Kon'ya wa HARIKEEN (Hoje é o Furacão)
"Bubblegum Crisis [1] Tinsel City" opening theme (1987)




[Did you know?]   Arashi no HAIUEI
[Did you dream?]  Hashiri-tsuzuketa
[Did you lie?]    Togireta  yume no yukue sagashite
[Did you know?]   Nigai  maboroshi
[Did you dream?]  Subete no uso wo
[Did you lie?]    Senaka de  hajiki-tobashite
[No, no, no, my heart]

[Você sabia?] Na autoestrada da tempestade
[Você sonhou?] Continuei correndo,
[Você mentiu?] Procurando o paradeiro do sonho interrompido.
[Você sabia?] Essas amargas ilusões
[Você sonhou?] São todas mentiras,
[Você mentiu?] Que são levadas de minhas costas (pelo vento)
[Não, não, não, meu coração]
* Big City  kodoku-na  Heart to Heart
  Minna  ai no mayoigo
  Big City  namida wa  Day by Day
  Nemuranai omoi wo  yusaburu dake
* Cidade grande   solitária   coração a coração
  Todas são crianças perdidas do amor.
  Cidade grande   as lágrimas   dia a dia
  Estremecem os corações que não dormem.
** [I want your love]
   Kon'ya wa  HARIKEEN
   Anata ni  HARIKEEN
   Tsutaetai no Loving You... [Loving You]
   Kon'ya wa  HARIKEEN
   Kanjite  HARIKEEN
   Sugao no mama Touch!
   Give me touch!
** [Eu quero seu amor]
   Esta noite é o furacão,
   Em você, furacão.
   Quero te dizer Estou te amando [Estou te amando]
   Esta noite é o furacão,
   Sinta o furacão.
   Em sua face nua   Toque!
   Me dê o toque!
[Did you know?]   Kotoba no DAATSU
[Did you dream?]  Nageau dake ja
[Did you lie?]    Mune no itami wa  wakari-aenai
[Did you know?]   Oshiete hoshii
[Did you dream?]  Nani ga  anata no
[Did you lie?]    Hitomi wo  kumoraseru no ka
[Sin-, Sin-, Singe, your heart]
[Você sabia?] As palavras, como se fossem dardos,
[Você sonhou?] Apenas atirando-as,
[Você mentiu?] Você não vai compreender a dor no coração.
[Você sabia?] Quero que me diga
[Você sonhou?] O que é que
[Você mentiu?] Nubla os seus olhos.
[Can, can, cante, seu coração]
Big City  chigireta  Heart to Heart
Yoru ni  odori-tsukarete
Big City  utsuro-na  Day By Day
Sasayaka-na  nukumori machi-kogareta
Cidade grande, despedaçado coração a coração
Cansado de dançar à noite.
Cidade grande, vazio dia a dia
Anseio por este singelo calor.
*** [I want your love]
    Kon'ya wa  HARIKEEN
    Anata ni  HARIKEEN
    Tsutaetai no Loving You... [Loving You]
    Kon'ya wa  HARIKEEN
    Mou ichido  HARIKEEN
    Dakishimetai  Touch!  Burning Touch!
*** [Eu quero seu amor]
    Esta noite é o furacão,
    Em você, furacão.
    Quero te dizer Estou te amando [Estou te amando]
    Esta noite é o furacão,
    Mais uma vez o furacão.
    Quero abraçar o toque!
    Toque ardente!
*  Repita
*  Repita
** Repita
** Repita
*** Repita
*** Repita
Give me Touch!  Burning Touch!
Me dê o toque! Toque ardente!


Vocal: Oomori Kinuko
Letra: Aran Tomoko
Composição: Suzuki KISABUROO
Arranjo: Nakajima Masao
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 13/06/99
Baseado na tradução da AnimEigo
 
 

Japonês
Retornar 1