Dance with me... Saigo no Rakuen (PARADAISU) (Dance Comigo... O Último Paraíso)
Do album SpHERE - Megumi Hayashibara


Aoi umi ni dakare   namima ni yurete
Kagayaku hikari to odorou   dance with me

Envolto pelo mar azul, balançando com as ondas.
Com essa luz cintilante, vamos dançar   Dance comigo.
Kaze ga hakobu RIZUMU   tokimeku SANBA
Shiroi suna   suashi de odorou   dance with me
O rítimo carregado pelo vento, um animado samba.
Sobre a areia branca, dancemos descalços   Dance comigo.
Odoritsukare   YASHI no kokage de
Egao   kawasu no
Subete wasure   ima (kanji: genzai) wo ikiru no
Koko wa KARIOKASAMAA
Quando cansar de dançar, na sombra de uma palmeira,
Trocando sorrisos,
Vamos esquecer de tudo e viver apenas o agora.
Este é o Verão Carioca!
Odorou! atsui manazashi   sasowaretara
Kuroi hitomi ni   ai   utsushite
Moeru tayou ni kokoro ubawarete
Tsuyoku   dakishime   odoritai no
Vamos dançar! Encantada por esse verão fervente,
Nesses olhos escuros se reflete o amor.
Por esse sol ardente meu coração foi fisgado.
Me abrace forte, quero dançar.
Akaku umi wo somete   yuuhi ga shizumu
Yasashiku hikiyose   odorou   dance with me
Pintando de vermelho o mar, o sol vai se pondo.
Gentilmente, me segure (puxe)   Vamos dançar.   Dance comigo.
Negai   haruka   sora ni todoite hoshi ni
Nagai yoru   yoritara odorou   dance with me
Neste céu distante, as estrelas até onde meu desejo alcançou.
Quando cair esta longa noite, vamos dançar.   Dance comigo.
Mimi ni sotto   kai wo atetara
Amai MERODEII
Chikaku tooku   nami no sasayaki
Yume no   KARIOKASAMAA
Se delicadamente encostar a concha no ouvido,
Uma suave melodia,
Sussurros de ondas, perto ou longe.
Um Verão Carioca de sonhos!
Odorou! Tsuyoi BINGA de kanpaishite
Yaketa suhada ni kaze fukarete
Saeta tsukiakari   kage ga kasanareba
Yoru ga hohoende   suberidasu
Vamos dançar! Com uma pinga forte, vamos brindar.
Em minha pele queimada, sopra o vento.
Se sob a luz serena da lua as sombras se acumulam,
A noite sorri, e elas vão embora silenciosamente.
Odorou! DAIYAMONDO no hoshizora made
Itsuka todokisouna ki ga suru
Souyo   kurikaesu nami no   ano RIZUMU
Atsui   natsu no yoru   PARADAISU
Vamos dançar! Até que esse céu seja como um diamante,
Acho que isso vai se transmitir. (?)
Isso! Esse rítimo das ondas que vem e vão,
O Paraiso das noites ardentes.
Odorou! atsui manazashi   sasowaretara
Kuroi hitomi ni   ai   utsushite
Moeru tayou ni kokoro ubawarete
Tsuyoku   dakishime   odoritai no
Vamos dançar! Encantada por esse verão fervente,
Nesses olhos escuros se reflete o amor.
Por esse sol ardente meu coração foi fisgado.
Me abrace forte, quero dançar.
Odorou! Tsuyoi BINGA de kanpaishite
Yaketa suhada ni kaze fukarete
Saeta tsukiakari   kage ga kasanareba
Yoru ga hohoende   suberidasu
Vamos dançar! Com uma pinga forte, vamos brindar.
Em minha pele queimada, sopra o vento.
Se sob a luz serena da lua as sombras se acumulam,
A noite sorri, e elas vão embora silenciosamente.


Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fabio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 23/11/99
 
 

Japonês
Retornar 1