TV Version

ima  kimi no me ni  ippai no mirai
subete wo kagayakasu

Now, in your eyes, a bright future
brightens up everything.

I don't like timid people.
The blue sky won't betray me.
Before I dream, I want to fly away.

My heart's orgel [music box],
opening, ringing,
little by little starts to play
happiness and courage.

Now, in your eyes, a bright future.
Words are an eternal signal.

Don't forget to try in mind.
Love brightens up everything
more than a jewel.

Vocal: Morikawa Miho
Lyricist: Kisugi Etsuko
Composer: Inoue YOSHIMASA
Arranger: Joe Rinoie, Suzukawa Masaki
Translation: Theresa Martin (revised April 23, 1993)
 

CD Version

yowaki-na hito wa kirai
aozora uragiranai
yumemiru mae ni watashi  tonde-yukitai

I don't like timid people.
The blue sky won't betray me.
Before I dream, I want to fly away.

* My heart's orgel [music box],
  opening, ringing,
  little by little starts to play
  happiness and courage.

Now, in your eyes, a bright future.
Words are an eternal signal.

Don't forget to try in mind.
Love brightens up everything
more than a jewel.

Whistling to you
at the street corner,
I feel like all my troubles are
blown away by your smiling face.

If we stare at each other, naturally
we understand each other,
even walking in the middle of a noisy
[surging] crowd.

Now, my boundlessly transparent blue
heart is more vivid than the sky.

Now, I want to love the future forever.
We share the feeling!

* Repeat

Now, in your eyes, a bright future.
It's definitely not an illusion.

Don't forget to try in mind.
Love brightens up everything
more than a jewel.

Now, in your eyes, a bright future.
Words are an eternal signal.

Don't forget to try in mind.
Love, conveying brightness
more than a jewel
to all lovers,
wants to embrace you.

Vocal: Morikawa Miho
Lyricist: Kisugi Etsuko
Composer: Inoue YOSHIMASA
Arranger: Joe Rinoie, Suzukawa Masaki
Translation: Theresa Martin (revised April 23, 1993)
 
 

今  君の目に  いっぱいの未来
すべてを輝かす…

弱気な人は嫌い  青空?切らない
夢見る前に私  飛んで行きたい

※心のオルゴールが  開いてく響いてく
少しずつの幸福  勇気も  奏で出すの

今  君の目に  いっぱいの未来
言葉は  永遠のシグナル

Don't Forget To Try In Mind
愛はjewelより  すべてを輝かす
 

歌：森川美穂
作詞：来生えつこ
作曲：井上ヨシマサ
編曲：ジョー・リノイエ、鈴川真樹
 
 

弱気な人は嫌い  青空?切らない
夢見る前に私  飛んで行きたい

※心のオルゴールが  開いてく響いてく
少しずつの幸福  勇気も  奏で出すの

今  君の目に  いっぱいの未来
言葉は  永遠のシグナル

Don't Forget To Try In Mind
愛はjewelより  すべてを輝かす

口笛吹いて君に  街角合図したら
笑顔で悩みすべて  吹き飛ぶ感じ

見つめ合えば自然に  分かり合う許し合う
騒がしい人波の  真ん中  歩いたって

今  限りなく  青く透き通る
心が  空よりも鮮やか

今  限りなく  愛したい未来
お互い感じるよ

※くりかえし

今  君の目に  いっぱいの未来
確かに  幻じゃなくて

Don't Forget To Try In Mind
愛はjewelより  すべてを輝かす

今  君の目に  いっぱいの未来
言葉は  永遠のシグナル

Don't Forget To Try In Mind
愛はjewelより
すべての恋人たちに
輝きを伝えて
抱きしめたい君を
 

歌：森川美穂
作詞：来生えつこ
作曲：井上ヨシマサ
編曲：ジョー・リノイエ、鈴川真樹
 
 

Portugues
Retornar