Koi no Housoku (Lei do Amor)
"Ah! My Goddess" image song (1992)



Bunka-kei no ko [kanji: musume] ha koi mo HETA ne
Romantic dake ja tsuzukanai yo
Koi no housoku  rikai dekitara
Suteki na kare  100-nin tsukureru kamo ne

A garota cientista não sabe amar direito.
Apenas ser romântica não basta!
Se conseguir compreender a lei do amor,
Vai ser como se tivesse 100 vezes mais amores. (?)
Arara  unmei no megami-sama
Hikitsutte hohoemu no
Chotto keisan ga  chigatta mitai
Bakuhatsu shichau zo!
Arara   E a deusa do destino
Está com um sorriso estampado no rosto. (?)
A formula parece meio errada,
Vai explodir!
TOKIMEKI no shinpaku-suu hakari
Atehameta shiki [kanji: koushiki] de kotae dashita
"Kakuritsu wa zero [0%] akiramenasai"
USO-naki shite misetara  suuchi mo kawaru
Contando as batidas de meu coração,
Acho a resposta com a fórmula que criei.
"A chance é zero, desista."
Fingindo chorar, mudo o resultado. (?)
Ahaha  unmei no megami-sama
Kao ga waratte nai yo
Konna housoku wa  ate ni naranai
INCHIKI ja nai no!
Ahaha   Deusa do destino,
Não fique rindo!
Não consigo acertar essa lei,
Não sou maga!
Unmei no megami-sama
Hikitsutte hohoemu no
Koi no housoku ni  bug ga aru koto
Kakushite ita deshou
E a deusa do destino
Está com um sorriso estampado no rosto. (?)
Tem um bug na lei do amor,
Ela escondeu isso.
Koi no housoku ni  bug ga atte mo
Furimuite anata...
Mesmo se tem um bug na lei do amor,
Olhe para trás, querido...


Vocal: Aya Hisakawa (Skuld)
Letra: Hasegawa Sora
Composição/Arranjo: Yasuda Takeshi
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 23/09/99
 
 

Japones
Retornar 1