Yuuki motenai otoko-tachi
Ai suru sube [kanji: jutsu] mo shiranai
Atsui hadou wa sora [kanji: uchuu] ni made
Todoite iru noni

Com garotos que não tem coragem
E não conhecem as técnicas do amor,
Mesmo que sua mensagem (?) (ondas) ardentes
Alcancem o céu, (Kanji: o espaço)

Ela não alcança aquela garota,
Há uma distância maior que a das estrelas (entre vocês).

* Tome coragem, vamos, fale com ela (tente seduzi-la),
  Este vasto céu foi todo entregue a vocês.
  Só carinho não basta, tente roubar seu coração.
  Essa noite onde chovem estrelas cadentes lhes foi dada.

Levando-a para esta torre da noite,
Se tiver coragem para confessar a ela (seu amor),
No elevador que também leva nossos sonhos
O botão é "R". (Romance?)

Essa magia do amor que você deve lembrar
Tem mais efeito que um beijo, não é?

Passe essa noite com ela (noite só de vocês dois).
Prepare-se para uma estrela cadente e espere.
Com a mão nos ombros dela, faça um sinal,
O "timing" de deus te deu uma chance.

* Repita

Vocal: Yumi Tooma (Urd)
Letra: Hasegawa Sora
Composição/Arranjo: Yasuda Takeshi
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 22/09/99
 

Japonês
Retornar