Moshi mo neko ga ohanashi dekitara
Saisho ni nante iu no ka na
Sakana no hone wa katasugimasu!
Shippo no nagasa hoka to kuraberu
no yamete kudasai
Kizutsuku no
Anata no tame ni mi zukuroi shite ke zukuroi shite
Dakara sakasama ni naderu no yamete

If cats could talk too,
The first thing they'd say would be
Fishbones are too tough!
And please stop comparing my tail's
length with other cats'
It hurts, you know.
We keep our body and hair in shape for you
So please stop brushing us the wrong way

More than just gentle,
We like a person to be peaceful
And basically reliable in nature

Dozing together in the afternoon
Stretching out in the winter sun's
changing length;
I wouldn't mind
staying like this for the rest of our lives

Hearing it one time is enough
"Where did you pick up
That horrible thing?"
For you, we catch mice (and caterpillars)
Catch dragonflies (and things like frogs)
So please stop throwing them away like
they were nasty

Though roads are dark in the evening
We can find our way anywhere
We like a basically caring nature

I had a dream
You became a brave white boy-cat
Coming to meet me
The magic dissolved quickly, though

Dozing together in the afternoon
Stretching out in the winter sun's changing length;
I wouldn't mind
Staying like this
Next to you
For the rest of our lives

もしも猫がお話できたら
最初になんて　言うのかな
魚の骨は　固過ぎます？
シッポの長さ　他と比べるのやめてください
傷つくの
あなたのために　見づくろいして　毛づくろいして――
だから　さかさまになでるのやめて

やさしい人よりも
もの静かな人がスキ
基本的にケンジツな性格なんです

二人きりで　まどろむ午後
冬の陽差し長くのびて
このまま　こんなふうに
死ぬまでそばに
いられたらいいのに

一度でいいから聞きたかったのよ
あの「かつぶし」は
どこで　つかまえるの？
あなたのために　ネズミとって（ケムシとって）
トンボとって（カエルとか）
だから　いやそうに捨てるのやめて

暗い夜道だって
案内しましょどこでも
基本的に世話好きの性格なんです

夢を見たの
あなたは白い勇敢なオスネコになって
私を迎えにくる…
早くマホウがとけたらいいのに

二人きりで　まどろむ午後
冬の陽差し長くのびて
このまま　こんなふうに
死ぬまでそばに
あなたのそばに
いられたらいいのに
 

作詞：Ｇａｂｒｉｅｌａ　Ｒｏｂｉｎ
作・編曲：菅野よう子
歌：大谷育江
 
 

Portugues
Retornar