A ga maeba kuwashime yoini keri
A ga maeba teru tsuki toyomu nari
Yobai[1] ni kami amakudarite[2]
Yoha ake nuedori naku
Toukamiemitame
Quando danço, linda donzela fascinante......
Quando danço, brilhantes ecos da lua...
Pedindo me em casamento, o deus desce do paraíso
Dia raia, um tordo canta
Deus distante me dá
...[1] - "Yobai" significa "pedir alguém em casamento" e "fazer amor com alguém" ao mesmo tempo. Isso ocorre porque esses dois atos estão correlacionados no Japão antigo.
A transcrição da letra original e sua tradução
para o inglês foram feitas por Takeuchi Shooichi.
A tradução para o português foi feita por Danilo
Eiji Seki.
Versão 1.0