Flute:Daichi wo sotto hikari ga tsutsumu
Tatakai ga owaru anata ga nemuru
" Mou dare mo kizutsukanai wa"
Sou tsuyoku omoi namida koraeru
Flute: The ground is softly covered in lightHamel: Aisuru kimi ni mamorareru kara
The fight is over, and you are asleep
" I won't hurt anyone anymore "
With those strong feelings, tears can come
Hamel: Because I can protect you, whom I loveFlute and Hamel: Dakishime au yori chikaku ni kanjiru
Because your eyes and chest are warm
I can live like the life I had with my mother
Despite the darkness.
Flute and Hamel: I can feel you closer than holding youFlute: Juujika no you ni taisestu ni suru
I can hear your heartbeat,
and so it's no sad seperation.
Flute: Making it important like my crucifix,Hamel: Hikari no michi wo yukeba ii kedo
If I'm touched by you, I can surely receive the courage
And throughout whatever heartbreaking things
I won't cry and won't be worried...
Hamel:It's alright if you follow the path of light, butFlute and Hamel:* Dakishime au yori chikaku ni omoeru
If the darkness will attack you
Our bond that could supress it will surely
Thaw out the anger...
Flute and Hamel: *I can think of you closer than holding youFlute and Hamel: Jikan (Kanji: Eien) wo koetemo futari wa aenai
I can convey to you this warmth
So it's no lonely seperation
Flute and Hamel: Even if we pass through time forever, the two can't meetRepeat *
I can feel fate
But I won't mourn it for now
Repeat *Kizuna wo kanjiru shizuka ni tsuyosa wo
I can feel our bond, I can feel the strengthFlute:PANDORA no hako wo kono te de tojiru
quietly with my heart
And so it's no lonely seperation
Flute: I will close Pandora's box with my own hands
And begin a new future to move...