Good Luck! (Boa Sorte!)
Do CD Iravati - Megumi Hayashibara


Good luck! tabidatte   ichiban kagayaku basho he

Boa sorte! Ao sair de viagem para o mais brilhante lugar.
Yume ga aru   kyou yori asu wa chikazuiteitai
Omoi ga sakibashiru   nani kara hajimetara ii darou
No sonho, quero me aproximar do amanhã (mais do que ficar perto do hoje)
Meus pensamentos voam à minha frente   Devo começar algo a partir do que vier (?)
Ki wo ochitsukete   aseru koto nai
"Ima" wo ikiru koto
Se acalme, não há pressa.
Apenas viva o momento. (o agora)
Dare ni date youi sareteiru   ichiban kagayakeru basho
Demo mattecha konai kara   jibun de ugokidashite
Sendo preparado mais do que qualquer um   Pelo lugar que mais pode brilhar (?)
Mas se apenas esperar, ele não virá até você, vá até ele (se mova) por conta própria.
Zattou sae umaku surinukeru hito wo yokome ni
Uiteiru ki ga shite   futo kodoku ni uchinomesareru
Quem passa sem problema pelos engarrafamentos (?), ao olhar para o lado
Quando percebe o que está acontecendo (?), de repente é atingido pela solidão.
Iie chigau yo   SUPIIDO ja nai
"Ima" wo ikiru koto
Não é isso, está errado. Não é a velocidade.
O que importa é viver o momento (o agora)
Tsurai toki mo mimi wo sumashite ne   sono me wo tojinaide
Subete wo mitodoke yo   sore wa kitto chikara ni naru
Mesmo nos momentos difíceis, preste atenção, não feche os olhos.
Veja tudo o que acontece em sua volta, com certeza isso vai te ajudar.
Dare ni date youi sareteiru   ichiban kagayakeru basho
Demo mattecha konai kara   jibun wo tabidatasete
Sendo preparado mais do que qualquer um   Pelo lugar que mais pode brilhar (?)
Mas se apenas esperar, ele não virá até você, por isso saio de viagem.
(Good luck!) donna toki mo   sono me wo tojinaide
Subete wo mitodoke yo   sore wa kitto chikara ni naru
Boa sorte! Mesmo nesse momento, não feche os olhos.
Veja tudo o que acontece em sua volta, com certeza isso vai te ajudar.


Vocal: Megumi Hayashibara
Tradução: Fábio Oliveira Schmidt Capela
Revisão 1.0 - 24/04/99
 
 

Japonês
Retornar 1