Say Yes! (Diga Sim!)
Tema de Abertura do volume 7 de Bubblegum Crisis (Double Vision) - 1990



Kimi wa kaze no yoo ni
Aoku chigirenagara
ASUFARUTO ni kieta

Assim como o vento,
Tremulante, azulado,
Você sumiu no asfalto.
Keshite makenai to
Itta ano hi no koe
Dakishimete mo
Just Wind Blows
"Nunca vou perder"
Por mais que se prenda
À voz que disse isso naquele dia
É apenas o vento soprando (?)
Hashiru hodo BIRU no tani wa kuzuresoo de
Omoi kiri kuchibiru kamishimeru yo
Kono arashi ga yamu made wa
Por mais que corra, esse vale de prédios parece que vai desmoronar
Penso nisso e mordo meu lábio
Até que essa tempestade passe
* Say Yes! Kinoo yori mo atsuku ikiru dake
  Say Yes! Iyasenai kodoku o shitta kara
  Say Yes! Kimi ni kikoeru nara kotaete
  I can be, I can do, I can sing, I can live
* Diga Sim! Quero viver mais intensamente que ontem
  Diga Sim! Pois eu conheci essa solidão que não tem cura
  Diga Sim! Se pode me ouvir, responda
  Posso ser, posso fazer, posso cantar, posso viver
Kabe no ushirogawa
Nanika kirameku no sa
Sore wa yoru no NAIFU
Atrás da parede
Algo brilha
É a faca da noite
Kimi ga kakushiteta
Yume no ERIA dake wa
Watasanai yo
Forever
O lugar onde você
Escondeu seus sonhos
Não vou entregar
Nunca
Miageru to hitomi ga mada itai keredo
PURACHINA no namida wa hoshi ni naru ne
Moshi mirai o tsukandara
Olho para cima, meus olhos ainda doem, mas
Essas lágrimas de platina vão se tornar estrelas
Se você agarrar com força o seu futuro
Say Yes! Kanashimi yori fukaku shinjitai
Say Yes! Watashitachi jiyuu ga niaukoto
Say Yes! Ima wa tooi kimi e todoite;
You can be, you can do, you can sing, you can live
Diga Sim! Mais profundamente que essa tristeza, quero acreditar
Diga Sim! Que fomos feitos para sermos livres
Diga Sim! Que essas palavras alcancem você, mesmo distante
Você pode ser, pode fazer, pode cantar, pode viver
* Repeat
* Repeat
Todoite
You can be, you can do, you can sing, you can live
Kotaete
I can be, I can do, I can sing, I can live
(Que essas palavras) te alcancem
Você pode ser, pode fazer, pode cantar, pode viver
Responda
Posso ser, posso fazer, posso cantar, posso viver


Vocal: Hashimoto Maiko
Letra: Mana Anju
Composição/arranjo: Magaino Kouji
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.1 - 28/03/99
Baseado na tradução da AnimEigo
 
 

Japonês
Retornar 1