POKETTO wo kara ni shite (Esvazie o Bolso)
Tenkuu no Esaflowne Image Song


Kaze ga kawareba boku no michi sae
Sukoshi wa mashi ni naru darou
"Yutakasa ga kimi-tachi wo DAME ni suru" nante
Shitta koto ja nai

Se o vento mudar, mesmo o meu caminho
Deve ficar um pouco melhor.
"A prosperidade vai te arruinar." De coisas assim
Eu não sabia.
Yume no housoku nado  doko ni mo nai hazusa
Coisas como regras para os sonhos não deviam existir em lugar algum.
POKETTO wo kara ni shite saa tabi ni deyouyo
Meate mo nanimo nai keredo
Sugu, POKETTO wo kara ni shite saa tabi ni deyouyo
Midarana kimochi   burasagete
Esvazie o bolso e vamos partir nesta viagem!
Mesmo sem nem mesmo um guia.
Vamos logo, esvazie o bolso e vamos partir nesta viagem!
Coloque de lado (pendure) esses seus sentimentos impróprios.
Kusamura ni nekoronde
Sakasa no hoshikuzu me wo korashiteta
Nagareboshi mitsuketa yo
Demo negai koto ga   wakaranai
Deitado no gramado
Observando as muitas estrelas,
Encontrei uma estrela cadente!
Mas não sabia o que pedir.
Hito wo ai suru koto   ikiteku koto   shinu koto
Amar as pessoas, viver, morrer...
* POKETTO wo kara ni shite saa tabi ni deyouyo
  Meate mo nanimo nai keredo
  Sugu, POKETTO wo kara ni shite saa tabi ni deyouyo
  Midarana kimochi    burasagete
* Esvazie o bolso e vamos partir nesta viagem!
  Mesmo sem nem mesmo um guia.
  Vamos logo, esvazie o bolso e vamos partir nesta viagem!
  Coloque de lado (pendure) esses seus sentimentos impróprios.
ra ra ra...
ra ra ra...
* Repita
* Repita
Konna kakuu no unmei...
Kowashite ashita he tabidatsu bokura
BURIKI no machi wo ato ni
Takaku sono hata wo furikazase
Furikazase
Este destino imaginado,
Em que nós partimos para um futuro destruido.
Depois desta cidade (?)
Bem alto, agite esta bandeira.
Agite.


Vocal: Maaya Sakamoto
Letra: Youho Iwasato
Composição e Arranjo: Youko Kanno
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 12/04/99
Baseado na tradução de Stephanie M. Fernandez
 
 

Japonês
Retornar 1