ano chiheisen kagayaku no wa
dokoka ni kimi o kakushite iru kara
takusan no hi ga natsukashii no wa
ano doreka hitotsu ni kimi ga iru kara
saa dekake you hitokire no PAN
NAIFU RAMPU kaban ni tsumekonde
The reason the horizon shines* tou-san ga nokoshita atsui omoi
is that somewhere it's hiding you.
The reason I long for the many lights
is that you are there in one of them.
So, I set out, with a slice of bread,
a knife, a lamp, stuffed in a bag.
* Father left me his burning desire.* Repeat
Mother gave me her eyes.
The earth turns, hiding you.
Shining eyes, twinkling lights.
The earth turns, carrying you,
carrying us both who'll surely meet.
* Repeat
Singer: Inoue Azumi
Lyricist: Miyazaki Hayao
Composer/Arranger: Hisaishi Jou
Translation: Theresa Martin (revised April 23, 1993)
君をのせて
あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの灯がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯
地球がまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
作詞：宮崎駿
作曲／編曲：久石譲
歌：井上あずみ
合唱 君をのせて
あの地平線 輝くのは
どこかに君をかくしているから
たくさんの灯がなつかしいのは
あのどれかひとつに 君がいるから
さあ でかけよう ひときれのパン
ナイフ、ランプ かばんにつめこんで
父さんが残した 熱い想い
母さんがくれた あのまなざし
地球はまわる 君をかくして
輝く瞳 きらめく灯〈ともしび〉
地球はまわる 君をのせて
いつかきっと出会う ぼくらをのせて
作詞：宮崎駿
作曲／編曲：久石譲
歌：杉並児童合唱団