Kon'ya wa HARIKEEN (Tonight Hurricane)
"Bubblegum Crisis [1] Tinsel City" opening theme (1987)



[Did you know?]   Arashi no HAIUEI
[Did you dream?]  Hashiri-tsuzuketa
[Did you lie?]    Togireta  yume no yukue sagashite
[Did you know?]   Nigai  maboroshi
[Did you dream?]  Subete no uso wo
[Did you lie?]    Senaka de  hajiki-tobashite
[No, no, no, my heart]

Searching for the whereabouts of my interrupted dream
Which kept running down the stormy highway
Letting all my lies and bitter illusions
Blow off my back, with the wind
No, no, no, my heart
* Big City  kodoku-na  Heart to Heart
  Minna  ai no mayoigo
  Big City  namida wa  Day by Day
  Nemuranai omoi wo  yusaburu dake
* Big city, we're all just lonely heart to heart
  Everyone's a lonely child lost in love
  Big city, crying day by day
  Tears only shake sleepless hearts
** [I want your love]
   Kon'ya wa  HARIKEEN
   Anata ni  HARIKEEN
   Tsutaetai no Loving You... [Loving You]
   Kon'ya wa  HARIKEEN
   Kanjite  HARIKEEN
   Sugao no mama Touch!
   Give me touch!
** I want your love
   Tonight... hurricane
   I want... hurricane
   To tell you that I am loving you...
   Tonight... hurricane
   Feel the hurricane
   Right on your bare face... touch!
   Give me touch!
[Did you know?]   Kotoba no DAATSU
[Did you dream?]  Nageau dake ja
[Did you lie?]    Mune no itami wa  wakari-aenai
[Did you know?]   Oshiete hoshii
[Did you dream?]  Nani ga  anata no
[Did you lie?]    Hitomi wo  kumoraseru no ka
[Sin-, Sin-, Singe, your heart]
I cannot share the pain in your heart
With darting words that merely placate
I want you to tell me what it is
That makes your eyes cloud over
Sin-, sin-, singe, your heart
Big City  chigireta  Heart to Heart
Yoru ni  odori-tsukarete
Big City  utsuro-na  Day By Day
Sasayaka-na  nukumori machi-kogareta
Big city, all torn and tattered Heart to Heart
Tired of dancing around each other in the broken night
Big city, is empty day by day
We waited anxiously for a little empty warmth
*** [I want your love]
    Kon'ya wa  HARIKEEN
    Anata ni  HARIKEEN
    Tsutaetai no Loving You... [Loving You]
    Kon'ya wa  HARIKEEN
    Mou ichido  HARIKEEN
    Dakishimetai  Touch!  Burning Touch!
*** I want your love
    Tonight... hurricane
    I want... hurricane
    To tell you that I am loving you...
    Tonight... hurricane
    Once again ...hurricane
    I want to hold you tight... touch!
    Burning touch!
*  Repeat
*  Repeat
** Repeat
** Repeat
*** Repeat
*** Repeat
Give me Touch!  Burning Touch!
 

Singer: Oomori Kinuko
Lyricist: Aran Tomoko
Composer: Suzuki KISABUROO
Arranger: Nakajima Masao
Translation from AnimEigo
 
 

今夜はハリケーン
「MEGA TOKYO 2032 THE STORY OF KNIGHT SABERS BUBBLEGUM CRISIS [1]」
オープニング・テーマ (1987)



[Did you know?]   嵐のハイウェイ
[Did you dream?]  走り続けた
[Did you lie?]    途切れた　夢の行方 探して
[Did you know?]   苦い  まぼろし
[Did you dream?]  すべての嘘を
[Did you lie?]    背中で  弾きとばして
[No, no, no, my heart]

★Big City　孤独な　Heart to Heart
　みんな　愛の迷い子
　Big City　涙は　Day by Day
　眠らない想いを　揺さぶるだけ

　[I want your love]
　今夜は ハリケーン
　あなたに ハリケーン
　伝えたいのLoving You... [Loving You]
　今夜は ハリケーン
　感じて ハリケーン
　素顔のまま　Touch!
Give me touch!

[Did you know?]   言葉のダーツ
[Did you dream?]  投げ合うだけじゃ
[Did you lie?]    胸の痛みは　わかりあえない
[Did you know?]   教えてほしい
[Did you dream?]  何が　あなたの
[Did you lie?]    瞳を　くもらせるのか
[Sin-, Sin-, Singe, your heart]

Big City　ちぎれた　Heart to Heart
夜に　踊り疲れて
Big City　虚ろな　Day by Day
ささやかな　ぬくもり　待ちこがれた

☆[I want your love]
　今夜は ハリケーン
　あなたに ハリケーン
　伝えたいのLoving You... [Loving You]
　今夜は ハリケーン
　もう一度 ハリケーン
　抱きしめたい　Touch!  Burning Touch!

★ くりかえし
☆ くりかえし
Give me Touch!  Burning Touch!
 

歌：大森絹子
作詞：亜蘭知子
作曲：鈴木キサブロー
編曲：中島正雄
 
 

Portugues
Retornar 1