Ashita Smile (Sorriso Amanhã)
Do album SpHERE - Megumi Hayashibara


Ichiban no tomodachi to
Itsumo fuzakeatteta

Com meu melhor amigo
Estava sempre a me divertir.
Otagai no kako mirai
Hitobanjuu katariatta
O nosso futuro comum
Contamos um para o outro uma noite.
Sukina ko ga dekita yo to
Tokuige ni egao misete
"Conquistei uma garota que eu amo",
Contávamos sorrindo orgulhosamente,
Hon no sukoshi yurameki
Kokoro ni tameiki moreta
Mas nos sentiamos meio amargurados,
E um suspiro escapava de nossos corações.
Ki ga tsuku to itsumo
Tonari ni itekureta
Sore dake no koto
Ao perceber, sempre
Contavamos para quem estava do lado,
Apenas isso. (?)
Ayafuya ni PIRIODO wo utanakya
Mesmo que vagamente, não deixe de cantar! (?)
Karuku step step step
Mou daijobu
Sukoshi muri wa shiteru keredo
Ashita smile smile smile
Totteoki no egao de
Kokoro kara arigatou anata ni
Levemente pisando, pisando, pisando
Já está tudo bem,
Mesmo que esteja exagerando.
Amanhã sorriso, sorriso, sorriso,
Com esse sorriso
Agradeço você do fundo do coração.
KYANPASU de machiawase
Chikoku bakari shiteta ne
Um encontro no Campus,
Voce se atrasou.
Matteru no wa watashi to
Kimatte wa ita keredo
Ainda assim, eu
Decidi esperar.
Itsunohi ka futari shite
Kakine wo tobikoeru hi
E nesse dia, juntos,
Pulamos a cerca.
Hon no sukoshi katte ni
Kitai wo shiteita mitai
Eu estava
Esperando demais disso. (?)
Bimyou ni yureugoku
Kimochi osaete
Kono mama de ii
Esse sentimento que faz
Você tremer suavemente,
É melhor segurá-lo.
Ayafuya ni shiteta no wa watashi ne
Ser vago é meu jeito de ser.
Chotto blue blue blue
Demo daijobu
Sukoshi BARANSU wo modoseba
Ashita light light light
Chotto hinikutta me de
Ijimeyou kakugo shite mattete ne
Um pouco azul, azul, azul
Mas já está tudo bem,
Se você restaurar um pouco o equilíbrio.
Amanhã, luz, luz, luz
Com um pouco de sarcasmo,
Te provocava. Tenha paciência e espere.
Chotto blue blue blue
Demo daijobu
Sukoshi BARANSU wo modoseba
Ashita light light light
Chotto hinikutta me de
Ijimeyou kakugo shite mattete ne
Um pouco azul, azul, azul
Mas já está tudo bem,
Se você restaurar um pouco o equilíbrio.
Amanhã, luz, luz, luz
Com um pouco de sarcasmo,
Te provocava. Tenha paciência e espere.
Karuku step step step
Mou daijobu
Sukoshi muri wa shiteru keredo
Ashita smile smile smile
Totteoki no egao de
Kokoro kara arigatou anata ni
Levemente pisando, pisando, pisando
Já está tudo bem,
Mesmo que esteja exagerando.
Amanhã sorriso, sorriso, sorriso
Com esse sorriso,
Agradeço você do fundo do coração.


Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 29/11/99
 
 

Japonês
Retornar 1