Ame-agari no machi wa  PURIZUMU no kagayaki
Tojita kasa kara  tobichiru JUERU [kanji: houseki]
Mada nureteru BENCHI  kodomo-tachi wa ie de
Mado no mukou no  niji o mite ita

After it has stopped raining the city glimmers like a prism,
I close my umbrella and glittering jewels fall from it...
The benches outside are wet,childrens are still in their houses,
Through the window,they can see a rainbow appearing...

Because everyone desires happiness
Windows can be opened wide
In the skies there's a dream of love and a song that
You'll hear clearly, straining your ear

Such sweetness, such affection
The song a goddess sings
La la la, la la la, la la...

On the slope of a hill the glimmer of the city
And the smile of the flowers makes the happiness raining down
The flowers, the birds, the deep blue of the sky and and the childrens' voices
An important dream growing with what it means to you

Everyone has such tenderness
That's why love is born
When you really believe in the one that loves you
True love will born

I will be happy
You will be happy and all the people
Goddess always with you...

In the skies there's a dream of love
Listen to this voice and sing along

Such deep feelings, such dazzling radiance
That's the song a goddess sings
La la la, la la la, la la
La, la la la, la la la, la la...

Singer: Kikuko Inoue (Belldandy)
Lyricist: Hasegawa Sora
Composer/Arranger: Yasuda Takeshi
Translation: Ryo
 
 

雨あがりの街は　プリズムの輝き
閉じた傘から　とび散る宝石〈ジュエル〉

まだ濡れてるベンチ　子供たちは家〈いえ〉で
窓の向こうの　虹を見ていた

　　誰もがしあわせ　願うから
　　窓は開かれる

青空に夢がある　そして歌が
耳を澄ませば　きこえる

やさしさに愛情に　満ちた調べ
女神はうたう　ラララ　ラララ　ララ…

丘の斜面揺れる　コスモスの微笑み
見降ろす街に　しあわせが降る

花も鳥も空も　子供たちの声も
夢が膨らむ　大切なもの

　　誰もがやさしさ　持てるから
　　恋は始まるの

心から恋人を　信じたとき
真実〈ほんと〉の愛は　生まれる

I will be happy,
you will be happy & all the people,
Goddess [is] always with you.

青空に夢がある　そして歌が
声をそろえて　うたおう

ときめきに輝きに　満ちた調べ
女神はうたう　ラララ　ラララ　ララ
ラ　ラララ　ラララ　ララ…
 

歌：ベルダンディー
作詞：長谷川　空
作曲・編曲：安田　毅
 
 

Portugues
Retornar