Itsuka mita yume no youni
Suna no kuni o tabishita
Anata no kata no mukou
Chihei o mitsumete

Como em um sonho que já ví
Viagei ao país da areia.
Na direção de seus ombros,
Avistei o horizonte. (o chão)

A longa, longa música das
Estrelas silenciosas escutei.
Quando ela parou (sumiu), nasceu
A voz cantante da vida.

Nunca, nunca
Vou esquecer
Do vento, dos pássaros,
Do céu esta tristeza,
Não vou esquecer.

Na manhã em que acabou a viagem
Em que olhei para trás apenas uma vez,
Me encontrei pela primeira vez
Refletido nesses olhos.

No fundo dos meus sentidos transparentes (?)
Gentilmente, nossos dedos se tocam,
No momento em que desenho
Com o dedinho, o mapa desse distante universo.

Sempre, sempre
Vamos nos amar
Do vento, dos pássaros,
Do céu esta tristeza,
Não vou esquecer.
Começa a viagem.

Vocal: Akino Arai (?)
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 09/04/99
 
 

Japonês
Retornar