10 YEARS AFTER (10 Anos Depois)
Mobile Suit Gundam - The 08th MS Team



10 Years After jyuu nengo no
anata wo mitsumete mitai
Stay Together sono toki
kitto sobade hohoen deitai

10 Years After, 10 anos depois [1]
Eu quero te encontrar
Fique junto, nessa hora
Com certeza eu quero estar sorrindo ao seu lado
osanai koro kara    sou kyou made no So Many Days
fui kaereba    ironna    koto ni meguri atta
naitari warattari    kenka shitari yume mitari
chotto HAADO na    shitsuren mo kagayaku My History
Desde os tempos de infância, quantos dias já se passaram!
Ao olhar para traz, Quantas coisas me aconteceram!
Por vezes chorei ou sorri, briguei ou sonhei
E as vezes fiquei com o coração partido   minha brilhante história.
ikutsumo no    deai to wakare kuguri nukete
aisuru    anata ni souyo    Love meguri aeta
Por quantos encontros e despedidas já passei [2]
Em você, a quem eu amo   amor   eu acabei encontrando. [3]
* Woe- 10 Years After jyuu nengo no
  watashi wa doushiteru darou
  donna fuu ni    anata wo    sukiteiru darou
  Woe- 10 Years After jyuu nengo no
  anata wo mitsumete mitai
  Stay Together sono toki
  kitto sobade hohoen deitai
* Woe - 10 Years After, 10 anos depois [1]
  Por que será que eu
  fui me apaixonar por você assim
  Woe - 10 Years After, 10 anos depois [1]
  Eu quero te encontrar
  Fique junto, nessa hora
  Com certeza eu quero estar sorrindo ao seu lado
kono mune no uchuu ni hirogaru muteki no mirai
anata to nara migoto ni chikazuite yukeru
No universo que é este meu coração, um futuro sem igual se abre
Se estou com você, estou indo em direção a algo maravilhoso.
shiawase wa    ashita ni meguri au chikara
shinjiru tsuyosa wo itsumo Believe mune ni daite
A felicidade é   a força que vou encontrar amanhã
Sempre, no poder de sua fé   Acredite   e abrace em seu coração. [4]
Woe- 10 Years After jyuu nengo no
anata to watashi no tame ni
kanashimi mo mayowazu    dakishimete ikou
Woe- 10 Years After jyuu nengo no
futari wo shinjite itai
Stay Forever tokimeku tabi ni motto
kagayaiteitai
Woe - 10 Years After, 10 anos depois [1]
Por causa de nos dois
Não vamos ser enganados pela tristeza   Nos abracemos [5]
Woe - 10 Years After, 10 anos depois [1]
Acredite em nos dois
Fique para sempre   Quando o coração bate forte,
É quando eu mais quero brilhar.
* Repete
* Repete
Woe- 10 Years After jyuu nengo no
anata wo mitsumete mitai
Stay Together sono toki
kitto sobade hohoen deitai
Woe - 10 Years After, 10 anos depois [1]
Eu quero te encontrar
Fique junto, nessa hora
Com certeza eu quero estar sorrindo ao seu lado
[1] Eu resolvi deixar o 10 Years After em inglês porque no original
    ele também está em inglês, seguido da mesma coisa em japonês.
[2] Não sei o que é "kuguri Nukete". Coloquei como "passei".
[3] Nesta frase talvez pudesse ser:
    "E você, a quem eu amo, desta forma   LOVE   eu acabei encontrando."
    Ao se separar o "Love", que é bem diferenciado na música.
[4] Da mesma forma que em [3], talvez aqui pudesse ser
    "Sempre, o poder de sua fé   BELIEVE   abrace em seu coração"
    além disso, esse "abrace" está quebrando um galho. Sei que tem uma
    palavra melhor, mas não me lembro.
[5] Esta frase eu não entendi direito.
 

Vocal: Yonekura Chizu
Letra: Asakura Kyouko
Composição: Miura Hitotoshi
Arranjo: Miyotsu Takeo
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 19/10/98
 
 

Japonês
Retornar 1