nigirishimeta te wo hodoita nara
tabun kore de subete ga ima owatte shimau

If the tightly gripped hand were loosened,
Probably, with this, everything would now be completely over.

The things I wanted to know, even the things that hurt,
Not a single thing would be left like that.

I should wish for you to meet with happiness, but
My unwilling, immature self wipes it away, the tears begin.

Good bye
I love you. You more than anyone.
Even more deeply than the sky.
Don't cry,
We'll meet again, right?
But not being able to see you, it's something only I know.

Having chosen this kind of fate,
Someday, you too will understand what it really means.

We have made a treasure of memories,
That will live forever in a hidden part of our hearts.

I thought it so beautiful, the word called "hope",
Embracing almost painfully, looking up at you.

Thank you.
I love you. You more than anyone.
Even stronger than dreams.
Hold me. Don't let go.
But please don't tell me one more thing...

Don't cry. I love you.
Even being separated far away from you,
I can go on living my life with you.

Lyrics by Iwasato Youho
Composed by Kanno Youko
Arrangement by Kanno Youko
Sung by Sakamoto Maaya (Hitomi ^_^)
Translated by Stephanie M. Fernandez
 
 

握りしめた手をほどいたなら
たぶんこれですべてが今終わってしまう

知りたかったこと    傷つくことさえも
何ひとつ    やり残したままで

あなたが出会う幸せを願いたいはずなのに
できない未熟な自分に    拭いても涙が出る

さよなら
愛している    あなたを誰より
宙よりも深く
泣かないで
また会おうね
でも会えないこと    私だけ知っているの

こんな運命をえらんだこと
いつかあなたにも本当の意味が分かるわ

二人作った記憶の宝
ずっと心の隠れ家で生きてくよ

きれい事だと思ってた希望という言葉を
苦しいくらい抱きしめてあなたを見上げている

ありがとう
愛している    あなたを誰より
夢よりも強く
抱きしめて    離さないで
だけど一言も    伝えられないで…

泣かないで    愛している
遠く離れてても
あなたと生きてゆける
 

歌：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲・編曲：菅野よう子
 
 

Portugues
Retornar