xa neân chaúng buoàn nghæ nöõa cho ñieân ñaàu. Muï hoûi:
-"Ñieàn Baù Quang traû lôøi theá naøo?"
Nghi Laâm ñaùp :
-"Ñieàn Baù Quang thaáy Leänh Hoà ñaïi ca noùi ra veõ aên chaéc khoâng sôï haõi gì thì haén loä veõ ngaàn ngöø. Ñeä töû nhaän thaáy haén ra chieàu nao nuùng.Döôøng nhö haén töï nhuû :"Hay laø Leänh Hoà Xung ngoài söû kieám quaû nhieân coù choã sôû tröôøng hôn ngöôøi ?" Leänh Hoà ñaïi ca laïi noùi khích: "Neáu Ñieàn huynh quyeát yù qui ñaàu vaøo laøm moân haï phaùi Haèng Sôn thì chuùng ta tæ ñaáu laøm chi nöõa".
Ñieàn Baù Quang töùc giaän noùi: "Leänh Hoà huynh ñöøng noùi nhaêng. Ñöôïc roài, chuùng ta cöù nhö theá. Keû naøo thua laø phaûi baùi tieåu ni coâ ñaây laøm sö phuï."
Ñeä töû noùi: "Tieåu ni khoâng theå thu naïp caùc vò laøm ñoà ñeä ñöôïc, vì coâng phu keùm coûi,khoâng xöùng ñaùng. Hôn nöõa sö phuï tieåu ni khoâng chaáp thuaän... Ñoà ñeä phaùi Haèng Sôn chæ toaøn laø ni coâ...khi naøo laïi..."
Leänh Hoà ñaïi ca xua tay ngaét lôøi: "Ta cuøng Ñieàn Baù Quang ñaõ thöông löôïng, quyeát ñònh roài, sö muoäi khoâng thu thì cuõng phaûi thu, chöù TAÙC CHUÛ THEÁ NAØO ÑÖÔÏC ?"

Trong khi Ñieàn Baù Quang naèng naëc ñoøi baét giöõ Nghi Laâm, Leänh Hoà Xung laïi cöông quyeát xaõ boû thaân maïng ñeå coâ nöõ tu xinh ñeïp ñi caøng xa caøng toát. Ñieàn Baù Quang chæ ñoàng yù buoâng tha Nghi Laâm khi naøo Leänh Hoà Xung chaáp nhaän laáy coâ laøm vôï. Ñaây laø hoaït caûnh dieãn taû quoäc chieán ñaáu cam go giöõa moät beân laø loøng tô töôûng ñeán khoaùi laïc vaø moät beân laø theo goùt chö Phaät.
Ñeán ñaây haún chuùng ta ñaõ thaáy Kim Dung muoán noùi gì roài. Roõ raøng raèng SAÉC, TÖÏ NOÙ BAÛN NHIEÂN THANH TÒNH, do ñoù Nghi Laâm khoâng theå töï mình muoán laøm thaày ai caû, vaø naøng khoâng theå baét ngöôøi khaùc phaûi phuïc toøng mình. Nhöõng keû chòu söï sai khieán cuûa vaät chaát laø do TÖÏ MÌNH TAÙC YÙ. Ñieàn Baù Quang töï nguyeän chaáp nhaän baùi Nghi Laâm laøm sö phuï chöù Nghi Laâm naøo coù muoán laøm sö phuï ai, vaø duø coù muoán cuõng khoâng ñöôïc, vì tính cuûa saéc laø baûn nhieân thanh tònh vaäy. Leänh Hoà Xung nhaán maïnh ñieåm naøy ôû caâu noùi sau cuøng cuûa phaàn trích daãn. Sau khi daøn caûnh taán tuoàng nhö vaäy, keát cuïc cuûa maøn naøy chaéc moïi ngöôøi ñeàu roõ, laø Ñieàn Baù Quang thua Leänh Hoà Xung. Maëc duø Khoaùi Ñao cuûa Ñieàn Baù Quang thaàn saàu quæ khoùc, ñaùnh tan taønh Mao Xí kieám phaùp, cheùm Leänh Hoà Xung thöông tích ñaày mình, teù laên boø caøng nhöng Leänh Hoà Xung vaãn thaéng chæ vì Ñieàn Baù Quang rôøi choã ngoài tröôùc khi phaân thaèng baïi. Saép xeáp nhö vaäy thì môùi coù lyù do ñeå "loøng tham duïc Ñieàn Baù Quang" sau naøy phaûi chòu söï sai khieán cuûa "saéc töôùng Nghi Laâm". TNGH. trang 1833, Kim Dung toå chöùc leã baùi sö cuûa Ñieàn Baù Quang raát laø ñôn giaûn :

Laâm Haäu lôùn tieáng hoûi : - Ñieàn Baù Quang, ngöôi ñeán nuùi Haèng Sôn laøm chi? Ñieàn Baù Quang ñaùp : - Taïi haï ñeán baùi sö.
Laâm Haäu laáy laøm kyø hoûi : - Baùi sö ö ? Ñieàn Baù Quang ñaùp: - Ñuùng theá.
Ñoaïn gaû chaïy ñeán tröôùc maët Nghi Laâm hoâ leân:
- Thöa sö phuï! Ñeä töû laø Ñieàn Baù Quang xin vaán an sö phuï.
Nghi Laâm theïn quaù, maët ñoû böøng leân, nghieâng mình neù traùnh, aáp uùng :
- Ngöôi..ngöôi… Quaàn haøo thaáy Ñieàn Baù Quang ñöôøng ñöôøng moät ñaïi haùn maø laïi raäp ñaàu tröôùc moät vò tieåu ni coâ xinh ñeïp vaên nhaõ thì raát laáy laøm kyø khoâng sao hieåu ñöôïc.Vuï naøy chæ coù Leänh Hoà Xung bieát maø thoâi.Nhöng chaøng luùc ñoù cuõng töôûng noùi ñuøa moät caâu,ai ngôø haén laïi cho laø thöïc. Gaû laïi coøn raäp ñaàu laïy Nghi Laâm hoâ caâu sö phuï môùi thaät töùc cöôøi.

Theá laø xong moät ñôøi anh huøng haûo haùn. Töø ñaây veà sau, "taâm tham aùi" chæ coøn bieát ngoan ngoaûn tuaân theo söï sai khieán cuûa Saéc. TNGH. trang 1970, Ñieàn Baù Quang nhaän meänh leänh cuûa sö phuï Nghi Laâm:
Nghi Laâm ngaäp ngöøng ñaùp : - Tin naøy... do Ñieàn Baù Quang cho hay.
Leänh Hoà Xung cöôøi ñaùp : - Coù phaûi teân ñoà ñeä cuûa sö muoäi khoâng?
Nghi Laâm ñaùp :
- Chính haén. Sau khi ñaïi sö ca leân Haéc Moäc Nhai, maáy vò sö tæ nhôø gaû hoï Ñieàn ñeán nuùi Hoa Sôn ñeå doø la tin töùc.
Leänh Hoø Xung gaät ñaàu: - Gaû hoï Ñieànn khinh coâng traùc tuyeät maø ñi doø la tin töùc thaät khoù coù ngöôøi phaùt giaùc ra ñöôïc. Gaû coù gaëp hai vò sö muoäi ñoù khoâng?
Nghi Laâm ñaùp: - Dó nhieân ñaõ gaëp roài. Coù ñieàu hoï canh phoøng raát nghieâm maät, gaû muoán cöùu hai vò ra maø khoâng ñöôïc. May ôû choã hai vò sö tæ khoâng boï haønh haï khoå sôû. Tieåu muoäi ñaõ bieân thö cho gaû hoï Ñieàn ñöøng gaây chuyeän vôùi phaùi Hoa Sôn hoaëc ñaû thöông ai, ñeå khoûi phieàn naõo cho ñaïi sö ca.
Leänh Hoà Xung cöôøi hì hì noùi:
-"Sö muoäi gioûi thaät. Sö muoäi vieát thö cho gaû thaät ñuùng tö caùch cuûa vò nghieâm sö ñoái vôùi ñoà ñeä.

Loøng ngöôøi khi ñaõ ñaém chìm trong saéc duïc thì maát ñi söï thanh tònh trong taâm hoàn maø caøng theâm phaàn lao ñao laän ñaän, laém ñieàu phieàn luïy. Maøng voâ minh caøng theâm daøy, ñöa ñaåy cuoäc ñôøi troâi laên trong beå khoå luaân hoài chaúng mong coù ngaøy ra. Muoán ñaëng giaûi thoaùt, Phaät giaùo ñeà nghò phöông phaùp keàm cheá loøng tham. TNGH. trang 1978, taùc giaû seõ noùi roõ yù naøy.

Chaøng chôït nhìn nhaø sö theo sau Baát Giôùi Hoøa Thöôïng, thaáy neùt maët troâng quen laém nhöng trong luùc ñoät ngoät chaøng khoâng nhôù ra ñöôïc maët nhaø sö naøy laø ai, khoâng bieát chaøng ñaõ gaëp ôû ñaâu. Sau moät hoài ngaãm nghæ, chaøng nhaän ra ngöôøi ñoù chaúng phaûi ai xa laï maø chính laø Vaïn Lyù Ñoäc Haønh Ñieàn Baù Quang. Baát giaùc chaøng buoät mieäng la leân:
- OÂ kìa! Ñieàn huynh ñaáy ö ?
Boãng thaáy Ñieàn Baù Quang nhìn Nghi Laâm thi leã:
- Xin tham kieán ...sö phuï.
Nghi Laâm thaáy Ñieàn Baù Quang nay ñoäi loát nhaø sö, naøng raát ñoåi ngaïc nhieân, hoûi laïi:
- Ngöôi sao laïi xuaát gia... hay laø ngöôi giaû vôø?
Baát Giôùi hoøa thöôïng (cha cuûa Nghi Laâm) ra chieàu ñaéc yù cöôøi khaø khaø noùi :
- Con ngöôøi thaønh thaät khoâng löøa bòp ai taát thaønh nhaø sö chaân chaùnh. BAÁT KHAÛ BAÁT GIÔÙI, phaùp danh ngöôi laø gì? Ngöôi haõy noùi cho leänh sö bieát.
Ñieàn Baù Quang nôû nuï cöôøi göôïng gaïo ñaùp :
- Thöa...sö phuï! Ñeä töû ñaõ ñöôïc thaùi sö phuï ñaây ñaët cho phaùp hieäu laø BAÁT KHAÛ BAÁT GIÔÙI gì gì ñoù.
- Phaùp hieäu gì maø daøi leâ theâ vaäy ? Baát khaû baát giôùi laø nghóa laøm sao?
Baát Giôùi hoøa thöôïng noùi :
- Ngöôi thì hieåu theá naøo ñöôïc. Trong kinh Phaät noùi, ñöùc Boà Taùt coøn keâu baèng Ñaïi Töø Ñaïi Bi Cöùu Khoå Cöùu Naïn Quaùn Theá AÂm Boà Taùt. Caùi teân ñoù ñoïc moät traøng daøi khoâng heát thì sao? Baát Khaû Baát Giôùi môùi coù boán chöõ ñaõ laáy chi laøm daøi?
Nghi Laâm gaät ñaàu noùi :
- Teù ra laø theá. Taïi sao y laïi xuaát gia? Phaûi chaêng gia gia ñaõ thaâu naïp y laøm ñeä töû?
Baát Giôùi hoøa thöôïng ñaùp : - Khoâng phaûi ñaâu. Y laø ñoà ñeä cuûa haøi nhi. Coøn ta laø toå sö gia cuûa y. Haøi nhi ñaõ laø tieåu ni coâ, y laïi toân haøi nhi laøm sö phuï. Neáu y khoâng xuaát gia taát phaùi Haèng Sôn mang tieáng. Vì theá ta môùi khuyeân y laøm hoøa thöôïng.
Nghi Laâm móm cöôøi noùi: - Khuyeân nhuû chaéc y khoâng chòu.Gia gia ñaõ cöôõng baùch y thì ñuùng hôn.
Baát Giôùi hoaø thöôïng caûi : - ÑOÙ LAØ Y TÖÏ NGUYEÄN, chöù ta cöôõng eùp theá naøo ñöôïc.Y laø con ngöôøi raát toát,coù ñieàu y haønh ñoäng böøa baõi.Vì theá ta ñaët phaùp danh cho y laø Baát Khaû Baát Giôùi ñeå y RAÊN MÌNH môùi ñöôïc.
Nghi Laâm hai maù öûng hoàng. Naøng hieåu choã duïng yù cuûa gia gia. Laõo bieát Ñieàn Baù Quang laø moät teân ñaïi ñaïo haùi hoa, THAM DAÂM HIEÁU SAÉC. Gaû bò Baát Giôùi hoøa thöôïng baét trong tröôøng hôïp naøo thì khoâng ai hieåu. Moät ñieàu kyø laï laø laõo khoâng gieát hoaëc khoâng duøng hình phaït coå quaùi ñoái vôùi gaû maø chæ cöôõng baùch gaû laøm sö.
Baát Giôùi hoøa thöôïng laïi noùi : - Phaùp danh cuûa ta laø Baát Giôùi neân KHOÂNG CAÀN GIÖÕ MOÄT GIÔÙI LUAÄT NAØO. Coøn Ñieàn Baù Quang maø khoâng ruùt vaøo giôùi luaät thì ôû chung vôùi caùc ngöôi theá naøo ñöôïc? Caû Leänh Hoà coâng töû cuõng khoâng öa gaû. Y ñaõ laø truyeàn nhaân cuûa ta, vì theá phaùp danh y coù mang hai chöõ "Baát Giôùi".

YÙ chaùnh cuûa ñoaïn trích daãn treân laø giaûi thích phaùp danh cuûa Ñieàn Baù Quang.Gaû naøy bò cuôõng baùch laøm sö laø yù noùi ngöôøi muoán ñaëng giaûi thoaùt thì phaûi tu taäp Phaät phaùp. Phaùp danh cuûa Ñieàn Baù Quang ñöôïc Baát Giôùi hoøa thöôïng nhaán maïnh raèng, vôùi loøng tham duïc, khoâng theå khoâng duøng giôùi luaät. Giôùi luaät nhaø Phaät keàm cheá loøng tham aùi cuûa haønh giaû. Taïi sao vôùi Baát Giôùi hoøa thöôïng thì khoâng caàn giôùi haïn. Thöa raèng, Baát Giôùi hoøa thöôïng ñoùng vai thöùc thöù taùm, theo Duy Thöùc. Thöùc naøy coù teân laø Taïng Thöùc hay Taøng Thöùc coù nghóa laø nôi dung naïp taát caû traàn caûnh do luïc caên mang vaøo. Noùi noâm na, ñoù laø caùi nhaø kho cuûa taâm thöùc. Chöùc naêng cuûa thöùc naøy laø löu tröõ khoâng giôùi haïn moïi traàn caûnh ñeå sau ñoù trôû thaønh chuûng töû sinh nghieäp trong töông lai. Do ñoù hai chöõ Baát Giôùi cuûa laõo hoøa thöôïng naøy laø aùm chæ chöùc naêng tieáp nhaän vaø löu tröõ khoâng giôùi haïn cuûa taâm.
Loøng tham duïc Ñieàn Baù Quang chaúng qua chæ laø taùc yù cuûa taâm. Taùc yù naøy phaûi döïa vaøo nhöõng chuûng töû trong Taïng Thöùc ñeå phaùt ñoäng loøng ham muoán. Ví duï nhö, trong taâm chuùng ta ñaõ coù hình aûnh xaáu hay ñeïp cuûa chieác aùo roài, theá neân khi thaáy chieác aùo thuoäc loaïi maø taâm thöùc chuùng ta cho laø xaáu thì chuùng ta cheâ bai ngay vaø ngöôïc laïi khi thaáy chieác ñeïp thì loøng ham muoán noåi daäy töùc khaéc.
Baát Giôùi hoøa thöôïng, thöøa leänh Kim Dung, nhaán maïnh yù naøy qua lôøi xaùc nhaän raèng: "Y laø truyeàn nhaân cuûa ta, vì theá phaùp danh y coù mang hai chöõ Baát Giôùi.
Baát Giôùi hoøa thöôïng,vì ñoùng vai Taïng Thöùc neân hieåu raát roõ chaân töôùng cuûa loøng tham aùi. Moïi taâm sôû, neáu ñi vaøo choã roát raùo, ñeàu laø yù nieäm. YÙ nieäm, baûn chaát khoâng saïch khoâng dô,khoâng lôùn khoâng nhoû.., chæ vì meâ neân chaáp giöõ neân sinh caùc töôùng ham muoán,g iaän hôøn,thöông gheùt...Do ñoù, Baát Giôùi hoøa thöôïng môùi baûo raèng: "y laø con ngöôøi raát toát, coù ñieàu y haønh ñoäng böøa baûi.."
Ñoái töôïng cuûa loøng tham duïc laø saéc ñeïp,thöôøng ñöôïc ví vôùi ñaøn baø.ÑB.Quang bieåu dieãn taøi ngheä cuûa mình ôû trang 2577,TNGH :

Ñieàn Baù Quang bieát trong loøng Leänh Hoà Xung ñang nghæ gì, gaû ñoû maët leân, noùi :
- Nhöng tröôùc kia taïi haï ñaõ hoïc ñöôïc moät baûn laõnh suoát ñôøi khoâng queân. Baát luaän ôû caùch xa bao nhieâu maø coù ñaøn baø con gaùi tuï hoäi laø taïi haï... taïi haï coù theå phaùt giaùc ra ngay.
Leänh Hoà Xung laáy laøm kyø hoûi :
- Ñieàn huynh coù phaùp thuaät gì taøi tình nhö vaäy?
Ñieàn Baù Quang ñaùp : - Taïi haï cuõng chaúng bieát ñoù laø phaùp thuaät gì. Döôøng nhö taïi haï ñaùnh hôi thaáy höông vò ñaøn baø khaùc vôùi ñaøn oâng. "

Tôùi ñaây, chuùng ta coù theå yù thöùc ñöôïc phaàn naøo söï taùc haïi cuûa loøng tham duïc. Choã hay cuûa Kim Dung tieân sinh laø ñaõ nhaân caùch hoùa taùnh yù con ngöôøi vôùi ñaày ñuû nhöõng neùt ñaëc thuø cuûa töøng nhaân vaät. Trong khi nhaân vaät Lao Ñöùc Naëc dieãn taû xuaát saéc söï voïng ñoäng cuûa chaân taâm thì anh keùp Ñieàn Baù Quang cuõng khoâng keùm, trình dieãn loøng ham muoán cuûa con ngöôøi moät caùch tuyeät haõo. Caøng ñi saâu vaøo noäi dung Tieáu Ngaïo Giang Hoà, chuùng ta seõ hoïc ñöôïc nhieàu ñieàu hay cuûa nhaø Phaät hoïc uyeân thaâm ñöông thôøi.

Ñoùn xem caùc luaän sau ñeå thaáy CAÊN, TRAÀN, THÖÙC laøm ñieâu ñöùng Chaân Taâm Leänh Hoà Xung nhö theá naøo.