GIAÙO
LYÙ MÔÙI, THÔØI ÑAÏI MÔÙI
Ñöùc
Tin Coâng Giaùo
Nguyeân taùc cuûa Hoäi
Ñoàng Giaùm Muïc Hoøa Lan
Nguyeãn Öôùc chuyeån
ngöõ
Cuoán saùch ñeà caäp
ñeán raát nhieàu vaán ñeà
lieân quan ñeán giaùo hoäi Coâng
giaùo qua nhieàu thôøi kyø lòch
söû, ñöôïc vieát vôùi
loái vaên bình dò vaø trí tueä
chöù khoâng phaûi ñöôïc
trình baøy baèng coâng thöùc ngaén
goïn nhö caùc saùch giaùo lyù tröôùc
ñaây. Veà caùi "môùi" cuûa
cuoán saùch, trong "Lôøi Noùi Ñaàu"
caùc linh muïc Hoøa Lan ñaõ vieát:
"..Toaøn boä thoâng ñieäp, toaøn boä
ñöùc tin vaãn giöõ nguyeân,
nhöng phöông thöùc, aùnh saùng
maø trong ñoù ñöùc tin ñöôïc
nhìn thaáy, laø môùi meû. (…) Muïc
tieâu cuûa cuoán saùch naøy laø
rao giaûng thoâng ñieäp cuûa Ñöùc
Kitoâ baèng ngoân ngöõ thoâng thöôøng,
ñeå trình baøy neàn taûng cuûa
thoâng ñieäp aáy moät caùch ung dung,
vaø ñeå soi saùng caùc vaán ñeà
cuûa ngaøy nay baèng Phuùc aâm."
Baûn dòch cuõng theo ngoân
ngöõ thoâng thöôøng deã hieåu
chöù khoâng phaûi "ngoân ngöõ
kinh thaùnh" voán duøng chöõ vaø
haønh vaên raát xöa, khieán ngöôøi
khoâng quen ñoïc deã caûm thaáy boái
roái. Vôùi noäi dung vaø hình thöùc
nhö theá, ñaây laø moät cuoán
saùch khoâng nhöõng caàn cho nhöõng
tín ñoà Coâng giaùo maø laø
moät cuoán saùch ñoïc raát thuù
vò cho nhöõng ai muoán tìm hieåu
veà ñaïo naøy.( Theá Kyû 21, thaùnh
4- 1997)
Giôùi thieäu baûn dòch
cuûa nhoùm chuû tröông Ñaát
Meï: "Baèng ngoân ngöõ thoâng thöôøng,
noàng naøn, ñaày thi vò vaø thuyeát
phuïc, saùch "Giaùo lyù Hoøa Lan" nhaán
maïnh ñeán nguyeân taéc toân troïng
baûn saéc vaên hoùa cuûa moãi daân
toäc, ñi theo dieãn tieán cuûa "lòch
söû nhaân loaïi vaø ñôøi
ngöôøi maø trong ñoù chính
cuoäc ñôøi cuûa moãi chuùng
ta ñöôïc quyeát ñònh" . Cuoán
saùch caàn thieát cho moïi ngöôøi,
khoâng phaûi chæ rieâng cho ngöôøi
Coâng giaùo.
(Taïp chí THÔ, soá muøa
Xuaân 1997)
* * *
Saùch daøy 500 trang. Giaù
baùn: $20US
Lieân laïc mua:
hoaëc
Mrs. Mai Danh
100 City Centre Drive, P.O.Box 2017
Mississauga, ON. L5B 3C6, CANADA
Coù giaù ñaëc bieät
cho caùc ñaïi lyù hoaëc caùc nhaø
saùch.
Ñaàu
trang
