Mad Machine (Máquina Louca)
"Bubblegum Crisis [2] Born to Kill" opening theme (1987)








Mad Machine...Sunaarashi ga  maki-okoru SABANNA
Mad Machine...Tobasu BAIKU  hyouteki oi-kakete
Mad Machine...Rikutsu ja nai  mune ni tagiru honoo
Mad Machine...Anata to nara  onaji yume miresou

Máquina Louca...Cercada pela tempestade de areia na savana,
Máquina Louca...Correndo (voando) com a moto, sigo meu alvo
Máquina Louca...Não é racional, essa chama queimando em meu coração
Máquina Louca...Se estiver com você, vemos o mesmo sonho.
Kanashimi ga konagona ni  chigirete-yuku made
Fuki-susabu kono jounetsu wo
Samashitakunai...Don't stop your love, your love
Tell me what do you want, Tell me how do you feel
Até que minha tristeza seja reduzida a pó
E soprada longe (?), esta paixão
Não vou deixar esfriar... Não pare o seu amor, o seu amor
Me diga o que quer, me diga como se sente
Teoi no  kemono ne  futari marude
Ueteru  hitomi ga  SHOOTO shiteru
Furi-muku  setsuna ni  obienagara
Setsunaku  kodou ga  DANSU shiteru
Tell me what do you want, Tell me how do you feel
Como feras feridas, nós dois.
Nossos olhos famintos cintilam (?).
Ao olhar para trás, me assusto com a morte (?),
E meu coração (batimento) dolorido dança.
Me diga o que quer, me diga como se sente
(Mad Machine)
Mad Machine...Wakaranai yo  ashita no koto nante
Mad Machine...Butsuke aeru  kokoro ga hoshii dake
(Máquina Louca)
Máquina Louca...Não conheço o amanhã.
Máquina Louca...Meu coração quer apena se confrontar.
Tokete-yuku  nani mo kamo  sabishii JOOKU sa
Nagusame yori KUURU na me ga
Yasashii nante...Feelin' so bad, so bad
Tell me what do you want, Tell me how do you feel
Tudo está derretendo, uma triste piada.
Mais que um consolo, este frio olhar
É mais gentil... Sentindo tão mal, tão mal
Me diga o que quer, me diga como se sente
Teoi no  kemono ga  aegu you ni
Tobi-saru  jikan ga  CHEISU shiteru
Mezameru  yasei ni  te o kamarete
Kamen wo  hagu tabi  onna ni naru
Tell me what do you want, Tell me how do you feel
Como uma fera ferida, respirando com dificuldade,
Perseguido pelas horas que se espalham (?)
A minha natureza selvagem que desperta me mantem firme.
Quando tiro a máscara, me torno mulher.
Me diga o que quer, me diga como se sente


Vocal: Oomori Kinuko
Letra: Aran Tomoko
Composição/Arranjo: Nakajima Masao
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 13/06/99
Baseado na tradução da AnimEigo
 
 

Japonês
Retornar 1