Onigiri [1]
do Single "Jitensha"


Suihanki no FUTA o akereba soko wa
Fushigina shiroi sekai ga okabu

Ao abrir a tampa da panela, lá está
um maravilhoso mundo branco a flutuar
Te no hira ni oshio to ATSUATSU gohan
Aijou de tsutsumikomu
Na palma da mão, sal e arroz quente
Que eu embrulho com amor
Okaka   tsukudani   konbu
Umeboshi ni   meitaiko
Doredoredore ni shiyou kana
Kyou no nakami wa   mayocchau
Okaka   tsukudani   konbu
Umeboshi ni   meitaiko [2]
Qual deles vou fazer
Pro recheio de hoje? Estou em dúvida.
NIGI NIGI NIGI   onigiri
Tobikiri   Omoikiri
Rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball
Oishii aji wa ikaga
NIGI NIGI NIGI   onigiri
Idéia extraordinária
Bolinho de arroz, belo bolinho, amável bolinho, sortudo bolinho
Como pode ser tão gostoso assim?
HANKACHI ni kurunde honya e hashiru
Tanoshimi ni shiteita hatsubaibi
Com ele embrulhado em um guardanapo, corro até a livraria
Feliz com a chegada do livro que eu quero [3]
Urayama no ki no ue   dare mo shiranai
Watashi no tokutouseki
Em cima da arvore no monte atrás de casa, onde ninguém conhece
O meu cantinho especial [4]
Futari (Kanji: Jujinkoutachi)   koi no yukue ni
HARAHARA   DOKIDOKIDOKI
Mekumekumekuru PEEJI to
Kuchimoto ni tsuita   obentou
Os dois (kanji: personágens principais)   onde o amor está
Meu coração bate mais forte
Viro ansiosamente a página
E dou mais uma mordida em meu lanche [5]
NIGI NIGI NIGI   onigiri
Yomikiri   hitorikiri
Rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball
SUTEKI na koi ga shitai
NIGI NIGI NIGI   onigiri
Sozinha, termino de ler
Bolinho de arroz, belo bolinho, amável bolinho, sortudo bolinho
Quero sentir este belo amor [5]
NIGI NIGI NIGI   onigiri
Yubikiri   futarikiri
Rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball
SUTEKI na koi ga shitai
NIGI NIGI NIGI   onigiri
A promessa só nossa [6]
Bolinho de arroz, belo bolinho, amável bolinho, sortudo bolinho
Quero sentir este belo amor [5]
NIGI NIGI NIGI   onigiri
Tobikiri   Omoikiri
Rice ball, nice ball, lovely ball, lucky ball
Oishii aji wa ikaga
NIGI NIGI NIGI   onigiri
Idéia extraordinária
Bolinho de arroz, belo bolinho, amável bolinho, sortudo bolinho
Como pode ser tão gostoso assim?
[1] - Onigiri é um tipo de bolinho de arroz japonês.
[2] - É tudo nome de ingredientes do onigiri.
[3] - Literalmente seria "O dia em que vai a venda me deixa feliz",
      achei que ficava melhor do jeito que coloquei.
[4] - Não consegui confirmar, mas acho que está certo.
[5] - Não é literalmente isso, mas não achei jeito melhor de traduzir.
[6] - Yubikiri é quando duas pessoas fazem uma promessa entrelaçando
      o dedo mindinho.
 

Vocal: Skuld
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.3 - 14/05/99
 
 

Japonês
Retornar 1