Jajauma ni sasenaide (Don't Make Me a Shrew)

Yap-pap-paa yap-pap-paa 1 shanten [Mahjong: 2 tiles from "ron"]   Romping love [koi] is a carp [koi] in a pond.   Yap-pap-paa yap-pap-paa 1 shanten   The sea bream [tai] of my heart wants [-tai] to be embraced.   Without understanding even the reason,   Ranma, Ranma, it's getting dark.   Since I got together with you,   Ranma, Ranma,   quarreling about something or other, it's the fin de si/'ecle.   Why can't you say "I love you" more quietly?   Whenever we rival each other, I too become a shrew!   Without even ringing a bell, like a gentle breeze,   you just settled into the one-room [apartment] of my heart.   It's an inconvienence, but...   ...just for tonight, it's OK  (...until tomorrow, it's OK)   Yap-pap-paa yap-pap-paa 2 shanten [Mahjong: 3 tiles from "ron"]   A dancing kiss [kisu] is a Sikkago japonica [kisu] in the sea.   Yap-pap-paa yap-pap-paa 2 shanten   The horse mackerel [aji] of love is the secret ingredient [aji]   Every time you stare at me,   Ranma, Ranma, I get dizzy.   It looks like it's becoming love,   Ranma, Ranma,   Time-out, time-out, let's be friends.   Wooed with such force,   I fled the city of stars   The date I've been dreaming of   will become a marathon!   An itchy maerchen [German: fairy tale] is an aphrodesiac to a maiden.   I want to be wrapped up in your tenderness.   I'm joking, but...   ...my heart has become transparent   (...sooner or later it'll become transparent).   Yap-pap-paa yap-pap-paa 1 shanten [Mahjong: 2 tiles from "ron"]   Romping love [koi] is a carp [koi] in a pond.   Yap-pap-paa yap-pap-paa 1 shanten   The sea bream [tai] of my heart wants [-tai] to be embraced.   When you stare at me, Ranma, Ranma, I get dizzy,   It looks like it's becoming love, Ranma, Ranma, my friend.   Without understanding even the reason,   Ranma, Ranma, it's getting dark.   Since I got together with you,   Ranma, Ranma,   quarreling about something or other, it's the fin de si/'ecle.