What's Up Guys? (O que há, rapazes?)
Bakuretsu Hunters Opening Song


* WHAT'S UP hitomi wo kawashite nazomeita kaze ni mi wo yudane you
  GET UP mirai wo mitsumete yokubarina ai to yume wo kanae you

O que há? Desvie seu olhar, se entregue (?) a este vento confuso.
Levante-se, olhe para o futuro. Esse seu amor egoista e seu sonho devem se realizar.
kitto kimi shiranai sa meutsuri shiteru furi no boku wo
dakara sa naitcha dame tottoki no enerugii sa
Com certeza você não me conhece, não sabe que estou fingindo indecisão.
Portanto não chore, é energia desperdiçada.
** Arekore itsumo nayami kakaete dokidoki yume ga koboreru
   harikiri ima wo kakenukete yuku zutto isshoni iru kara
** Se agarrando a uma preocupação ou outra, esses sonhos excitantes transbordam.
   Entusiasmada, atravesse-os (as preocupações), pois sempre vamos estar juntos.
*** WHAT'S UP zero kara hajime you azayakana hibi ga iroasenu you ni
    MAKE UP riaruna genjitsu kagami ni utsutta nemuri no nai machi
*** O que há? Vamos começar do zero, para que esses dias vibrantes não desapareçam. (descoloram).
    Faça uma realidade verdadeira. (?) Refletida no espelho, uma cidade que não dorme. (onde não se dorme)
sou nanda yo migatte sa tobou ni kurechau tasogare
kowareta rakuen wa shuufuku dekinai shatou
E então, o que tem? É egoismo meu. Neste pôr do sol em que nos perdemos pelo caminho,
O paraíso destruído é um castelo que não pode ser consertado.
toraburu darake tachisukunjau jiorama mayoikonda no
kirikiri mune ga itami dashitara tasukete hoshii kamo
Mesmo que tenha muitos problemas, não fique abaixado, deixando esse diorama te confundir. (?)
Se o peito doer apertado,você vai querer ser salva?
goujou ga sugiru no mo jirettai kedo ii taimingu
kokoro wo madowasete ikenai yatsu sa boku wa
Sua teimosia é muito grande, mas mesmo impaciente tem bom "timing".
Confundi seu coração, eu não tenho jeito mesmo.
shottenaide iku yo tabiji no mukou nanika ga miete kuru hazu
chirachira ai wo chiratsukaseteru tameiki ga bara ni naru
Não parta ainda nesta jornada, (?) Algo deve aparecer.
Deixe esse amor tremulante tremular (?), os seus suspiros vão se tornar rosas.
*** repeat
*** repita
** repeat
** repita
WHAT'S UP hizashi wo kanjite yorokobi wo utau kotori no you ni
LIGHT UP habataku tsubasa de kizutsuita yume (kanji: gensou) ni yasuragi ageru
O que há? Sinta a luz do sol como um pássaro cantando sua alegria.
Se alegre (?). Batendo essas asas, traga tranquilidade ao sonho (kanji: ilusão) machucado.
* repeat
* repita


Vocal: Shinossuke Komoto & Megumi Hayashibara
Lyrics: Matsuba Miho
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 24/06/99
 
 

Japonês
Retornar 1