Ad/`esso e Fortuna [It.: Now and Fortune] ~ honoo to eien (Flame and Eternity)
"Record of Lodoss War" opening theme (1990)


Tsukiakari
Kaze no haoto ni oriru
Aoi mizu no ue no yoru
Itsumade mo sameyaranu yubisaki de
Omoi wo tsuzuru

Moonlight descends
on the wind's flapping wings.
Night on the surface of blue water
never cools down your fingertips
writing my thoughts.
Io sono prigioni/`era
Io sono prigioni/`era [Italian: I'm your prisoner.]
Watashi wo senaka kara daki-shimete
Sasayaku anata no kuni no kotoba wa
Sukoshi dake setsunai ROMANTIIKU
Anata no toriko
Embrace me from behind.
The words of your country you whisper
are slightly heart-rendingly romantic.
I'm your prisoner.
* Io sono prigioni/`era
  Kon'ya anata wa
  Watashi wo yasashiku tsutsunde-kureta
  Keredo asa no hi ni terashite mo
  Kuroi hitomi wa watashi ni
  Sono mama  kirameku no
* Io sono prigioni/`era [Italian: I'm your prisoner.]
  Tonight, you are
  gently enfolding me,
  yet as brightly as in the morning sun,
  your dark eyes shine
  that brightly at me.
Mou ichido  watashi wo fukai yoru ni
Tsure-modoshite katakoto no AMOORU
Sukoshi dake ayashige-na kuchibiru ga
Watashi wo tokasu
Once again, in the deep night, I
take back one-sided declarations of amore [Italian: love].
Your slightly uncertain lips
melt me.
* Repeat
* Repeat


Singer: Sherry
Lyricist/Composer: Arai Akino
Arranger: Hagita Mitsuo
Translation: Theresa Martin (revised February 14, 1993)
 
 

Eternity


Caught by the moonlight
A silent mist
A shimmer in the trees
Oh what a night for dreams
A night of destiny
Others are sleeping
So unaware of magic in the air
Magic you weave just for me
Io sono prigioni/`era

Sweet facination
Though I don't understand
The words you say
You whisper soft and low
And I am swept away
Touch of enchantment
I tremble when you
Hold me close this way
Drawn like a moth to a flame

* Io sono prigioni/`era
  My fate is in your arms tonight
  Though love is shining in your eyes
  Will you be mine tomorrow
  Io sono prigioni/`era
  My heart will nevermore be free
  A part of you I'll always be
  From now until eternity

Deep as the ocean
With every kiss
I'm deeper in your spell
Love me again tonight
You are my one desire
Waves of emotion
I know that this
Is where I want to be
Locked in your arms with no key

* Repeat
 

English Lyricist: Linda Hennrick
 
 

アデッソ・エ・フォルチュナ〜炎と永遠〜 ● Ｓｈｅｒｒｙ
「ロードス島戦記」オープニング・テーマ (1990)


月あかり
風の羽音に降りる
蒼い水の上の夜
いつまでも冷めやらぬ指先で
想いをつづる

Io sono prigioni/`era
私を背中から抱きしめて
囁く貴方の国の言葉は
すこしだけ切ないロマンティーク
貴方のとりこ

※Io sono prigioni/`era
　今夜貴方は
　私を優しく包んでくれた
　けれど朝の陽に照らしても
　黒い瞳は私に
　そのまま　きらめくの

もう一度　私を深い夜に
連れ戻して片言のアモール
すこしだけあやしげな唇が
私を溶かす

※くりかえし
 

歌：Ｓｈｅｒｒｙ
作詞・作曲：新居昭乃
編曲：萩田光男
 
 

Portugues
Retornar 1