Shoot! Love Hunter (Atire! Caçador de amor)
Tema de abertura do OVA Bakuretsu Hunters


Aisareteru tsumori ga
Oikaketeru anata wo
Meutsuri no hitomi ni   hikigane shiboru
Shoot! Love Hunter

Você, amando
E seguindo seu amor,
Com esses olhos indecisos, puxa o gatilho.
Atire! Caçador de amor.
Shatei kyori no TAAGETTO   nerau you na mono yo
Hi ga ochitara omoi no mama   machi (kanji: tokai) wa kaikin no DENJAAZON
Irotoridori no PAATEII   emono ni naritai no
CHANSU wa ima   tamerai sute   hibiku juusei ni
Beating my Hearth
É como um alvo escolhido na galeria de tiro.
Quando o sol se põe, a cidade é uma zona perigosa livre. (?)
Quero me tornar o premio desta festa. (?)
A chance é agora, se livre dessa hesitação. Com o som dos tiros,
Meu coração está batendo.
Shizukesa wa IYA   JOOKU majiri de Hold me Tight [Love Overtime]
Oshiete yo My Boy   ikutsu no ai wo shitomeru no
Não fique em silencio, e meio as piadas me abrace [Prorrogação do Amor]
Mostre, meu garoto, quantos amores você já perdeu. (?)
Ima sara junjou ni
"Machimasu wa" ja nai desho!
Gaman nante IMI ga nai   anata no mune ni
Shoot! Love Hunter
Não diga inocentemente
"Estou esperando"!
Não há sentido em ser paciente. Com seu coração,
Atire! Caçador de amor.
Oyogasete tsukamaete   yubi kara koboreru no
KAMUFURAAJU   hikari to kage   shinjitsu no sugata tsukamitai
Tamerai to modokashisa   WAIN ni utsuru tsuki
Nomihoshitemo nomihosenai
Betsu no GURASU de kagayaiteru
Nado atrás e agarro, mas escorre dos meus dedos.
Camuflagem. Luz e sombra. Eu quero agarrar a forma verdadeira.
No vinho da hesitação e impaciência, a lua se reflete.
Por mais que beba, ele não se acaba,
e (a lua) continua brilhando em outro copo.
Te no uchi ni ari   te no todokanai   Paradox [Love Paradox]
Semete konya wa   watashi dake no MONO ni shitai
Está em minhas mãos, mas não pode ser entregue. Paradoxo [Amo paradoxo]
Finalmente, esta noite quero torná-la apenas minha. (?)
Aisareteru tsumori ga
Oikaketeru anata wo
Meutsuri no hitomi ni   hikigane shiboru
Shoot! Love Hunter
Você, amando
E seguindo seu amor,
Com esses olhos indecisos, puxa o gatilho.
Atire! Caçador de amor.
Ima sara junjou ni
"Machimasu wa" ja ni desho!
Gaman nante IMI ga nai   anata no mune ni
Shoot! Love Hunter
Não diga inocentemente
"Estou esperando"!
Não há sentido em ser paciente. Com seu coração,
Atire! Caçador de amor.


Vocal: Mari Sasaki
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 25/05/99
 
 

Japonês
Retornar 1