dooshiteru kana
anata no koto
tsumetai kaze ni
sukoshi omotta
eda ni motarete
hanashita yo ne
karada ga hiete
hi ga ochite mo
naki dashite shimatta
watashi wo mamoru you ni
damatte sobani ite kureta ne

How, I wonder,
are things going with you?
In the cold wind,
I was thinking a bit.
Leaning against a branch,
we talked, didn't we?
My body got cold,
and the sun was going down,
I let out my tears.
In order to take care of me,
Silent, you were beside me, weren't you?

A mysterious world,
within those eyes,
seems to be reflecting.
That type of feeling,
a kind of longing,
as in a dream.
You, of course,
I was able to make understand,
If we ever became seperated,
I would tell you about it a little before,
because I won't forget the wish.

Even if I'm far away from you,
There will be no defeat,
Forever we will be rivals.

I don't need to hear from you
my very favorite friend
I won't tell anyone
my most important thoughts
After all, we'll meet again,
my very favorite friend
I won't forget about you
my very favorite friend.

Lyrics by Iwasato Youho
Composed by Kanno Youko
Arrangement by Kanno Youko
Sung by Sakamoto Maaya (Hitomi ^_^)
Translated by Stephanie M. Fernandez
 
 

どうしてるかな　あなたのこと
つめたい風に　少し　思った
枝にもたれて　話したよね
体が冷えて　陽が落ちても
泣き出してしまった　私を守るように
黙ってそばにいてくれたね
 

不思議な世界　その瞳に
映してるような　そんな気がした
憧れだとか　夢みること
あなたにきっと　教えられた
離ればなれになる　少し前に告げた
願い　忘れないでいるから

遠くてもあなたに　負けたくはないんだ
いつまでも二人はライバル
 

便りはいらない　大好きなともだち
誰にも言わない　いちばんの思い出
もう一度会えるさ　大好きなともだち
忘れることない　大好きなともだち
 

作詞：岩里祐穂
作曲：編曲：菅野よう子
歌：坂本真綾
 
 

Portugues
Retornar