Odyssey
"Record of Lodoss War" insert song (1991)



daichi wa mada kiri ni dakare
asahi sae noboranai
sono naka ni mimi wo sumaseba
kikoeru kaze no kodou
Just my only love

The earth is still embraced with mist.
Even the morning sun isn't rising.
If you listen closely within it,
you can hear the beat of the wind,
just my only love.
haruka tooi chihei no saki ni
tatta ichirin  saku hana
kimi ni okuritai
At the far end of the horizon,
only one flower blooms.
I want to present it to you.
* Go west  futari wa ima  Odyssey
  shinwa no jidai ni kaeri
  Go west  kanashimi nado sutete
  aishita mono dake ga miru yume no shiro e
  tabidatou  Far away
* Go west, we are now [on an] Odyssey
  Going back to the era of legend.
  Go west, casting away sadness and the like,
  to a castle of dreams only lovers can imagine,
  let's set out, far away.
nagareboshi ga sora wo suberu
1000 [sen]-nen no byakuya e to
ikoku no kotoba de inoru yo
namida o nakusanaide
Just my only love
A falling star slides down the sky.
To 1000 years of nights lit by the midnight sun and
I pray in a foreign country's words!
Don't lose your tears,
just my only love.
kutsu o nuide hikarabita kawa
wataru sono toki
kuchibiru  kasane-au darou
Taking off our shoes, that time
we crossed a dried-up river,
our lips met [lit. overlapped each other].
Go west  futari wa ima  Odyssey
rekishi ga shizuka ni kawaru
Go west  asahi wo nigiri-shime
aishita mono dake ga miru yume no shiro e
tabidatou  Far away
Go west, we are now [on an] Odyssey
History changes quietly.
Go west, grasping the morning sun,
to a castle of dreams only lovers can imagine,
let's set out, far away.
* Repeat
* Repeat


Singer: Kusao Takeshi
Lyricist: Takayanagi Koi
Composer: Suzuki KISABUROO
Arranger: Hagita Mitsuo
Translation: Theresa Martin
 
 

Ｏｄｙｓｓｅｙ
「ロードス島戦記」挿入歌 (1991)


大地はまだ霧に抱かれ
朝陽さえ昇らない
その中に耳を澄ませば
聴こえる風の鼓動
Just my only love

遥か遠い地平の先に
たった一輪　咲く花
君に贈りたい

※Go west　ふたりは今　Odyssey
　神話の時代に還り
　Go west　哀しみなど捨てて
　愛した者だけが見る夢の城へ
　旅立とう　Far away

流れ星が空を滑る
1000年の白夜へと
異国の言葉で祈るよ
涙を失くさないで
Just my only love

靴を脱いで干からびた河
渡るその時
唇　重ね合うだろう

Go west　ふたりは今　Odyssey
歴史が静かに変わる
Go west　朝陽を握りしめ
愛した者だけが見る夢の城へ
旅立とう　Far away

※くりかえし
 

歌：草尾　毅
作詞：高柳　恋
作曲：鈴木キサブロー
編曲：萩田光男
 
 

Retornar 1