Koi ni naranai ne soba ni iru dake ja
Nazo o kakete mo donkan-na hito[1] dakara
Natsu no fuku o kite haru no umi ni kita
Anata no SHATSU[2] de yasashiku kabatte

Apenas estar ao seu lado não faz o amor acontecer.
Mesmo se eu fizer um enigma, você não percebe porque é lento.
Viemos ao mar primaveril vestindo roupas de verão.
Por favor cubra-me gentilmente com sua camisa.

Meu coração não quebra o gelo.
Por favor, beije me.
Devaneio, meu sonho expande-se
E desaparece alto no céu.

Qualquer garota pode ser feliz.
Todas começam a brilhar uma vez que se apaixonam.
Mesmo que lágrimas comecem a fluir, ou meu coração doa,
Se for por você, não será triste.

Quero ter um segredo, quero sentir culpa.
Mesmo que eu saiba o que ocorre com você, finjo que não sei.
Mesmo que meu coração bata no outono, ou que eu me sinta deprimida no inverno,
Estarei bem se meu precioso amor der frutos.

Seu coração assegurando-se...
Acredito em seu dedos me tocando.
É meu primeiro verdadeiro amor, e é por isso que as maçãs de meu rosto estão queimando.
Quando uma garota se apaixona, ela se torna linda.

Ela nem mesmo precisa de batom vermelho.
Mesmo que não possa dormir à noite,
Tudo que ela faz é sonhar.
Ela está transbordando com sentimentos de amor.

Qualquer garota pode ser feliz.
Se estiver cheia de amor, ela pode ser invencível.
Mesmo que lágrimas comecem a fluir, ou seu coração doa,
Se for por você, ela se tornará mais suave.

Vocais Goddess Family Club
Inoue Kikuko (Belldandy)
Touma Yumi (Urd)
Hisakawa Aya (Skuld)
Letra Hasegawa Sora
Música Yasuda Takeshi
Arranjo Yasuda Takeshi
Tradução para o português por Danilo Eiji Seki.
Versão 1.1
 
 

Japonês
Retornar